|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
 |
|
| ESCKaz will
launch "2009 Eurovision Song Contest" pages only after two other major
Eurovision projects: Dance Eurovision and Junior Eurovision will be completed. Currently,
ESCKaz is the leading site in coverage of these two contests and we plan to concentrate on
them including daily news updates and live reports from the venues. However, here is short update of some minor news related to ESC 2009: - There is no confirmed information on newcoming countries and withdrawals for ESC 2009. All publications on these facts are pure speculative and belong to tabloids. - First confirmed ESC 2009 entrant is returning singer for Greece, Sakis Rouvas, who represented his country at ESC 2004 with "Shake It". More details on his song selection will be revealed in September. There is no other confirmed entrants for the contest. - Swiss broadcaster is accepting entries till October, 20. Usual conditions apply. No restriction on citizenship, but all artists should be experienced: having at least 1 videoclip and 1 album in top 50 of national charts. - Finland stick to the same formula in their national selection. 12 artists will be invited and revealed in September, each one will perform 1 song. There will be 3 semis, starting at January 9th. There will be 2nd chance round and national final on January 30th. - Bulgarian entry for ESC 2009 will be selected via the "Be a Star" show. Entries are accepted by 19th of September. 9 of them will be selected by TV viewers for semifinal, through series of quaterfinals. 9 more will be added by jury, selected both from unqualified entries from quaterfinals and additional submission of entries received from October 1st to December 19th. 9 best songs of semifinal (according to different jury decision) will qualify to the final, where they will be joined by 3 more entries specially comissioned by the broadcaster. Winner will be selected by televoting. - Belgian broadcaster RTBF will conduct internal selection again. - Dates for Norwegian preselection have been set: semis on 24th and 31rd of January, 7th of February, Second Chance (for the first time as live event) on 14th of February and Final in Oslo on 21st of February. - Concept change for Lithuania preselection. A new show titled "Lietuvos Dainu daina" will be open only for Lithuanian singers and composers. - No other countries have announced national selection procedure details for ESC 2009 as yet. |
ESCKaz
запустит страницы "Конкурса Песни Евровидение
2009" только после завершения двух других
важнейших проектов Евровидения: Танцевального Евровидения
и Детского Евровидения. В
настоящее время ESCKaz является лидирующим сайтом в
освещении этих двух конкурсов и мы
сконцентрируемся на них, включая ежедневные
новостные обновления и освещение Евронедели в
прямом эфире. Тем не менее, вот ряд новостей, связанных с организацией Евровидения 2009: - На настоящий момент, нет никакой подтвержденной информации об участии в конкурсе новых стран, или снятии старых. Все публикации о таких фактах являются спекулятивными и таблоидными. - Первым подтвержденным участником конкурса 2009 стал грек Сакис Рувас, который уже принимал участие в конкурсе 2004 года с "Shake It". Дополнительные детали об отборе его песни будут сообщены на пресс-конференции в сентябре. В настоящее время больше нет официально выбранных участников конкурса 2009. - Швейцарская телекомпания принимает заявки на участие до 20 октября. Применяются обычные требования. Нет ограничений по гражданству, но все артисты должны быть опытными: обладать по меньшей мере одним видеоклипом, и одним альбомом, достигавшим топ 50 национальных чартов. - Финляндия продолжит использовать прошлогоднюю схему национального отбора. 12 артистов будут приглашены вещателем, их имена будут объявлены в сентябре, каждый из них исполнит по одной песне. Начиная с 9го января будут проведены 3 полуфинала. Раунд "второй шанс" и национальный финал состоятся 30го января. - Болгарская песня для Евровидения 2009 будет выбрана посредством конкурса "Будь звездой". Заявки принимаются до 19го сентября. 9 из них посредством нескольких четвертьфиналов будут зрителями выбраны для участия в полуфинале. Еще 9 песен к ним добавит жюри, как из непобедивших в четвертьфинале, так и из новых заявок, поступивших в период с 1го октября по 19 декабря. 9 лучших песен полуфинала, согласно решению нового состава жюри, выйдут в финал. Там к ним присоединятся еще 3 песни, специально приглашенные телекомпанией. Победитель будет выбран телеголосованием. - Бельгийская телекомпания RTBF вновь выберет своего представителя внутренним отбором. - Объявлены даты норвежского отбора: полуфиналы 24го и 31го января, 7го февраля, второй шанс (в прямом эфире) 14го февраля, финал в Осло 21го февраля. - Смена концепции литовского отбора. В новое шоу "Lietuvos Dainu daina" будут допускаться только литовские исполнители и авторы. - Пока ни одна другая страна не объявила деталей национального отбора 2009 года. |
| Given
the level of facilities in Moscow, infrastructure development and an opportunity to
minimize the costs of the "Eurovision-2009", this major event will be held in
Moscow. This was stated today by the Prime Minister of the Russian Federation Vladimir Putin at a meeting of the Presidium of the Government of the Russian Federation. Putin has instructed Vice Premier Alexander Zhukov, leading organizing comittee, to submit a plan of preparations for the event. "In terms of venue for this contest, as also confirmed by broadcaster representatives the best option is Olympic Hall, it is suitable on technical parameters, and provides opportunity to unite everything under one roof, including press center", said Zhukov. The date for the final of the contest is 16th of May, 2009. As vice-heads of committee have been appointed Moscow mayor Yuri Luzhkov, Minister of communications Igor Shchegolev and director general of "Channel One" Konstantin Ernst. |
Учитывая уровень подготовки сооружений в Москве, развитость инфраструктуры и возможность минимизировать расходы по проведению конкурса "Евровидение-2009", данное крупное мероприятие будет проведено в Москве. Об этом заявил
сегодня премьер-министр РФ Владимир Путин на
заседании президиума правительства РФ. Он
поручил вице-премьеру Александру Жукову
представить план подготовки к этому мероприятию. |
| Despite
Channel One has officially submitted to EBU at June meeting application to host Eurovision
Song Contest in Olimpiyski hall in Moscow, today, on 7th of July, governor of
St.Petersburg Valentina Matvienko has announced that her home city is also bidding to host
Eurovision 2009. According to Matvienko "organizing comittee considered our
application to be the best and we are currently awaiting official result of the
selection". Ice Palace "Ledoviy" is proposed as the venue in St.Petersburg.
However, it is presently unknown whether Petersburg's application has also been submitted
to EBU consideration, or only to consideration of Russian authorities. EBU expects to announce oficially host city and venue for the contest in the end of summer 2008. |
Несмотря
на то, что во время встречи с представителями ЕВС
в июне организаторы конкурса Евровидение 2009 в
лице Первого Канала подали заявку на проведение
конкурса в спорткомплексе Олимпийский, в Москве,
сегодня, 7го июля, губернатор Санкт-Петербурга
Валентина Матвиенко выступила с заявлением о
том, что ее город также намерен побороться за
право проведения конкурса. В Петербурге местом
проведения конкурса предлагается Ледовый
дворец. По словам Матвиенко "наша заявка была
признана лучшей и мы ожидаем официального
оглашения результата отбора". На данный
момент, однако не известно, была ли заявка
Петербурга передана в ЕВС или только на
рассмотрение российских властей. Европейский Вещательный Союз огласит свое окончательное решение о месте проведения конкурса в конце лета 2008 года. |
| Moscow
has hosted meeting of the Working Group responsible for organization of "2009
Eurovsion Song Contest". Contest will take place in Moscow on 12-14-16th of May, 2009
hosted by Russian broadcaster Channel One. Channel One proposed the EBU to host next year's Eurovision Song Contest at the Olimpiisky indoor arena, built for the 1980 Summer Olympics and hosted the basketball and boxing events. The venue's capacity for television events is between 10,000 and 16,000 fans. Representatives of Russian government, director general of Channel One Konstantin Ernst and executive superviser of ESC Svante Stockselius took part in the meeting. Svante Stockselius: "It is very interesting to organize Eurovision contest in Moscow, as it is great, big city and Russia has huge interest in Eurovision Song Contest. After well deserved victory of Dima Bilan, I think that this will be very exciting event. It is really big task as we have less than a year to organize not only a show, but the fact that Moscow will host representatives of 43 countries and more than 2 and a half thousands of journalists. They should be treated with the maximum professionalism. The project is huge, but I'm sure that Channel One will cope with it in a best possible way" |
В Москве
прошло заседание рабочей группы по проведению
конкурса "Евровидение-2009". Он должен пройти
в российской столице Москве 12-14-16 мая будущего
года. Транслировать музыкальное шоу будет Первый
канал. Предложено провести конкурс Евровидение в Олимпийской Арене, построенной для проведения летних олимпийских игр 1980 года. Вместимость арены для телешоу составляет от 10 до 16 тысяч мест. В сегодняшних переговорах участвовали представители российского правительства, гендиректор Первого канала Константин Эрнст и генеральный продюсер конкурса Сванте Стокселиус. Сванте Стокселиус: "Очень интересно провести конкурс "Евровидение" в Москве, потому что это великий, большой город, а в России - огромный интерес к конкурсу "Евровидение". После вполне заслуженной победы Димы Билана, я думаю, это будет захватывающее событие. Это очень непростое дело, ведь у нас меньше года для того, чтобы все сделать, причем, речь идет не только о самом шоу, которое предстоит подготовить, но еще и о необходимости принять представителей 43-х стран и более чем две с половиной тысячи журналистов. Обо всех них нужно позаботиться с максимальным профессионализмом, так что это огромный проект, но я уверен, что Первый канал с ним справится наилучшим образом". |
 |
|
| 2nd
major Eurovision event to take place in Russia in 2009. "Eurovision
Talent Contest" is expected to be hosted by Russian Channel One next year, the
same channel hosting "2009 Eurovision Song Contest" as well. Show, based on such
events as "Got Talent" or Russian analog of "Minuta slavy" (Minute of
fame) is a newest addition to Eurovision Song Contest, Junior Eurovision Song Contest and
