Bio

Donatan (real name Witold Czamara) was born September 2, 1984 in Krakow is Polish musician, music producer and sound engineer. He is engaged in music production since 2002, and made his debut on the album "Brudne południe" released in 2007. His music can now be heard on more than 50 Polish hip-hop albums many of which gained the status of gold and platinum records. Recently he has worked with such performers as PIH, Pyskaty, Chada, WdoWa, Pezet, Małolat, Paluch, Sheller, Massey, Waldemar Kasta, or Onar.

His music is made in a distinctive style based on a whole played parts, and rarely interlaced with samples. In 2012 he was classified 10th in the ranking of top 20 Polish hip-hop producers by magazine Machina. That year he had released an album "Równonoc. Słowiańska dusza", which combined traditional Slavic sounds with rap. It has been sold in over 75 thousands copies and got Platinum status. It was nominated as "Best Album of the Year" at Eska Music Awards, and music video for the song "Nie lubimy robić" as the "Best Video".

For 8 years he lived in Taganrog (Russia, Rostov region) and since 2004 was married. In his interview with weekly Wprost taken in November 2013, musician declared himself follower of Slavic traditional beliefs, neopaganism, saying that "The Church in Poland is an embassy working in favour of a completely foreign culture". Donatan also is promoter of Pan-Slavism and this is shown in his Eurovision entry as well.

"My, Słowianie" is the single Donatan has recorded with Joanna "Cleo" Klepko and it was released on November 4, 2013 by record label Urban Records.

Cleo (born June 25, 1983) - "girl of Slavic charm with a black voice" - has been a fairly unknown singer till then, trying in a variety of styles: soul, gospel, r&b, funk and hip-hop. Since 2002 singing in a gospel choir Soul Connection, collaborated with other hip-hop musicians WSRH, Pezetem, Onarem, Pihem, band Endefis, RY23, and has been publishing on Youtube her cover versions of the World hits. She also participated in the first edition of the national music competition "Studio Garaż", organized by Nokia, taking first place in the category of r'n'b. After defending her master's degree at the Faculty of Landscape Architecture at the Agricultural University in her native Warsaw, she worked as an expert in designing gardens and greenery accompanying public buildings. Cleo also enjoys a reputation of specialist in computer graphics and freehand drawing. Her other passions: photography, dance and design of clothing.

Song has been recorded in Gorycki & Sznyterman studio in Krakow, mixing and mastering was done by Jarosław "Jaro" Baran. "It was recorded for a joke to warm up in the studio, but appeared to be too good to be placed in a drawer", said Donatan. The song has peaked at #2 in Polish Airplay Charts. On the same day was released official music video for the entry, directed by Piotr Smoleński on a screenplay of Donatan. It was shot in Agricultural museum in Ciechanowiec and featured ensemble "Warszawianka". Within 3 weeks from the release date video was seen 15 million times. It was featured in broadcasts of BBC (UK), ZDF (Germany), MTV, VIVA (Germany, Austria, Switzerland, Scandinavia). The title of the song was ranked first according to Google in Polish music searches of 2013. On February 10, 2014 was released music video for English version of the track "Slavic Girls".

The entry has been confirmed by Polish broadcaster TVP on February 25. On this day music video for the song reaches 38 mln of Youtube views. It was announced that song will be shortened from 3 min 10 sec to 3 minutes. Also for Eurovision has been created billingual, 2/3 Polish with small parts in English version. Donatan also confirmed, that he himself will not be present on the stage, but there may appear members of Mazowsze folk ensemble.

"We will go to Eurovision because if we disagree, you can get someone worse than us! Yes, it is possible! But seriously, we couldn't reject invitation to represent our country. so we go to Eurovision, but without any pressure and nerves. We count on your support, positive energy and fun memories!"

The choice was made based on the verdict of a specially appointed committee that included Head of delegation Mikołaj Dobrowolski, journalists and music experts Maria Szabłowska, Artur Orzech, Krzysztof Szewczyk, Marek Sierocki and Paweł Sztompkę. An important advisory were also fans of the Eurovision in Poland. According to the experts and most of fans Polish representative should present modern, fresh song, which refers to the Polish nationality and musical roots.

