|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
|
|
Мы также рекомендуем вам следить за информацией, публикуемой нами на Еврофоруме, которая зачастую оперативнее и полнее, чем опубликованная здесь. Также вы можете задать там интересующие вас вопросы. |
|
General pages: |
Общие страницы: |
|
|
| ESCKaz
motto is "Delivering Eurovision News First". As usual our team will be the only
Russian language mass-media officially accredited and providing "Euroweek" from
the beginning till the end in complete details. Team of ESCKaz.com will include five correspondents,
two more will be representing our project "Eurovision-Belarus".
Daily, from 10th till 25th of May on ESCKAZ.com BELGRADE BLOG you'll be able to find the latest information directly from Eurovision 2008 capital: reports on rehearsals, press-conferences of participants, fan and other events. Previous ESCKAZ.com live coverages has been number of times nominated as Best Eurovision Blog, so we'll try to keep standart equally high in 2008 as well. Full schedule of rehearsals and press-conferences is available here, and also don't forget to check ESCKaz Eurovision 2007 Belgrade guide. Note that this "news" page won't be updated during Euroweek, so bookmark our blog for the latest reports |
Девизом
ESCKaz являетcя "Узнайте новости Евровидения
первыми!". Как обычно, наша команда станет
единственными представителями русскоязычных
СМИ официально аккредитованными и освещающими в
полном объеме всю "Евронеделю". В команду ESCKaz.com в Белграде войдут пять
корреспондентов, еще два будут представлять наш
проект "Евровидение-Беларусь".
Ежедневно, с 10 по 25 мая БЛОГЕ ESCKAZ.com из БЕЛГРАДА вы сможете практически в прямом эфире ознакомиться с самой свежей информации со столицы Евровидения: отчетами о репетициях, пресс-конференциях участников, о фанатских и иных мероприятиях. Прошлые репортажи ESCKAZ.com с места событий были неоднократно номинированы на премию Лучший Блог о Евровидении, мы постараемся выдерживать высокий стандарт подачи информации и в 2008 году. Полный календарь репетиций и пресс-конференций вы можете найти здесь, также не забудьте ознакомиться с гидом ESCKaz по организации конкурса 2008 года. Данная страница "новостей" не будет обновляться в течении Евронедели, поэтому, заложите закладкой адрес нашего блога |
|
|
Latest stage construction images / Свежие фото
построения сцены  (photo Jovan Miljkovic/Mondo) |
|
| As
usual prior to Eurovision we compile the result of different predictions of winners of the
upcoming contest. Fan charts and polls this year gave leadership to Sweden. Also top 3 will feature Greece and Russia. Around 5th place are predicted Ukraine and Armenia. Azerbaijan is seen in the second ten and other CIS countries won't qualify to the final. Clear runaway victory by Sweden is also shown by vote of official Eurovision fan clubs OGAE. Top 3 is completed by Switzerland and Serbia and Armenia with Ukraine again enter top 5. Russian prognosis is not that optimistic, it is seen only on 10th place. Other CIS countries were not able to enter top 20. There is clear top 5 in bookmakers prediction: Russia, Armenia, Serbia, Ukraine and Sweden. Almost same prognosis is given by experts of the contest. According to bookmakers from CIS countries Georgia and Azerbaijan have qualification chances, but they won't enter final top 10. Weekly Eurovision Diary on Russian channel today also was devoted to prognosis and predictions. Reviewer was ESCKaz expert Alexey Tcharykov. Recorded broadcast will be available on channel's website. There you can also find previous editions of diary. Detailed information about various charts and polls, including result of vote of our website are available here. |
Как
обычно, перед Евронеделей мы подводим итог
различных предсказаний победителей
предстоящего конкурса. Фанатские опросы и чарты отдали лидерство в этом году Швеции. Также в тройку, по данным опросов, должны войти Греция и Россия. В районе 5го места расположились еще две страны СНГ: Украина и Армения. Азербайджан согласно итогам этих опросов видится во втором десятке, а остальные страны СНГ по их данным не должны выйти в финал. Единодушны были и официальные фан-клубы Евровидения ОГАЕ также отдавшие пальму первенства Швеции. В тройку вошли Швейцария и Сербия, а пятерку замкнули Армения и Украина. Прогноз о России здесь менее оптимистичен - лишь 10е место. Остальные страны СНГ не смогли попасть в 20 сильнейших. Ясно очерчена пятерка фаворитов по мнению букмекеров: это Россия, Армения, Сербия, Украина и Швеция. Примерно такие же прогнозы дают и эксперты конкурса. По мнению букмекеров также шансами на выход в финал из стран СНГ обладают Грузия и Азербайджан, но они не входят в финальную десятку. Прогнозам букмекеров был посвящен и сегодняшний (6 мая) выпуск Дневников Евровидения во время программы Доброе Утро на телеканале Россия. Обозревателем выступил эксперт сайта ESCKaz Алексей Чарыков. Запись вы cможете увидеть на сайте телеканала. Там же вы можете найти и другие выпуски дневников. Детальная информация об различных голосованиях, включая результат голосования нашего сайта доступны здесь. |
| 05/05