Eurovision Dance Contest. The early stages of the competition will take place exclusively online before being integrated into a national and international television offering. In traditional Eurovision fashion each country will manage and produce its own local auditions/countdown series. Winning contestants will be selected by televoting. The Peoples Panel is an onstage judging set up with celebrity representatives from 10 countries who award points in public and so become fully accountable to the home audiences for their judgements. According to the British "The Sun" any talents will be allowed on stage, bar singers, dancers, kids and animals. BBC is going to take part in this European event, contrary to ITV plans to lauch "World's Got Talent" special. |
Еще
один конкурс Евровидения пройдет в 2009 году в
России. Ожидается, что "Конкурс
Талантов Евровидения" будет проведен
российским Первым каналом, который в следующем
году также займется организацией и "Песенного
конкурса Евровидение". Шоу, основанное на
проектах "Got Talent" или их русской версии
"Минута славы" - новое дополнение в
семейство телеформатов конкурсов Евровидения
после Конкурса Песни Евровидения, Детского
Евровидения и Танцевального Евровидения. Первые стадии конкурса пройдуит в интернете, голосование будет проводится по размещеным онлайн видео претендентов. В стиле Евровидения в каждой участвующей стране пройдут свои национальные отборы. Их победителей выберут телезрители. В международном финале конкурса голосование будет осуществлять панель экспертов - национальных звезд из 10 стран, которая будет присуждать баллы всем участникам конкурса. Как сообщается в британской прессе, до конкурса будут допущены любые таланты, помимо певцов, танцоров, детей и животных. Британский телеканал BBC планирует участие в этом новом конкурсе, несмотря на планы конкурирующего канала ITV организовать международную версию шоу "Got Talent". |
| Prime-Minister
Vladimir Putin has appointed vice-prime minister Alexandr Zhukov as the head of
preparation comittee to host Eurovision 2009 in Russia. First task of the new comittee is
to select the city, in which contest will take place. It has already been declared that
technically it will be possible only in Moscow or Saint-Petersburg. Governor of Saint-Petersburg Valentina Matvienko is confident that city on Neva river is ready to host Eurovision 2009: "Petersburg is European capital of culture. Where else we can host such a huge cultural event? It will be the best Eurovision than anywhere else". Members of Petersburg city parliament have already approached Prime-Minister Vladimir Putin with suggestion to give right to host Eurovision final in his home city. MP Vladimir Barkanov has called Petersburg "first capital of Russia" and "cradle of it's history". Whether Northern capital of Russia is ready to host event of this scale? Even planned arrival of tourists during "White nights" creates a lot of problems to the city, as there is not enough of hotels, restaurants and transport infrastructure. Members of parliament however, suggested to use aqua territory of the city, and use the vessels as the hotels. They've promised that number of new restaurants will be launched specially for Eurovision and transport problems will be solved. There are three suggestions for the venue in Saint-Petersburg, as listed by members of city parliament. First and clear option is SCC (Sport concert complex) which has 25 thousands seats. However, for a long time it was used as market or exhibition center and should be renovated for the event. As back-up variant Ice Palace has been listed, it has less seats, but it is modern and used for such type of concerts. Besides renovation plans of SCC there is also plan to built the very new venue specially for Eurovision! Petersburg candidacy is supported by figure skater Evgeny Pluschenko. Bilan has supported candidacy of Moscow. "I think it should take place in the city where I live and work - Moscow. But I don't know what decision will be taken by authorities", declared singer during press-conference. Bilan also noted that foreigners consider Moscow to be very expensive city, and especially the hotel prices won't let number of fans to complete Eurovision journey to Moscow. Producer of the singer Yana Rudkovskaya also noted that during discussion with Eurovision fans in Belgrade a lot of them proposed to host Eurovision in beautiful city of Saint-Petersburg. She, herself, is supporting Moscow, but leaves this important question for a decision of president of the country. Moscow tourism comittee has declared that they are ready to host Eurovision in Moscow any time, told head of comittee Grigoriy Antyufeev. He noted that Moscow is the most recognizable and popular Russian city in international arena and leader of the country's tourism. Moscow is ready to accept all tourists as was shown during this year Champions League final. Moscow has 72 thousands of hotel rooms ready and this figure will increase during this year. Moscow places of interest are famous everywhere abroad. Moscow has 3 huge international airports and number of venues ready to host Eurovision Song Contest. Two potential venues have been named by head of tourism comittee: Kremlin Palace hall which has around 5.5 thousand seats and "Olympic" hall, which can accept 20-25 thousand of viewers. No other city of Russia will be ready to host event of this scale. "And we don't just say, we're already working", noted Antyufeev. According to the preliminary calculations, costs of preparation for "Olympic" hall, including creation of the stage and enhancing hall with necessary equipment, also creation of the press-center, will be around 70 millions of roubles. Saint-Petersburg: 1 airport, 5 railway stations, 193 hotels, 32700 beds, min. price for 2 bed room - 500 roubles per night Moscow: 4 airports, 9 railway stations, 219 hotels, 73000 beds, min. price for 2 bed room - 1100 roubles per night As per preliminary calculations hosting of Eurovision in Moscow will cost 20-30 mlns of Euros. It is estimated that Eurovision in Saint-Petersburg will be cheaper. According to the questionaire of one of the most popular newspapers of the country "Izvestia" "Where Eurovision 2009 should take place?" the results were as follows: 22% - in Saint-Petersburg 17% - in Moscow 38% - in other city of Russia 23% - anywhere, only not in my city |
Премьер
Владимир Путин поручил курировать процесс
организации в России конкурса Евровидение 2009
вице-премьеру Александру Жукову. В первую
очередь необходимо определить место: технически
"потянуть" мероприятие такого масштаба
могут лишь Москва и Санкт-Петербург, заявили
чиновники. Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко выразила уверенность, что город на Неве проведет «Евровидение-2009» лучше всех. "Петербург – европейская столица культуры. Где еще проводить, если не здесь? А мы все сделаем лучше, чем где бы то ни было». В среду депутаты питерского парламента постановили обратиться к премьер-министру Владимиру Путину с просьбой провести финал конкурса в его родном городе. Депутат Владимир Барканов, объясняя, почему поддержал предложение, назвал Петербург "первой столицей России" и "колыбелью ее истории". Но готова ли северная столица принять мероприятие такого масштаба? Даже "плановый" наплыв туристов в белые ночи Петербург переваривает с большими трудностями: не хватает гостиниц, но заведений общепита, не готова транспортная инфраструктура. У депутатов, однако, ответ готов: "Мы располагаем акваторией, где можно пришвартовать суда, они послужат гостиницами". Петербург "под "Евровидение" откроет рестораны, разберется с транспортными проблемами. Предложенный депутатами СКК (Спортивно-концертный комплекс) рассчитан на 25 тысяч мест. Комплекс долго служил вещевым рынком, сейчас там время от времени проходят выставки. Запасным вариантом выдвигается питерский Ледовый дворец: он хотя и меньше народу вмещает, зато гораздо более современный и приспособленный. Кроме того есть планы масштабной реконструкции СКК и даже строительства еще одной - третьей - площадки! За Петербург ратует и его знаменитый житель – фигурист Евгений Плющенко. Москвич Билан, естественно, хотел бы видеть финал конкурса в том городе, где он живет и работает: «Мое мнение: это Москва. Хотя не знаю, как ситуация повернется и какое решение будет принято», – сказал он на недавней пресс-конференции. На ней же Билан признался, что есть объективные причины, препятствующие принятию такого решения. Оказывается, иностранцы считают Москву очень дорогим городом. Столичные гостиницы станут серьезным ударом по их карману. К тому же в Европе наслышаны о красотах Петербурга и хотят попасть именно туда. Продюсер Димы Билана Яна Рудковская также в многочисленных интервью, которые ей приходится давать в последнее время, говорит о том, что иностранцы хотят в Петербург. Хотя сама она за Москву. По ее словам, пусть такой важный вопрос решает президент. В столичном комитете по туризму готовы принять «Евровидение» хоть сегодня. Об этом заявил глава комитета Григорий Антюфеев. В доказательство лидерства столицы он привел несколько аргументов. Москва — самый узнаваемый и популярный российский город на международной арене, и безусловный лидер в стране по туризму. Принимать туристов Москва умеет и любит, по данным на январь этого года в столице имелось 72 тыс. гостиничных мест, готовых принять иностранцев, и в течение года эта цифра будет расти, отметил чиновник. Достопримечательности Москвы известны всем в мире, а умение проводить крупнейшие международные мероприятия российская столица уже доказала. Самый свежий пример — финал Лиги чемпионов. Для того, чтобы с комфортом принять всех гостей, Москва располагает тремя крупными международными аэропортами, а для проведения массовых мероприятий в столице есть отличные концертные залы. Глава столичного комитета в этой связи назвал Кремлевский дворец съездов, вместимость которого порядка 5,5 тыс. мест, «Олимпийский», который рассчитан на 20-25 тыс. зрителей. Никакой другой город лучше столицы не сможет провести такой конкурс – «потому что мы не говорим, а делаем», подытожил чиновник. По предварительным подсчетам, расходы на оснащение зала "Олимпийский" - создание сцены и размещение оборудования, а также обустройство пресс-центра потянут как минимум на 70 миллионов рублей. Петербург: 1 аэропорт, 5 вокзалов, 193 гостиницы на 32700 мест, миним. цена в двухместном номере - от 500 руб. за сутки Москва: 4 аэропорта, 9 вокзалов, 219 гостиниц, 73000 мест, миним. цена в двухместном номере - от 1100 руб. за сутки По предварительным и самым приблизительным подсчетам, проведение "Евровидения" в Москве обойдется в 20-30 млн евро. Считается, что в Петербурге конкурс будет стоить дешевле. По опросам одной из самых популярных газет России "Известий" предпочтения читателей распределились следующим образом: 22% - в Петербурге 17% - в Москве 38% - в другом городе 23% - только не в моем городе |
|
|
Мы также рекомендуем вам следить за информацией, публикуемой нами на Еврофоруме, которая зачастую оперативнее и полнее, чем опубликованная здесь. Также вы можете задать там интересующие вас вопросы. |
|
General pages: |
Общие страницы: |
| For
the second time, the European Broadcasting Union offers the winner of the Eurovision Song
Contest a pan-European promotion tour. The 2008 Winner's Tour goes to eight countries in