TVP will broadcast 5-episodes program "Gwiazdy Eurowizji!" (Stars of Eurovision) in April, highlights of the first semifinal on TVP 1 (full on TVP Rozrywka and Polonia), and in full - 2nd semifinal and the final of show in May.

Latest news

For the first time since introduction of the two-semifinals format (since 2008) Polish Television will show all 3 events live. The shows itself will be aired on TVP 1 and TVP Polonia. Reruns will be available next day after the shows at 21.00 on TVP Rozrywka.

"Gwiazdy Eurowizji" (Stars of Eurovision) program which will include both preview videos of this year competitors and information from the contest history, will be aired on TVP 1 from May 5 to May 10. 5 minute blocks: 05/05, 07/05, 08/05, 09/05 at 19.10; 20 minute blocks: 06/05, 08/05, 09.05 at 11.40; 35 minute block on 06/05 at 20.25 and on 10/05 at 17.55.

On Saturday March 29 in Riga for the first time was held Eurovision preParty Riga - promo-concert of Eurovision Song Contest. Event took place in Andalūzijas suns, beginning at 21.00. The show was broadcasted live on webportal of Latvian Public Media – www.lsm.lv. The artists who attended the party had opportunity not only to sing in Riga, European Capital of Culture 2014, but to see Riga having a sightseeing tour of Riga for all the artists and journalists.

Press-conference (Russian, English subs)
Interview (Russian, English subs)
My Słowianie

Preselection

Polish Television has returned to the participation in contest after two years of absence. Polish representative in Eurovision Song Contest and his entry will be chosen internally by the professional jury after February 20 and is likely to be announced in late February. No special programming to present the entry is planned.

Since November, it has been rumoured that Eurovision entry will be Donatan ft. Cleo - "My Słowianie". The rumours have heated in February with the release on February 8 of English version of the song Slavic Girls". By that time "My Słowianie" became biggest Polish hit of 2013. The music video for the song gathered more than 38 million views on YouTube and led to countless remixes and parodies.

Singers have released several statements. Cleo said: "The song wasn't made for Eurovision, and we'd like to stop all speculations on the subject. Anyway, nobody has invited us to the Eurovision". Donatan said: "What are these talks of Eurovision? I don't know anything about that, and there are million questions to me, and numerous articles on the web about that. We have not been invited, and we have already made other plans for these days".

Later, during videochat on ESKA the artists did not rule out their appearance in Denmark. "If we got this invitation we would gladly take part in the competition. But we will never go out with our proposal, we are waiting for proposals from the other side", stated Donovan.

On February 19, singer wrote on the Facebook, that they have been indeed now invited to a meeting with TVP to discuss Eurovision. "Apparently you are writing to TVP mass e-mails and letters asking (and demanding) to send us to the Eurovision Song Contest. At present we do not know what to say... mixed feelings...", he stated.

Cleo has asked fans to comment: "What do you think? What would you do on our place?". Donatan had elaborated deeper: "Should we go to Eurovision for the "portfolio memories" without nerves, just to show our song and have fun without any pressure? Or refuse to take part in it, because it is strange situation, and last Polish Eurovision performances have always been weak?"

On February 20, Donatan stated if they enter Eurovision, he would prefer Polish version of the song, while Cleo would prefer English version.

Биография

Donatan (настоящее имя Витольд Чамара) родился 2го сентября 1984 года в Кракове - польский музыкант, продюсер и звукорежиссер. Он занимается музыкальным продюсированием с 2002 года, и дебютировал на альбоме "Brudne południe", выпущенном в 2007 году. Его музыку сейчас можно услышать на более чем 50 польских хип-хоп альбомах, многие из которых получили статус золотых и платиновых. В последнее время он работал с такими исполнителями как PIH, Pyskaty, Chada, WdoWa, Pezet, Małolat, Paluch, Sheller, Massey, Waldemar Kasta, или Onar.

Музыка Донатана сделана в отличительном стиле, основанных на цельных частях, с довольно редким вкраплением сэмплов. В 2012 году он был включен на 10е место в рейтинг 20 крупнейших польских хип-хоп продюсеров по версии журнала Machina. В том году он выпустил свой альбом "Równonoc. Słowiańska dusza", в котором постарался совместить традиционное славянское звучание с рэпом. Альбом был продан в количестве более 75 тысяч копий и получил статус платинового. Он был номинирован как "Лучший альбом года" на премии Eska Music Awards, а видеоклип на песню "Nie lubimy robić" в качестве "Лучшего видео".

В течении 8 лет Донатан проживал в городе Таганрог (Россия, Ростовская область), с 2004 года женат. В интервью газете Wprost, данном в ноябре 2013 года, музыкант объявил себя последователем традиционных славянских верований, родноверия, в то же время заявив, что "Церковь в Польше стала посольством, работающим в пользу совершенно зарубежной культуры". Донатан является ярым сторонником Пан-славянства и это демонстрируется и в его конкурсной песне.

Сингл Донатана "My, Słowianie" был записан совместно с Йоанной "Клео" Клепко, и выпущен 4го ноября 2013 года лейблом Urban Records.

Cleo (родилась 25го июня 1983 года) - "девушка со славянским шармом и негритянским голосом" - до того момента была практически никому неизвестной исполнительницей, пробовавшей себя в различных стилях: соул, госпел, r&b, фанк и хип-хоп. С 2002 года она пела в госпел-хоре Soul Connection, сотрудничала с рядом хип-хоп музыкантов, таких как WSRH, Pezetem, Onarem, Pihem, band Endefis, RY23, и публиковала без особого успеха на Youtube свои кавер версии мировых хитов. Она также принимала участие в первом выпуске национального музыкального конкурса "Studio Garaż", организованного компанией Nokia, где заняла 1е место в категории r'n'b. После защиты диплома на факультете ландшафтной архитектуры Университета Агрикультуры в родной Варшаве, она работала экспертом по дизайну садов и зеленых насаждений вокруг общественных зданий. Клео также имеет репутацию специалиста в компьютерной графике и рисовании от руки. Ее другие интересы включают в себя фотографирование, танцы и дизайн одежды.

Песня была записана на студии Gorycki & Sznyterman в Кракове, микс и мастеринг создал Ярослав "Jaro" Баран. "Она была изначально записана в качестве шутки на разогрев в студии, но оказалась слишком хорошей, чтобы убирать ее в стол", говорит Донатан. Песня достигла 2го места в польских радиочартах. В день ее релиза был выпущен также соответствующий видеоклип, режиссером которого стал Петр Смоленский на сценарий самого Донатана. Съемки прошли в Музее Агрикультуры в Цехановице и в них принял участие ансамбль песни и танца "Warszawianka". За три недели после премьеры клипа количество его просмотров на Youtube уже достигло 15 миллионов. Песня была показана по телеканалам BBC (Великобритания), ZDF (Германия), MTV и VIVA (Германия, Австрия, Швейцария, Скандинавия). Название песни стало первым по рейтингу Google запросов, связанных с польской музыкой в 2013 году. 10 февраля 2014 года прошла премьера видеоклипа на англоязычную версию композиции "Slavic Girls".

Песня была подтверждена телеканалом TVP в качестве участника Евровидения 25го февраля. На момент утверждения, видеоклип на песню достиг 38 миллионов просмотров. Она будет укорочена с 3 минут 10 секунд до 3х минут. Также, для Евровидения была создана двуязычная версия, состоящая из 2/3 польского и 1/3 английского языка. Сам же Донатан сообщил, что на сцену с Клео выходить не собирается, но на ней могут появится участницы фольклорного ансамбля Mazowsze.

"Мы поедем на Евровидение, потому что если бы мы отказались, то вы могли бы получить кого-то хуже нас! Да и это возможно! Но если серьезно, мы не могли отказаться от приглашения представлять свою страну, поэтому мы едем на Евровидение, но без давления и нервов. Мы рассчитываем на вашу поддержку, позитивную энергию и веселые воспоминания!"

Выбор был сделан основываясь на решении специально назначенного комитета, который включал в себя главу делегации Миколая Добровольского, известных журналистов и музыкальных экспертов Марию Шабловску, Артура Оржеха, Кржиштофа Шевчука, Марека Широцки и Павла Штомпке. В качестве важных советников также были привлечены и поклонники Евровидения. Согласно мнению экспертов и большинства польских фанатов, Польша должна представить на конкурсе современную, свежую песню, которая бы соотносилась с польской нацией и ее музыкальными корнями.