just seven days. On 27th of May Winner tour has been launched in Helsinki. However, Dima Bilan has arrived to the city only next day to make it in time for tomorrow morning's breakfast show on Finnish television. At radio station YLEX, Dima and Edvin spoke about their recent victory at the Eurovision Song Contest. Dima also spoke with TV channel MTV3, YLE Pop News and the website of the Finnish public broadcaster. He also performed with Edvin Marton at the Stockmann shopping mall in downtown Helsinki for mostly Russian-speaking audience, and then moved on to the Swedish capital Stockholm by private plane. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1121 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=206_finland Video: http://www.youtube.com/watch?v=HoorMcrt_nI http://youtube.com/watch?v=7q84I0j33w0 At the hotel, in one of Stockholm's sub-urbs, Dima and his team had a couple of hours to relax, before he went on to Kista galleria, one of Stockholm's largest shopping malls. Hundreds of excited fans were cheering for their pop idol, and Dima gave another stunning performance of his winning song Believe. The case with the Stradivarius inside didn't stay closed, as Edvin Marton played the strings of this precious instrument. After the performance in Kista, the entire entourage had an intimate dinner at one of Stockholm's finest fish restaurants. Unfortunately, there was low interest to the Eurovision winner in Stockholm and the only performance SVT was able to secure last moment was at Restaurant Victoria, no live TV broadcasts were agreed in Sweden. Next morning the team, not expecting much interest from Swedish media, decided to devote to the live webchat with fans. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1122 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=207_finalnd_norway http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=208_stokgolm Video: http://youtube.com/watch?v=5rtax2NJdPo http://youtube.com/watch?v=5NBLacno5TY Around 13:00 on May 29, Dima has arrived in Oslo, Norway. A coach took everyone to the city centre, some 40 kilometers away from the airport. Everyone unanimously decided that the beautiful scenary in Norway is worth to be seen! The star and his entourage had only 30 minutes to fresh up and change, as TV2 was expecting Dima to be their guest of honour during an afternoon live show. During a short stay in Oslo, Dima performed at shopping mall Oslo City. Later the day, he caught up with Norwegian Eurovision Song Contest participant Maria. He also did several interviews with local media. Early in the morning, it was time to move on to Dublin. Photo: http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=209_oslo Video: http://youtube.com/watch?v=PoR1lsKK3Zo http://youtube.com/watch?v=3gmzofe49P0 http://youtube.com/watch?v=tMO8xgm2fM8 Before his TV appearance in the famous The Late Late Show, hosted by Pat Kenny, which also acted this time as Irish Eurovision Dance Contest preselection, Dima Bilan has conducted live webchat with Irish fans followed with fans meeting. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1126 Video: http://youtube.com/watch?v=ht6k3kGMiAE http://youtube.com/watch?v=p_EvEtFCNqU From Ireland instead of London Dima departed to Germany to make guest appearance on show Verstehen Sie Spass, live from the Rothaus Arena in Freiburg. Video: http://rutube.ru/tracks/735992.html Right after the show in Germany, Dima has flown to London by private plane, to appear on stage for the UK Eurovision Winner's Party in London's Scala venue. Dima performed two songs: Believe and Number One Fan. Other guest stars performing are Ani Lorak from Ukraine (who performed 5 songs as headliner of the party), former Eurovision Song Contest winners Bucks Fizz, 1993 UK representative Sonia and 2000 one Nicky French. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1131 Video: http://www.youtube.com/watch?v=TgKJ7C237q0 The delegation left London at around 8:00 in the morning, to arrive at the small airport of Kortrijk about an hour later. At Kortrijk, fans and media were waiting for Dima, who was welcomed by Flemish broadcaster VRT. The delegation was offered two limousines. At 14:00, over 60 Belgian journalists gathered at the Thermae Palace Hotel in Oostende for an intimate performance of Dima Bilan and violin player Edvin Morton. After performing Believe, the singer, his violin player and Dima's manager took their seats behind the press conference desk, to answer questions from a wide variety of local media. Lead singer Soetkin of Ishtar, who represented Belgium at this year's Eurovision Song Contest with O Julissi, came by to personally congratulate the Russian winner, and brought a big basket of Belgian delights for him. Dima surprised the media when he started to mumble the Belgian Eurovision Song Contest entry, as Ishtar approached the stage to offer him the gift basket. In the evening, VRT's first channel recorded the first episode of Zomer 2008, featuring Dima Bilan and Edvin Morton as special guests. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1133 Video: http://youtube.com/watch?v=-Kf4Nc-oMk4 On Monday, Dima and his entourage travelled from Belgium to the French capital Paris. The programme started early, as Dima was invited to appear in three radio stations at respectively 7:00, 9:00 and 11:00 in the morning. In the evening, Dima appeared on Le Grand Journal, one of France's most popular television shows, broadcast by Canal+ Video: http://www.youtube.com/watch?v=IE0oAsc__yE In San-Marino around 60 fans (both Eurovision, Miodio and Russians) gathered to watch Dima Bilan performing his entry Believe. After that he had dinner in restaurant and visited shopping center. With this winners tour has been cancelled. Complete Winner's tour will be covered in full in special diaries at MUZ-TV channel, while crews from Russia, REN-TV and MTV Russia will also follow the team during first stops of the tour. For more information on the tour visit: http://www.eurovision.tv/page/winnerstour/2008 MTV Russia since 2nd till 8th of June Diaries of winner tour every weekday on 19.30 local and on Sunday 16.30 Final diary: 12th of June, 19.30 |
Во
второй раз за историю конкурса Европейский
Вещательный Союз организовал Тур Победителя
конкурса. Дима Билан и его команда посетят за 7
дней 8 стран Европы. 27го мая тур победителя начался в Хельсинки. Однако, сам победитель задержался в России и прибыл лишь на следующее утро, как раз для того, чтобы успеть на утреннее шоу финского телевидения. Дима дал интервью телеканалам MTV3, YLE, радио YLEX и вебсайту финской национальной телекомпании. Вместе с Эдвином Мартоном он выступил в шоппинг-центре Stockmann в Хельсинки, где собралась в-основном русскоязычная аудитория. По завершению программы российская делегация на частном самолете отправилась в столицу Швеции - Стокгольм. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1121 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=206_finland Видео: http://www.youtube.com/watch?v=HoorMcrt_nI http://youtube.com/watch?v=7q84I0j33w0 После отдыха в отеле, в одном из пригородов Стокгольма, на что у Димы и его команды было всего лишь пара часов, команда отправилась в один из крупнейших торговых центров Стокгольма Kista galleria. Сотни фанатов пришли поддержать своего кумира и Дима вновь исполнил свою песню Believe. Эдвин Мартон сыграл на струнах драгоценной скрипки Страдивари. После выступления в Kista у команды был обед в одном из лучших рыбных ресторанов Стокгольма. К сожалению, стоит отметить, что интерес к победителю Евровидения в Швеции оказался весьма невысок, и организаторам удалось организовать еще лишь одно выступление - небольшой концертом певца в ресторане Виктория, телеканалы внимания к российскому исполнителю не проявили. Следующее утро, не ожидая интереса у шведских СМИ, Дима и Эдвин решили уделить чату с поклонниками по интернету. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1122 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=207_finalnd_norway http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=208_stokgolm Видео: http://youtube.com/watch?v=5rtax2NJdPo http://youtube.com/watch?v=5NBLacno5TY Около 13.00 четверга Дима Билан прибыл в Осло, Норвегию. Команда отправилась на автобусе в центр города, который расположен в 40 минутах от аэропорта. Всем россиянам весьма понравились красоты Норвегии. У российской звезды оставалось лишь полчаса, чтобы привести себя в порядок, поскольку его ожидало участие в прямом эфире дневного телешоу второго канала Норвегии. Во время короткого пребывания в Осло, Дима, как обычно, выступил в крупном торговом центре Oslo City. Далее, он встретился с представительницей Норвегии на Евровидении 2008 Марией и дал ряд интервью местным СМИ. Из Норвегии певец и его команда отправились в Дублин. Фото: http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=209_oslo Видео: http://youtube.com/watch?v=PoR1lsKK3Zo http://youtube.com/watch?v=3gmzofe49P0 http://youtube.com/watch?v=tMO8xgm2fM8 Перед выступлением в известном ирландском The Late Late Show, ведет которое Пэт Кенни и которое на этот раз являлось также отбором Ирландии на Танцевальное Евровидение, Дима Билан принял участие в очередном чате с поклонниками по интернету и принял нескольких из них вживую. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1126 Видео: http://youtube.com/watch?v=ht6k3kGMiAE http://youtube.com/watch?v=p_EvEtFCNqU Из Ирландии вместо запланированного Лондона Дима отправился в Германию, для того, чтобы принять участие в шоу Verstehen Sie Spass, которое транслировалось в прямом эфире из Фрайбурга. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1131 Видео: http://rutube.ru/tracks/735992.html После шоу Дима продолжил запланированный тур и отправился в Лондон, где его ждало участие в вечеринке в ночном клубе Скала. Дима исполнил композиции Believe и Number One Fan. Другими участниками вечера были Ани Лорак из Украины (бывшая хедлайнером вечера, исполнившая 5 песен), бывшие победители Евровидения, группа Bucks Fizz, и бывшие представители Великобритании Соня и Ники Френч. Видео: http://www.youtube.com/watch?v=TgKJ7C237q0 Делегация вылетела из Лондона в 8.00 утра и час спустя прибыла в маленький аэропорт Кортрийка в Бельгии. Там Диму уже ждали поклонники, представители СМИ и фламандского телеканала VRT. Делегации были предоставлены два лимузина для передвижения по городу. В 14.00 около 60 бельгийских журналистов собрались во дворце Thermae в Оостенде, чтобы посмотреть выступление Димы и Эдвина. После этого российская команда дала пресс-конференцию и ответила на вопросы бельгийских журналистов. К россиянам присоединилась солистка группы Ishtar, представлявшей на Евровидении 2008 Бельгию. Соткин подарила Диме Билану большую корзину бельгийских сладостей, а Дима в свою очередь поразил ее тем, что напел бельгийскую песню. Вечером прошли съемки для передачи Zomer 2008, в которой приняли участие Дима Билан и Эдвин Мартон. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1133 Видео: http://youtube.com/watch?v=-Kf4Nc-oMk4 В понедельник Дима и его команда отправились из Бельгии в столицу Франции - Париж. Программа пребывания включала в себя три радио интервью, в 7.00, 9.00 и 11.00 утра, а вечером Дима принял участие в шоу Le Grand Journal, выходящем на Canal+ Видео: http://www.youtube.com/watch?v=IE0oAsc__yE В Сан-Марино на Диму Билана пришло посмотреть около 60 человек, в том числе местные русские и поклонники сан-маринских участников Евровидения. Для них Дима исполнил свою конкурсную композицию, позже пообедал в ресторане и посетил торговый центр. На этом тур победителя по Европе был завершен. За полным освещение промо-тура вы можете следить в передачах канала Муз-ТВ, также на первых его отрезках присутствуют представители каналов Россия, Рен-ТВ и МТВ Россия. Расписание промо-тура доступно здесь: http://www.eurovision.tv/page/winnerstour/2008 MTV со 2го по 8е июня "Наш Билан, или Трое в Европе, не считая Рудковской" Эфиры с понедельника по субботу в 19:30 и в воскресение в 16:30 Итоговый репортаж 12 июня в 19:30 |
| EBU
has taken decision not to release exact viewing/voting figures for Eurovision 2008 final,
but according to unofficial calculations show has been followed by 90 millions of people
all over the globe, increase of 16% since last year. Around 6 millions of votes have been
cast. "There has never been any question of vote fraud", answered EBU televoting
partners to all accusations. Highest viewing rankings were achieved in Spain: 9.3 mln of viewers, UK: 7.1 mln, Germany: 6.4 mln, Greece: 6 mln, Serbia: 4.5 mln, Poland 3.2 mln, France: 3.1 mln. Impressive share data was achieved in Greece: 93%, Norway 82%, Serbia 72%, Cyprus 70%. In Russia share for ESC 2008 final was 47%, rating 8.4% (52.4% - 15.3% for Moscow). Whole Russia figures show increase from 2007 contest watched by 5 year low 43.8% of viewers (record number stands for 2004 - 54.1%), while Moscow figures show decrease from last year 52.6 (record figures were achieved in 1997 - 53.8%). In Ukraine NTU has achieved 25.74% share and 6.58% rating, which is lower from 34.4% from last year. |
ЕВС
принял решение о непубликации полных данных о
количестве зрителей, наблюдавших за конкурсом
Евровидение 2008 и количестве голосов, поданных за
его участников. По неофициальным подсчетам,
однако, за конкурсом следило около 90 миллионов
зрителей по всему миру, что составило 16% прирост
по сравнению с прошлым годом. Было подано около 6
миллионов звонков и СМС. "Никогда не стоял
вопрос о возможной фальсификации
голосования", отвергли все обвинения
официальные партнеры ЕВС по телефонному
голосованию. Наивысшее количество зрителей наблюдало за конкурсом в Испании - 9.3 миллиона, Великобритании 7.1 миллиона, Греции - 6 миллионов, Сербии - 4.5 миллионов, Польше - 3.2 миллиона, Франции - 3.1 миллиона. Впечатляющие рейтинги были достигнуты в Греции, где за конкурсом наблюдали 93% зрителей, Норвегии - 82%, Сербии - 72%, Кипре - 70%. В России в целом доля зрителей, наблюдавших за финалом Евровидения составила 47%, а рейтинг 8,4%. По Москве цифры были следующими: доля 52,4%, рейтинг – 15,3%. Российские цифры демонстрируют повышение по сравнению с 2007 годом, где цифры зрителей были самыми низшими за последние 5 лет - 43.8% зрителей (рекорд принадлежит 2004 году - 54.1%), а Московские цифры - наоборот, снижение интереса - в 2007 году за конкурсом наблюдали 52.6% москвичей (рекорд 53.8% достигнут в 1997 году). Трансляция Евровидения 2008 на украинском УТ-1 привлекла 25,74% зрительской аудитории, рейтинг трансляции составил 6,58%. Это снижение по сравнению с 34.4% в прошлом году. |
| Victory
of Russian performer Dima Bilan at Eurovision 2008 contest, which took part on May 25th in
Belgrade, was result of falsifications, declared acting head of National broadcaster of
Ukraine NTU Vasily Ilaschuk. "After 2nd semfinal we were approached by representatives of European Broadcasting Union and were told to start preparing our Sports Palace for the event next year - first place of Russian performer came as shock for everyone. I do not know personally a single person, who has casted his vote for Bilan. I've called many Balkan national broadcasters. Some of them were running public polls on the streets of the cities, and they were unable to find those who voted for Russia", told Ilaschuk. "Telecommunication companies are responsible for the voting calculation. The results of Ukrainian voting was falsified as well", underlined head of national broadcaster. "It was absolutely clear that someone has been manipulating with points. Clearly some countries have lobbied their result through neighbours. I won't enter in details, but Eurovision voting system should be changed. Now I've got a feeling that people are voting for countries and not songs", declared Ukrainian representative Ani Lorak. Vice president of Ukrainian national broadcaster NTU Roman Nedzelskiy also has adressed Russian broadcaster that has shown contest on the territory of Ukraine via satellite channel. Nedzelskiy underlined that Ukrainian First Channel lost around 40% of televiewers who switched to broadcast in Russian language on "RTR-Planeta". Nedzelskiy claimed to go into court and request the Russian channel to be stripped of broadcasting license in Ukraine. Adviser of Russian broadcaster network VGTRK Victoriy Kucher, however, has dismissed all accusations, noting that they have complete rights to broadcast show via satellite network on Ukrainian territory. "We have all necessary contracts", she told. President of Ukraine Victor Yuschenko has granted Russian producer Philip Kirkorov and Ukrainian singer Ani Lorak with honourary "People's Artist of Ukraine" status. "Your amazing voice, fascination and high level of professionalism of your performance have conquered viewers in many European countries", adressed President Ukrainian singer. Prime-Minister of Ukraine Yulia Timoshenko also is confident that Ani Lorak was stripped of her victory. "Dear Ani! With all warm heart I congratulate you with Eurovision victory! I want to say "Victory"! I know that you was the real winner of the competition, however this chaste and delicate Europe has decided not to allow Ukraine to conduct Eurovision for second time in just 4 years", addressed performer Ukrainian Prime Minister. |
Победа
российского исполнителя Димы Билана на конкурсе
"Евровидение-2008", проходившем 25 мая в
Белграде, является результатом фальсификаций. Об
этом заявил исполняющий обязанности главы
Национальной телерадиокомпании Украины Василий
Илащук. "Уже после второго полуфинала к нам подходили и говорили, чтобы Украина готовила Дворец спорта и вареники – первое место россиянина было для всех шоком. Я лично не знаю ни одного человека, который бы проголосовал за Билана. Звонил на Балканы на национальные каналы. Там проводили опрос на улице после оглашения результатов, и не было ни одного человека, который бы проголосовал за Россию", – сказал Илащук в интервью газете "Украина молодая". "За баллы отвечают коммуникационные компании. На Украине также результат был сфальсифицирован", – подчеркнул Илащук. "В этом году было настолько видно, что баллами манипулируют. Было так видно лоббирование некоторых стран. Это соседство. Не хочется даже рассказывать. Обязательно что-то должно измениться в системе голосования на "Евровидении". Я почувствовала, что иногда голосуют не за песню, а за страну", - заявила представительница Украины на конкурсе Ани Лорак. В свою очередь, первый вице-президент украинской Национальной телерадиокомпании Роман Недзельский заявил, что намерен подать в суд на российский государственный канал "Россия", который по спутнику транслировал конкурс на Украину. Недзельский подчеркнул, что от этого украинский Первый канал потерял в тот вечер около 40% зрителей, которые предпочли показ по «России» на русском языке. Недзельский намерен требовать лишения "России" лицензии на вещание в Украине. Советник главы Всеросийской государственной ТРК Виктория Курчер заявила, что канал имел полное право на показ «Евровидения» на Украине. «У нас есть на это договор», – сказала она. Тем временем, Президент Украины Виктор Ющенко присвоил российскому продюсеру Филиппу Киркорову и певице Ани Лорак звания народных артистов Украины. "Ваш прекрасный голос, неповторимое очарование и высокое мастерство исполнения пленили зрителей во многих странах Европы", - передает пресс-служба текст поздравления Президента. Премьер Украины Юлия Тимошенко также уверена, что украинская певица Ани Лорак была несправедливо лишена первого места. "Дорогая, уважаемая и милая Ани! От чистого сердца поздравляю тебя с победой на Евровидении! Именно так - с Победой! Я знаю, что ты была Первой, но целомудренная и деликатная Европа не смогла смириться, чтоб Украина принимала Евровидение дважды за последние четыре года", - говорится в поздравлении госпожи Тимошенко. |
| During
the official afterparty following the final of the Eurovision Song Contest 2008 the four
winners of Marcel Bezencon Award 2008 was announced and the prices were given out. The new category "Fan Award", fans had option to vote on Swedish website Gylleneskor on the best debutant at the Eurovision Song Contest 2008, with the restriction that he/ her must be under the age of 25 the date of competition. Winner: Sirusho (Armenia) Marcel Bezenзon Press Award was decided by vote of the accredited mass-media during the Eurovision week in Belgrade: Vania Fernandes (Portugal) The Composers Award winner is chosen by this year's composers – or at least those who have time to fill in the voting ballot. Winners: Andrei Tudor, Andreea Andrei, Adina Suteu (Romania). Artistic Award, the winner in this category is decided by the vote of former winners of the Eurovision Song Contest: Ani Lorak (Ukraine). |
Во
время вечеринки по-завершению финала
Евровидения были вручены 4 специальных премии,
Marcel Bezencon, учрежденные шведами Кристером
Бьоркманом и Ричардом Херри. Новую премию: премию фанатов получила представительница Армении Сирушо. Результат этой премии был определен голосованием на шведском фан-сайте Юлленскур, номинированы были все конкурсанты возрастом до 25 лет, впервые участвующие на конкурсе. Премию прессы, определенную голосованием аккредитованных представителей СМИ в пресс-центре получила представительница Португалии Ваня Фернандес. Премия композиторов была определена голосованием композиторов, принимавших участие в конкурсе 2008 года (проголосовать смогли только некоторые из них). Премию получили авторы румынской песни Андрей Тудор, Андреа Андрей, Адина Шутеу. Премия за артистизм, победителя в которой определило голосование присутствовавших в Белграде бывших победителей Евровидения, досталась представительнице Украины Ани Лорак. |
|
|
| ESCKaz
motto is "Delivering Eurovision News First". As usual our team will be the only
Russian language mass-media officially accredited and providing "Euroweek" from
the beginning till the end in complete details. Team of ESCKaz.com will include five correspondents,
two more will be representing our project "Eurovision-Belarus".