TVP покажет 5-серийную программу "Gwiazdy Eurowizji!" (Звезды Евровидения) в апреле, отрывки первого полуфинала на TVP1 (полностью на TVP Rozrywka и Polonia) и полностью второй полуфинал и финал конкурса.

Новости

Впервые с момента введения системы конкурса с двумя полуфиналами (с 2008 года) телевидение Польши покажет в прямом эфире все 3 шоу Евровидения. Они будут транслироваться на каналах TVP 1 и TVP Polonia. Повторы будут выходить на следующий день после шоу в 21.00 на TVP Rozrywka.

Программа "Gwiazdy Eurowizji" (Звезды Евровидения), которая будет включать в себя как превью видео участников этого года, так и информацию из истории конкурса, будет выходить на TVP 1 с 5 по 10 мая: 5 минутные блоки: 05/05, 07/05, 08/05, 09/05 в 19.10; 20 минутные блоки: 06/05, 08/05, 09.05 в 11.40; 35 минутные блоки 06/05 в 20.25 и 10/05 в 17.55.

В субботу, 29 марта, в Риге впервые прошло мероприятие Eurovision preParty Riga - промо-концерт перед конкурсом песни "Евровидение". Мероприятие состоялось в ресторане Andalūzijas suns, начало в 21.00. Также концерт можно было увидеть в прямой трансляции на портале объединённого общественного СМИ – www.lsm.lv. Артисты, принимающие участие в Eurovision preParty Riga 2014 получили возможность не только выступить в Риге - Европейской Столице Культуры 2014, но и увидеть Ригу, когда для артистов и журналистов был проведен тур по городу.

Пресс-конференция
Интервью
My Słowianie

Национальный отбор

Телевидение Польши вернулось к участию в конкурсе после двух лет отсутствия. Ожидается, что представитель на конкурсе и его песня будут выбраны после 20 февраля внутренним отбором профессиональным жюри и утверждены президентом телекомпании Юлиушем Брауном. Его имя, вероятно, будет названо в конце февраля. Никаких специальных программ для презентации конкурсной песни на TVP не запланировано.

С ноября ходили слухи, что песней Польши на Евровидении станет композиция Donatan ft. Cleo - "My Słowianie". Слухи еще более усилились в феврале с выходом 8го февраля англоязычной версии трекаSlavic Girls". К тому времени "My Słowianie" стала главным польским хитом 2013 года. Видеоклип на нее собрал более чем 38 миллионов просмотров на Youtube, и на нее были сделаны многочисленные ремиксы и пародии.

Исполнители выпустили несколько заявлений по данному вопросу. Клео сообщила: "Песня не была написана для Евровидения, и мы хотели бы прекратить все спекуляции по данному вопросу. В любом случае, на Евровидение нас никто не приглашал". Донатан заявил: "С чего вдруг эти разговоры о Евровидении? Мне ничего неизвестно об этом, а мне задают миллионы вопросов, и этому посвящены несколько статей в интернете. Нас никто не звал, и у нас уже есть другие планы на эти дни".

Позднее, в видеочате на канале ESKA артисты не стали полностью отрицать возможности своего выступления в Дании. "Если нам сделают подобное приглашение, мы с радостью выступим на конкурсе. Но мы сами никогда не пойдем с предложением, мы ждем предложения от другой стороны", сказал Донован.

19 февраля певец написал на своей странице в соц.сети, что действительно, в итоге их пригласили на встречу с TVP, чтобы обсудить Евровидение. "Говорят, вы забрасываете TVP письмами с просьбами (и требованиями) отправить нас на Евровидение. В настоящее время мы не знаем, что сказать по этому поводу... у нас смешанные чувства".

Клео попросила поклонников высказаться: "Что вы думаете? Как бы вы поступили на нашем месте?". Донатан сформулировал вопрос следующим образом: "Должны ли мы отправиться на Евровидение для "портфольных воспоминаний", без нервов, просто показать нашу песню и повеселиться безо всякого давления? Или отказаться принимать участие в нем, потому что это странная ситуация, и последние польские выступления на Евровидении всегда были слабыми?"

20 февраля Донатан заявляет, что если они все-таки поедут на Евровидение, то он предпочел бы исполнить там польскую версию песни, в то же время Клео высказала предпочтение английской версии.