Daily, from 10th till 25th of May on ESCKAZ.com BELGRADE BLOG you'll be able to find the latest information directly from Eurovision 2008 capital: reports on rehearsals, press-conferences of participants, fan and other events. Previous ESCKAZ.com live coverages has been number of times nominated as Best Eurovision Blog, so we'll try to keep standart equally high in 2008 as well. Full schedule of rehearsals and press-conferences is available here, and also don't forget to check ESCKaz Eurovision 2007 Belgrade guide. Note that this "news" page won't be updated during Euroweek, so bookmark our blog for the latest reports |
Девизом
ESCKaz являетcя "Узнайте новости Евровидения
первыми!". Как обычно, наша команда станет
единственными представителями русскоязычных
СМИ официально аккредитованными и освещающими в
полном объеме всю "Евронеделю". В команду ESCKaz.com в Белграде войдут пять
корреспондентов, еще два будут представлять наш
проект "Евровидение-Беларусь".
Ежедневно, с 10 по 25 мая БЛОГЕ ESCKAZ.com из БЕЛГРАДА вы сможете практически в прямом эфире ознакомиться с самой свежей информации со столицы Евровидения: отчетами о репетициях, пресс-конференциях участников, о фанатских и иных мероприятиях. Прошлые репортажи ESCKAZ.com с места событий были неоднократно номинированы на премию Лучший Блог о Евровидении, мы постараемся выдерживать высокий стандарт подачи информации и в 2008 году. Полный календарь репетиций и пресс-конференций вы можете найти здесь, также не забудьте ознакомиться с гидом ESCKaz по организации конкурса 2008 года. Данная страница "новостей" не будет обновляться в течении Евронедели, поэтому, заложите закладкой адрес нашего блога |
|
|
Latest stage construction images / Свежие фото
построения сцены  (photo Jovan Miljkovic/Mondo) |
|
| As
usual prior to Eurovision we compile the result of different predictions of winners of the
upcoming contest. Fan charts and polls this year gave leadership to Sweden. Also top 3 will feature Greece and Russia. Around 5th place are predicted Ukraine and Armenia. Azerbaijan is seen in the second ten and other CIS countries won't qualify to the final. Clear runaway victory by Sweden is also shown by vote of official Eurovision fan clubs OGAE. Top 3 is completed by Switzerland and Serbia and Armenia with Ukraine again enter top 5. Russian prognosis is not that optimistic, it is seen only on 10th place. Other CIS countries were not able to enter top 20. There is clear top 5 in bookmakers prediction: Russia, Armenia, Serbia, Ukraine and Sweden. Almost same prognosis is given by experts of the contest. According to bookmakers from CIS countries Georgia and Azerbaijan have qualification chances, but they won't enter final top 10. Weekly Eurovision Diary on Russian channel today also was devoted to prognosis and predictions. Reviewer was ESCKaz expert Alexey Tcharykov. Recorded broadcast will be available on channel's website. There you can also find previous editions of diary. Detailed information about various charts and polls, including result of vote of our website are available here. |
Как
обычно, перед Евронеделей мы подводим итог
различных предсказаний победителей
предстоящего конкурса. Фанатские опросы и чарты отдали лидерство в этом году Швеции. Также в тройку, по данным опросов, должны войти Греция и Россия. В районе 5го места расположились еще две страны СНГ: Украина и Армения. Азербайджан согласно итогам этих опросов видится во втором десятке, а остальные страны СНГ по их данным не должны выйти в финал. Единодушны были и официальные фан-клубы Евровидения ОГАЕ также отдавшие пальму первенства Швеции. В тройку вошли Швейцария и Сербия, а пятерку замкнули Армения и Украина. Прогноз о России здесь менее оптимистичен - лишь 10е место. Остальные страны СНГ не смогли попасть в 20 сильнейших. Ясно очерчена пятерка фаворитов по мнению букмекеров: это Россия, Армения, Сербия, Украина и Швеция. Примерно такие же прогнозы дают и эксперты конкурса. По мнению букмекеров также шансами на выход в финал из стран СНГ обладают Грузия и Азербайджан, но они не входят в финальную десятку. Прогнозам букмекеров был посвящен и сегодняшний (6 мая) выпуск Дневников Евровидения во время программы Доброе Утро на телеканале Россия. Обозревателем выступил эксперт сайта ESCKaz Алексей Чарыков. Запись вы cможете увидеть на сайте телеканала. Там же вы можете найти и другие выпуски дневников. Детальная информация об различных голосованиях, включая результат голосования нашего сайта доступны здесь. |
| 05/05
Series of promotional tours of Eurovision 2008 participants is coming to an end. The only big even scheduled for May is OGAE Greece party which will involve Greek, Armenian, Belarus and Bulgarian representatives and also numerous guests from previous participants of the contest. Participants from CIS countries also are finishing their promotional campaigns: Ruslan Alehno (Belarus) has visited 7 countries, Diana Gurtskaya (Georgia) - 12, Ani Lorak (Ukraine) - 16, Elnur & Samir (Azerbaijan) - 11, Sirusho (Armenia) - 9, after many cancellations Dima Bilan (Russia) tour has included only 5 countries. From other participants most touring were representatives of Sweden, Turkey and France, who visited more than 7 countries. Unfortunately, no non-CIS participant has arrived with promotional tour to Russia. You can find the schedule of promotours of Eurovision 2008 participants and video links here, more information on tours and photogalleries is available at our national pages. |
Серия
промо-туров участников конкурса подходит к
концу. В мае осталось лишь одно крупное мероприятие - вечеринка ОГАЕ Греции, в которой примут участие представители Греции, Армении, Беларуси и Болгарии, а также ряд гостей из числа бывших участников конкурса. Завершают свои туры и представители стран СНГ: Руслан Алехно (Беларусь) посетил 7 стран, Диана Гурцкая (Грузия) - 12, Ани Лорак (Украина) - 16, Эльнур и Самир (Азербайджан) - 11, Сирушо (Армения) - 9, в активе Димы Билана (Россия) после серии отмен туров осталось лишь 5 посещенных стран. Из других стран наиболее активно гастролировали по Европе представители Швеции, Турции и Франции, посетившие более 7 стран. К сожалению, никто из конкурсантов не из стран СНГ так и не посетил Россию. График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
| As
last year after Eurovision 2008 it's winner will depart to winner's tour. Currently the
following stops are confirmed. May 28: TBA May 29: TBA May 30: TBA May 31: London, UK (including party in Scala club) June 1: Ostend, Belgium (including live teleshow on Belgian TV) June 2: Paris, France (including talk shows on Radio Europe 1 and France 2) June 3: TBA Last year Marija Serifovic visited during winner's tour Denmark, Spain, the Netherlands, Sweden, Germany and Greece. |
Как
и в прошлом году, сразу после окончания
Евровидения 2008 его победитель отправится в тур
победителя. На данный момент известны следующие
остановки тура: Май 28: ? Май 29: ? Май 30: ? Май 31: Лондон, Великобритания (включая вечеринку в клубе Scala) Июнь 1: Остенд, Бельгия (включая телешоу в прямом эфире Бельгийского ТВ) Июнь 2: Париж, Франция (включая токшоу на Radio Europe 1 и France 2) Июнь 3: ? В прошлом году Мария Шерифович посетила в рамках тура победительницы: Данию, Испанию, Нидерланды, Швецию, Германию и Грецию. |
| We complete series of pre-contest interviews with Eurovision 2008 participants talking to Diana Gurtskaya - read here | Мы завершаем серию интервью с участниками Евровидения разговором с Дианой Гурцкая - читайте здесь |
| Today,
official Eurovision 2008 CD has been released in some parts in Europe. However, not all
songs on the official CD are final versions. - Diana Gurtskaya's entry Peace Will Come (Georgia) new arrangement was produced by Ronny Svendsen from DSign Music Norway (affiliate of Stargate). - Dima Bilan (Russia) has rerecorded his Eurovision entry Believe in Miami, in Rudy Perez studio. Shortened NF version without violin has been included on the official CD. - Elnur & Samir (Azerbaijan) have completed recording of a new version of "Day After Day" at Modern World Studios in UK. A small live orchestra has been used in this recording - listen here. Dj Zebra & Dj Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) have prepared remix for the entry. Period between national selections and Eurovision week is also known for a numerous revamps of participating entries, recording of remixes and release of promo singles. Following Eurovision versions were made after national selections, but were included in the official CD: - Ruslan Alehno's song was drastically changed from NF version, new version has been recorded at Vox Studio Greece, while 4 remixes by DJ Zebra from Amber Music Studio Finland have been added to the promo CD as well. - A new version of Latvian entry has been recorded as well. The promotionsingle is out in Sweden, the single will be released in Latvia on the 9th of May and will also include the old Ukranian folksong "Pidmenula". - Besides new version of Moldovan entry promosingle will have extra tracks by Geta Burlacu as well as new Club radiomix by Didier Vanelli. - New Eurovision version of Morena's Vodka was remixed and mastered by Ronny Lahti in Stockholm. Production team involved Philip Vella, Sean Vella, and Thomas G:son. - Albanian entry by Olta Boka has been reorchestrated in Italy. Changes compared to National Final versions have undergone Lithuanian, Greek, Spanish, Icelandic, Croatian, Montenegrin, Slovenian, Hungarian, Israeli, Cypriot, French and some other entries. Record for the number of remixes and version this year will probably be held by Bulgaria, which CD includes 9 different versions of the contest entry "DJ, Take Me Away" by Deep Zone Project and DJ Balthazar. Albums containing Eurovision entries have already been released by Czech Republic, Hungary, France, Finland (prior to selection), Germany (rerelease with bonus tracks), Croatia, Sweden and Switzerland. Lithuanian entrant has released album with his band Soul Stealer. Latvian band plans to release album "HiHiHo" by the end of May. For comprehensive info on this year versions and singles visit Eurovision Collectors Baby Baby group, for merchandise - Bea Records |
Cегодня,
в ряде стран Европы в продажу поступил
официальный двойной альбом Евровидения 2008.
Однако, не все версии, вошедшие на него являются
финальными. - Новая аранжировка композиции Peace Will Come Дианы Гурцкая, представляющей Грузию, была спродюсирована Ронни Свендсеном из компании DSign Music Norway. - Дима Билан (Россия) записал новую версию конкурсной песни Believe в Майами, в студии Руди Переза. На официальный диск вошла версия без скрипки, укороченный вариант версии с национального отбора. - Представители Азербайджана Эльнур и Самир записали новую версию своей песни в Modern World студии в Великобритании, при записи был использован небольшой живой оркестр - слушайте здесь. DJ Zebra и DJ Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) подготовили ремикс на песню. Период между национальными отборами и началом Евронедели обычно используется для совершенствования конкурсной композиции, записи ремиксов и выпуска промосинглов. Ряд новых версий был записан после национальных отборов, но все они вошли на официальный диск: - Песня Руслана Алехно (Беларусь) коренным образом изменилась после национального отбора. Новая версия была записана в Vox Studio в Греции, а DJ Zebra из Amber Music Finland подготовил 4 ремикса, которые также вошли на промодиск. - Новая версия латвийской песни также появилась на свет. Промосингл уже вышел в Швеции, сингл выходит 9го мая в Латвии и будет включать в себя также народную украинскую песню "Пидманула". - Помимо новой версии конкурсной песни The Century Of Love на молдавский промосингл вошли Club Radiomix by Didier Vanelli и несколько других песен в исполнении Жеты Бурлаку. - Также была записана новая версия мальтийской песни Vodka в исполнении Морены, запись и мастеринг осуществил Ронни Лахти в Стокгольме. Работу над треком осуществляли Филипп Велла, Шон Велла и Томас Г:сон. - Албанская песня в исполнении Олты Бока была перезаписана в Италии. Также на свет появились новые версии Литовской, Греческой, Испанской, Исландской, Хорватской, Черногорской, Словенской, Израильской, Киприотской, Французской и других композиций. Рекорд по количеству ремиксов и версий в этом году, скорее всего останется за Болгарией, чей промосингл включает в себя 9 различных версий конкурсной песни "DJ, Take Me Away" в исполнении Deep Zone Project & DJ Balthazar. Альбомы, включающие конкурсные песни были выпущены представителями Чехии, Венгрии, Франции, Финляндии (до национального отбора), Германии (повторный релиз с бонус треками), Хорватии, Швеции и Швейцарии. Литовский исполнитель выпустил альбом со своей группой Soul Stealer. Латвийская группа планирует выпустить альбом "HiHiHo" к концу мая. Для дополнительной информации о версиях и синглах этого года вы можете обратиться в группу коллекционеров записей Евровидения Baby Baby, приобрести многие синглы можно в интернет магазине - Bea Records |
 |
|
| Number
of new music videos for Eurovision 2008 entries have been presented recently.
Unfortunately, clips presented after head of delegations meeting were not included in
"preview show" program. Among those "late" videos are: Bosnia,
FYR
Macedonia, Iceland, Moldova,
Russia, Turkey. We're expecting soon music videos of
Portugal and Sweden to be released. Nordic preview shows this year are run in a changed format with Swedish experts Thomas Jarvheden, Babben Larsson, singers Shirley Clamp and Lena Philipsson and Finnish Thomas Lundin, hosted by Christer Bjorkman. SVT will run the shows on Sundays, 18.30 CET. Program also is broadcasted in Finland (FST on Tuesdays). First show featured review of the following countries: Montenegro (9 pts), Israel (15 pts), Estonia (2 pts), Moldova (13 pts), San-Marino (7 pts), Belgium (14 pts), Azerbaijan (17 pts), Slovenia (13 pts), Norway (24 pts), Poland (15 pts). Second show: Armenia 23 points, Romania 20, Greece, Andorra 16, Bosnia-Herzegovina 15, Russia 15, Netherlands 15, Finland 11, Ireland 10 Norway airs shows "Adresse Beograd" at NRK3 and repeated on NRK1, also shows are available on demand at NRK.no According to Norwegian experts (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen from Wig Wam) best qualification chances from 1st semifinal belong to: Slovenia, Azerbaijan, Belgium, Israel, Bosnia, Armenia and Greece. Estonia is still broadcasting preview shows "Euroopa laulud 2008" every Saturday at 20.00 local hosted by Marko Reikop. Finnish YLE will broadcast previews every Thursday starting May 1st at 21.00 local time. Danish broadcaster DR will air preview shows on 13th-15th May at 23.30 CET Cypriot CyBC will be airing previews on 27th and 28th of April at 17.15 CET. Serbian broadcaster RTS will show previews on April 26 and May 3 at 22.00 local. RTVSlo will broadcast preview show on 8th of May, 20.00 hosted by Mojca Mavec. Eurovision countdown will be broadcasted in Slovenia on May 3 21.55, May 10 22.30, May 17 22.05 CET on RTVSlo2. Armenia, Azerbaijan, Belarus are broadcasting previews during Eurovision diaries. Lithuania is showing previews in morning show. Greek channel NET also incorporates video in it's usual broadcast. In Bosnia previews have already been shown. |
Представлен
ряд новых клипов участников Евровидения 2008. К
сожалению, клипы, презентованные после встречи
глав делегаций, уже не вошли в программу "превью-шоу". Среди поздно снятых клипов: Босния, Македония, Исландия, Молдова, Россия, Турция. В ближайшем будущем ожидается появление видеоклипов Швеции и Португалии. Трансляция Северного превью шоу в этом году проходит в измененном формате. Песни оценивают шведские эксперты Томас Ярвхеден, Баббен Ларссон, певицы Ширли Клэмп и Лена Филипссон и представитель Финляндии Томас Лундин, ведет шоу Кристер Бьоркман. Телеканал SVT показывает шоу по воскресеньям, в 18.30 местного времени. Программа также транслируется в Финляндии (FST по вторникам). В первом шоу были показаны следующие клипы (в скобках их оценки): Черногория (9 баллов), Израиль (15), Эстония (2), Молдова (13), Сан-Марино (7), Бельгия (14), Азербайджан (17), Словения (13), Норвегия (24), Польша (15). Второе шоу: Армения 23 балла, Румыния 20, Греция, Андорра 16, Босния 15, Россия 15, Нидерланды 15, Финляндия 11, Ирландия 10 Норвегия транслирует шоу "Adresse Beograd" на NRK3 с повтором на NRK1, также записи доступны на NRK.no Согласно норвежским экспертам (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen из группы Wig Wam), наилучшими шансами на выход в финал из 1го полуфинала обладают Словения, Азербайджан, Бельгия, Израиль, Босния, Армения и Греция. Эстония продолжает трансляцию превью в рамках шоу "Euroopa laulud 2008" каждую субботу в 20.00 местного времени, ведущий Марко Рейкоп. Финская компания YLE будет транслировать превью шоу каждый четверг, начиная с 1го мая, в 21.00 местного времени. Датская телекомпания DR покажет превью с 13 по 15 мая в 23.30. Киприотская телекомпания CyBC транслирует превью 27 и 28 апреля в 18.15 местного времени. Сербская телекомпания RTS покажет превью 26 апреля и 3 мая в 22.00 местного времени. В Словении превью шоу будет показано 8го мая в 20.00. Передачи Eurovision Countdown будут показаны в Словении 3 мая 21.55, 10 мая 22.30, 17 мая 22.05 на RTVSlo2. Армения, Азербайджан и Беларусь ведут трансляцию превью видео в рамках дневников Евровидения. В Литве клипы транслируются в утреннем шоу. Греческий телеканал NET показывает клипы среди других музыкальных видео. В Боснии трансляция превью уже завершилась. |
| Press-conference
of the host broadcaster RTS has revealed additional information on organization of
Eurovision 2008. In particular, opening and interval acts for all of three evenings have been announced. Final of the concert, which will be held under the theme "Confluence" will be opened by Eurovision 2007 winner Marija Serifovic who will perform her entry "Molitva" with new arrangement, and new choreography, accompanied by 21 dancers. Interval act in the final will be performance of well-known Goran Bregovic, who with his "Orchestra for weddings and funerals" will perform three songs. First semifinal will have theme "City" and will be opened with the performance "Video killed radio star", devoted to the recent changes of the contest, which will include humouristic performances of popular Eurovision entries, including Waterloo and Volare. Interval act this day will be performance connecting modern Serbian music with jazz and funk. On stage will appear Slobodan Trkulja, band "Balkanopolis" and Dutch Metropolitan Orchestra. Second semifinal, under theme "Rivers" will be opened with the performance "Serbia for the beginners", in which through ballet performance, it is most likely that famous Konstantin Kostyukov will appear on stage, organizers will try to introduce viewers to Serbia. Interval act of the second semifinal will be performed by Belgrade theater ballet troop "Who is singing there". Organizers have totally denied the information in mass-media that one of the acts will be tribute to singer Tose Proeski. Regarding postcards, which will run prior to every performance, it was announced that they won't feature touristic beauties of Serbia and Belgrade, but "beauty of people", who are having interesting and specific jobs. Additional information on organization page |
На
пресс-конференции канала-организатора РТС были
разглашены некоторые подробности проведения
конкурса Евровидения 2008. В частности, были объявлены акты открытия и интервала всех вечеров конкурса. Финал конкурса, который пройдет под девизом "Слияние" откроет победительница Евровидения 2007 Мария Шерифович, которая исполнит песню "Молитва" в новой аранжировке и с новой хореографией с 21 танцором. Интервал актом в финале станет выступление известного музыканта Горана Бреговича, который со своим "Свадебным и похоронным ансамблем" исполнит три песни. Первый полуфинал будет выдержан в теме "Город". Откроет его выступление с названием "Видео убило радио звезд", посвященное последним тенденциям конкурса, которое будет включать в себя шуточное исполнение популярных конкурсных песен прошлых лет, включая Waterloo и Volare. Интервал актом в этот день станет выступление, связывающее традиционную сербскую музыку с джазом и фанком. На сцене должны появиться Слободан Тркуля, группа "Балканополис" и оркестр голландской метрополии. Второй полуфинал, под девизом "Реки" откроется выступление "Сербия для начинающего", где через выступление танцора балета - скорее всего им станет известный Константин Костюков, организаторы попробуют познакомить зрителей с Сербией. Интервал акт второго полуфинала будет исполнен балетом народного театра из Белграда "Кто там поeт". Организаторы опровергли появившееся ранее сообщение в СМИ, что во время конкурса одно из выступлений будет посвящено памяти певца Тоше Проевски. Касательно открыток, предваряющих выступления всех участников, было лишь заявлено, что они будут описывать не туристические красоты Сербии и Белграда, а "красоту людей", занимающихся интересными и специфическими занятиями. Дополнительная информация на странице организации конкурса |
As
usual, annually during the period between national selections and before the beginning of
Euroweek fan polls and charts are launched, trying to determine preliminary Eurovision
favourites. Traditionally, after preview parties where fans can listen to the
participating entries and watch their music videos or live performances, official
Eurovision Contest fan clubs (OGAE) are voting as well. Currently, there are around 40  national
OGAE clubs. Created in 2003 and officially accepted in 2006 OGAE Rest of the World club
includes fans of Eurovision contest who live in non-participating countries or countries
that currently do not have own official OGAE clubs. Despite more than 100 OGAE Rest of the
World members live in almost all continents, exept for Antarctics, every year club
conducts fan voting to determine it's favourites. The winner of this voting are being
awarded by the special prize "Dombyra Award". Last year winner of this award was
Eirikur Hauksson from Iceland. Eurovision 2008 voting has just been finished and we're happy to announce it's results. Here is the top 10 of the best ESC 2008 entries as voted by OGAE Rest of the World: 12 points Belarus, 10 Azerbaijan, 8 Serbia, 7 Hungary, 6 Georgia, 5 Turkey, 4 Iceland, 3 Netherlands, 2 Moldova, 1 Ukraine We congratulate winners! The prize will be awarded to Ruslan Alehno during one of the press-conferences of Belgrade's Euroweek. The victory of Belarus is even more pleasant, as currently this country do not have own official OGAE club and OGAE Rest of the World is operating on it's territory as well. You can find the results of voting of other OGAE clubs and current leaderboard here |
Как
обычно, ежегодно в период между завершением
национальных отборов и до начала конкурса
Евровидение проводятся фанатские голосования,
посвященные определению промежуточных
фаворитов Евровидения. По традиции, после
просмотра видеоклипов стран участниц, голосуют и
официальные фан-клубы Евровидения (ОГАЕ). В
настоящее время зарегистрированы около 40
национальных ОГАЕ клубов. В 2003 году создан и в 2006
году получил официальный статус клуб ОГАЕ
Остальной мир, в который входят поклонники
конкурса из стран не принимающих в нем участие,
или стран - пока, по каким-то причинам, не имеющих
собственных клубов. Несмотря на то, что более 100
членов клуба ОГАЕ Остальной мир разбросаны
практически по всем континентам, за исключением
Антарктиды, в клубе каждый год проводятся
подобные голосования. Их победителю даже
вручается специальный приз "Dombyra Award". В
прошлом году обладателем данного приза стал
исполнитель из Исландии Эйрикур Хаукссон.  Голосование
по конкурсу 2008 года только что завершилось, и мы
рады представить вам его итоги. Так выглядит 10ка
лучших по версии клуба ОГАЕ Остальной мир:12 баллов Беларусь, 10 Азербайджан, 8 Сербия, 7 Венгрия, 6 Грузия, 5 Турция, 4 Исландия, 3 Нидерланды, 2 Молдова, 1 Украина. Мы поздравляем победителей! Заслуженный приз будет вручен Руслану Алехно на одной из пресс-конференций во время Евронедели в Белграде. Его победа еще более приятна, поскольку в настоящее время в Беларуси не существует собственного официального клуба Евровидения, и в этой стране также оперирует именно клуб ОГАЕ Остальной мир. Результаты голосования других клубов ОГАЕ и текущий список лидеров вы можете найти здесь |
 |
|
| 19/04
Eurovision 2008 contestants are continuing their European promotional tours. One
of the main post national selections tour stops this year are Bosnia and The Netherlands.
In Bosnia guests are invited to the weekly show "Konacno petak", on air every
Friday. Show has already hosted representatives of Montenegro, Serbia and Greece and is
expecting singer from Sweden. In the Netherlands contestants are invited to the show
"Life & Cooking", which viewers have already seen singer from Israel and
soon are awaiting contestants from Sweden and Belgium. Also singer from Armenia are
expected to travel to the Netherlands as well. As usual one of the favourite stops in promo tours is iceland of Malta. Eurovision popularity there is kept on the highest level and contestants can be seen in the series of teleshows, devoted to the competition. Malta has already seen singers from Ukraine, Azerbaijan, Bulgaria and Czech Republic. You can find photos and videos from Maltese tours on our site. As one time event, small
Eurovision party is planned to take place in London, UK in nightclub Scala on 25th of
April. Confirmed guests of the show are Ani Lorak (Ukraine), Isis Gee (Poland), Morena
(Malta), Euroband (Iceland), Maria Haukass (Norway), Laka (Bosnia), Nico & Vlad
(Romania), Sirusho (Armenia) and Ruslan Alehno (Belarus). Special guests of the party are
Bucks Fizz, British Eurovision winners, Icelanding 1997 entrant Paul Oscar, Swedish singer
Nanne Gronvall and DJ Dave Simmons. Attending contest, but not performing will be
contestants from UK, Ireland and Bulgaria. Photo galleries: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
Продолжаются
промо-туры конкурсантов Евровидения. Основными точками промо-тура по окончанию отборов в этом году стали Босния и Нидерланды. В Боснии гости Евровидения принимают участие в еженедельной передаче "Konacno petak", выходящей по пятницам. На ней уже побывали представители Черногории, Сербии и Греции, ожидается участие представительницы Швеции. В Голландии участников конкурса принимают на кулинарной программе "Life & Cooking". В ней уже побывал гость из Израиля и ожидаются конкурсанты из Швеции и Бельгии. Также в Голландии ждут и гостей из Армении. Ряд конкурсантов посетил Мальту, где Евровидение всегда пользовалось огромным интересом и участников приглашают в целый ряд телешоу, посвященных конкурсу. В этом году там уже побывали представители Украины, Азербайджана, Болгарии, Чехии. Фотографии и видео из пребывания участников Евровидения на Мальте вы можете найти на нашем сайте. Также, в качестве разового мероприятия в Лондонском ночном клубе Скала 25го апреля пройдет небольшая вечеринка, посвященная Евровидению. Ожидается, что в ней участие примут представители Украины, Польши, Мальты, Исландии, Норвегии, Боснии, Румынии, Армении и Беларуси. Специальными гостями вечеринки станут Bucks Fizz, британские победители Евровидения, Пол Оскар - представитель Исландии на Евровидении 1997, шведская певица Нанне Гренвалл и DJ Dave Simmons. В качестве невыступающих гостей прибудут конкурсанты из Великобритании, Ирландии и Болгарии. Фотогаллереи: 1, 2, 3, 4, 5, 6 На следующий день ряд исполнителей переместится в Бельгию, где 26го и 27го апреля пройдет еще одна подобная "встреча". На данный момент ожидается, что участие в ней примут представители России, Румынии, Украины, Боснии, Словении и Сербии, а 27го апреля к ним присоединится представительница Армении и все они выступят в рамках пасхального концерта, организованного румынской диаспорой. Несмотря на то, что оба мероприятия не будут транслироваться в телеэфире, ожидается что во время пребывания в этих странах артисты дадут ряд интервью и встретятся со своими поклонниками. Фотогаллерея 1 Активно участвуют в промотурах артисты из СНГ. 6 стран посетил представитель Беларуси Руслан Алехно, 5 стран - представительница Грузии Диана Гурцкая, 9 стран - участница из Украины Ани Лорак, 7 стран - представители Азербайджана Самир и Эльнур. Недавно начали туры и представители России Дима Билан, Армении Сирушо и Молдовы - Жета Бурлаку - на сегодня они посетили по 2 страны, но планируют увеличить это число до мая. К сожалению, туры Димы Билана в Швецию и Голландию были отменены. Местные СМИ не высказали большого интереса к российскому исполнителю и его команда предпочла посвятить время репетициям конкурсного номера. Из артистов остальной Европы массивные туры совершают представители Турции, Швеции и Франции (совершающий сольный концертный тур, который продолжится и после Евровидения). К сожалению, на данный момент никто из европейских конкурсантов (кроме стран СНГ) не побывал в России и Беларуси, зато уже 7 конкурсантов посетили Украину. Интересно, что в промо-турах практически не замечены представители Прибалтики, северных стран (Финляндии, Дании, Исландии, Норвегии), 3 стран большой четверки (Германии, Великобритании и Испании). График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
  |
|
| Moldovan
Eurovision 2008 representative Geta Burlacu has officially presented on 15th of April
music video for the "Century of Love". Video, which was finished just recently,
tells the story of four couples, that should spend their lives together, sharing sorrow
and happiness. According to the manager of the singer Corina Caireac, video, as the song itself, speaks about eternal values, which give reasons for human existense - about love of man and woman, love of children to parents, love to the life. The piece of art doesn't need any explanations, it just gives occasion to think. Language of the video is symbolical. The mail part is occupied by stairs, representing spiral of the life, and climbing the stairs gives different meaning of love in different stages of life. Main colours of the video are black and white, used to distinguish periods of life, from bad to good and back. Also creators of the video have used orange colour, which according to Geta is colour of freedom, expression of life itself. Both professional artists and newcomers took part in the video. Together with acress from Tchehov's theater Silvia Berova we can see in video her husband Grigorie Butucel. Among other characters in the video: couple, whose wedding will take place in May. Also we can see in clip Geta Burlacu herself, her daughter Elvira and students of theatrical collage. Video was shoot at the ground located 30 km from Chisinau and were going for couple of days. Cost of the video was around 12 thousands of USD. Government has given 320 thousands of lei for shooting of the video and promotion of the song. Geta Burlacu has already returned from Romania and plans to go to Israel and Germany. You can see the video here |
Представительница
Республики Молдова на Евровидении-2008 Джета
Бурлаку представила во вторник, 15 апреля,
видеоклип своей конкурсной композиции „A Century of
Love”. В клипе, работа над которым завершилась
совсем недавно, рассказывается об истории
четырех пар, которые должны прожить жизнь вместе,
в печали и в горе. По словам менеджера певицы Корины Кайряк, клип, как и песня, повествует о вечных ценностях, которые дают смысл человеческому существованию, - о любви мужчины и женщины, любви к детям и родителям, любви к жизни. По словам Кайряк, произведение искусства не нуждается в объяснении, оно лишь дает повод для размышлений. Язык клипа – абсолютно символичен и метафоричен. На центральном плане в клипе – лестница, представляющая спираль жизни, ее восхождение – это проявление любви на различных этапах жизни: детства, отрочества, молодости, зрелости. В клипе преобладает комбинация белого и черного цветов, используемых для акцентирования чередующихся периодов жизни, от хорошего плохого и наоборот. Кроме того, авторы клипа задействуют и оранжевый цвет, который, по словам Джеты Бурлаку, - является цветом свободы, вольного выражения и жизни в целом. В клипе задействованы как профессиональные артисты, так и люди, не имеющие ничего общество с профессией актера. Вместе с актрисой театра им. Чехова Сильвией Беровой в клипе сыграет ее супруг Григорие Бутучел. Среди других персонажей – пара помолвленных молодых людей, свадьба которых состоится в мае. Кроме того, в съемках участвовали сама Джета Бурлаку, ее дочь Эльвира и учащиеся театрального лицея. Съемки фильма, реализованные „DiametralFilm”, состоялись в 30 км от Кишинэу и продолжались более суток. Расходы на съемки составили около 12 тысяч долларов. Правительство выделило на видеоклип и продвижение композиции 320 тысяч леев. Джета Бурлаку и ее команда провели промо-тур по Румынии. Кроме того, туры в поддержку песни пройдут в Израиле и Германии. Клип можно увидеть здесь |
| It
is planned that at least 6 entries in Eurovision 2008 will have official Russian versions.
Russian version of Belarus entry Hasta La Vista has been already presented back in
December (you can listen to it at "Eurovision-Belarus"
project). Russian version of Georgian song is being recorded (Russian lyrics are already available at Georgian page), however, probably it won't be recorded prior to the contest. Serbian and Macedonian lyrics (written by Ognen Nedelkovski) are ready, probably will be used in some Diana's Euroweek performances. It is also expected that Russian version of Dima Bilan's Believe will also be recorded, as well as Spanish version of the entry. Presentation of the Russian version of Ukrainian song "Shady Lady" titled "S neba v nebo" has taken place some days ago on Russian Radio. The lyrics have been already made available at Ukraine page. Lyrics of Russian versions of both Georgia and Ukraine, as well as lyrics of English versions have been written by Karen Kavaleryan. Russian variants have almost same meaning as English ones. Last year besides Russia and Belarus, official Russian versions of Bosnia and winner of Eurovision 2007 Serbia have been released. Balkan countries plan to continue this tradition. Russian version of Croatian entry Romanca has been published at official myspace of the band Kraljevi Ulice, exclusive download available here at ESCKaz. Also chech official lyrics - available on our Croatian page and interview with band - here. Authors of Russian version are Velimir Korica, Marija Horvat and Irina Letunovskaya. Video of Russian version presentation is available here. You can also watch video messages recorded by the band in Russian, English, French, Spanish, Bulgarian and Dutch here. Macedonian representatives Tamara, Adrian & Vrcak have presented Russian, Serbian, Albanian and Turkish version of their contest entry. You can listen to them here and watch all languages videos here. Authors: Vrcak - Macedonian and English, Ivan Popovski - Russian, Jusuf Emin - Turkish, Avni Caili - Albanian, Vesna Malinova - Serbian. Lyrics of Russian version are available at FYR Macedonia page. Meanwhile Serbian Jelena Tomasevic has premierred Spanish version of Oro "Adios Amor", lyrics have been written by Ivana Cabraja, who was backing vocalist of Zeljko Joksimovic and accordionist in Hari Mata Hari performance in 2006. Greek version "Ela Agapi" also has been presented, written by Katerina Nitsopoulou, from band Anemos, Portuguese version has been made public as well. It was originally planned that Russian, English, Finnish and Hebrew versions will be recorded, but busy promoschedule of Jelena may change these plans. All version will be made available at Jelena's myspace . |
Планируется,
что у как минимум 6 песен Евровидения 2008 будут
записаны русские версии. Уже обнародована
русская версия белорусской композиции Hasta La Vista
(прослушать вы ее можете на проекте
"Евровидение-Беларусь"). Готовится к записи русская версия композиции Грузии (ее текст "Мир придет" вы уже можете найти на странице этой страны) - к сожалению, она вряд ли будет записана до конкурса. Готовы сербский и македонский текст композиции (автор Огнен Недельковски), которые, возможно, будут частично исполняться Дианой во время Евронедели. Вероятно будет записана и русская песни Believe Димы Билана, уже записана испанская версия данной композиции. Презентация русской версии украинской песни "Shady Lady" под названием "C неба в небо" прошла несколько дней назад на Русском Радио. Ее текст также размещен на странице Украины, эксклюзивно скачать ее вы можете с нашего сайта. Автор русских текстов Украины и Грузии, также как и английских текстов - Карен Кавалерян, русские тексты тематически совпадают с английскими вариантами. В прошлом году, помимо России и Беларуси, были выпущены официальные русские версии песен Боснии и, победительницы Евровидения 2007, Сербии. Балканы планируют продолжить эту традицию. Русская версия хорватской песни Romanca размещена на официальном myspace группы Kraljevi Ulice. Скачать ее вы можете эксклюзивно с нашего сайта. С ее официальным вы можете ознакомиться на странице Хорватии, а также прочитать интервью с группой здесь. Авторы русского текста Велимир Корица, Мария Хорват и Ирина Летуновская. Видео исполнения русской версии вы можете найти здесь. Также, вы можете посмотреть видеопослания группы, записанные на русском, английском, французском, испанском, болгарском и голландском языках здесь. Прямая ссылка на русскую версию - здесь. Македонские исполнители Тамара, Адриан и Врчак презентовали русскую, сербскую, албанскую и турецкую версии своей конкурсной песни. Услышать их можно здесь, а посмотреть видеоклипы на них - здесь. Авторы: Врчак - македонской и английской версии, Иван Поповски - русской версии, Юсуф Емин - турецкой, Авни Чаили - албанской, Весна Малинова - сербской. Текст русской версии доступен на странице Македонии. Тем временем, прошла презентация испанской версии композиции Сербской певицы Елены Томашевич, текст "Adios Amor" был написан Иваной Чабрая, которая была бэк-вокалисткой Желько Йоксимовича и играла на аккордеоне в постановке Хари Мата Хари в 2006. Презентована и греческая версия "Ela Agapi", автор Катерина Нитсоп |