Series of promotional tours of Eurovision 2008 participants is coming to an end. The only big even scheduled for May is OGAE Greece party which will involve Greek, Armenian, Belarus and Bulgarian representatives and also numerous guests from previous participants of the contest. Participants from CIS countries also are finishing their promotional campaigns: Ruslan Alehno (Belarus) has visited 7 countries, Diana Gurtskaya (Georgia) - 12, Ani Lorak (Ukraine) - 16, Elnur & Samir (Azerbaijan) - 11, Sirusho (Armenia) - 9, after many cancellations Dima Bilan (Russia) tour has included only 5 countries. From other participants most touring were representatives of Sweden, Turkey and France, who visited more than 7 countries. Unfortunately, no non-CIS participant has arrived with promotional tour to Russia. You can find the schedule of promotours of Eurovision 2008 participants and video links here, more information on tours and photogalleries is available at our national pages. |
Серия
промо-туров участников конкурса подходит к
концу. В мае осталось лишь одно крупное мероприятие - вечеринка ОГАЕ Греции, в которой примут участие представители Греции, Армении, Беларуси и Болгарии, а также ряд гостей из числа бывших участников конкурса. Завершают свои туры и представители стран СНГ: Руслан Алехно (Беларусь) посетил 7 стран, Диана Гурцкая (Грузия) - 12, Ани Лорак (Украина) - 16, Эльнур и Самир (Азербайджан) - 11, Сирушо (Армения) - 9, в активе Димы Билана (Россия) после серии отмен туров осталось лишь 5 посещенных стран. Из других стран наиболее активно гастролировали по Европе представители Швеции, Турции и Франции, посетившие более 7 стран. К сожалению, никто из конкурсантов не из стран СНГ так и не посетил Россию. График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
| As
last year after Eurovision 2008 it's winner will depart to winner's tour. Currently the
following stops are confirmed. May 28: TBA May 29: TBA May 30: TBA May 31: London, UK (including party in Scala club) June 1: Ostend, Belgium (including live teleshow on Belgian TV) June 2: Paris, France (including talk shows on Radio Europe 1 and France 2) June 3: TBA Last year Marija Serifovic visited during winner's tour Denmark, Spain, the Netherlands, Sweden, Germany and Greece. |
Как
и в прошлом году, сразу после окончания
Евровидения 2008 его победитель отправится в тур
победителя. На данный момент известны следующие
остановки тура: Май 28: ? Май 29: ? Май 30: ? Май 31: Лондон, Великобритания (включая вечеринку в клубе Scala) Июнь 1: Остенд, Бельгия (включая телешоу в прямом эфире Бельгийского ТВ) Июнь 2: Париж, Франция (включая токшоу на Radio Europe 1 и France 2) Июнь 3: ? В прошлом году Мария Шерифович посетила в рамках тура победительницы: Данию, Испанию, Нидерланды, Швецию, Германию и Грецию. |
| We
complete series of pre-contest interviews with Eurovision 2008 participants talking to
Diana Gurtskaya - read here Check interview with band Pirates of the Sea (Latvia) here. |
Мы
завершаем серию интервью с участниками
Евровидения разговором с Дианой Гурцкая - читайте здесь Интервью с группой Pirates of the Sea (Latvia) - читайте здесь. |
| Today,
official Eurovision 2008 CD has been released in some parts in Europe. However, not all
songs on the official CD are final versions. - Diana Gurtskaya's entry Peace Will Come (Georgia) new arrangement was produced by Ronny Svendsen from DSign Music Norway (affiliate of Stargate). - Dima Bilan (Russia) has rerecorded his Eurovision entry Believe in Miami, in Rudy Perez studio. Shortened NF version without violin has been included on the official CD. - Elnur & Samir (Azerbaijan) have completed recording of a new version of "Day After Day" at Modern World Studios in UK. A small live orchestra has been used in this recording - listen here. Dj Zebra & Dj Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) have prepared remix for the entry. Period between national selections and Eurovision week is also known for a numerous revamps of participating entries, recording of remixes and release of promo singles. Following Eurovision versions were made after national selections, but were included in the official CD: - Ruslan Alehno's song was drastically changed from NF version, new version has been recorded at Vox Studio Greece, while 4 remixes by DJ Zebra from Amber Music Studio Finland have been added to the promo CD as well. - A new version of Latvian entry has been recorded as well. The promotionsingle is out in Sweden, the single will be released in Latvia on the 9th of May and will also include the old Ukranian folksong "Pidmenula". - Besides new version of Moldovan entry promosingle will have extra tracks by Geta Burlacu as well as new Club radiomix by Didier Vanelli. - New Eurovision version of Morena's Vodka was remixed and mastered by Ronny Lahti in Stockholm. Production team involved Philip Vella, Sean Vella, and Thomas G:son. - Albanian entry by Olta Boka has been reorchestrated in Italy. Changes compared to National Final versions have undergone Lithuanian, Greek, Spanish, Icelandic, Croatian, Montenegrin, Slovenian, Hungarian, Israeli, Cypriot, French and some other entries. Record for the number of remixes and version this year will probably be held by Bulgaria, which CD includes 9 different versions of the contest entry "DJ, Take Me Away" by Deep Zone Project and DJ Balthazar. Albums containing Eurovision entries have already been released by Czech Republic, Hungary, France, Finland (prior to selection), Germany (rerelease with bonus tracks), Croatia, Sweden and Switzerland. Lithuanian entrant has released album with his band Soul Stealer. Latvian band plans to release album "HiHiHo" by the end of May. For comprehensive info on this year versions and singles visit Eurovision Collectors Baby Baby group, for merchandise - Bea Records |
Cегодня,
в ряде стран Европы в продажу поступил
официальный двойной альбом Евровидения 2008.
Однако, не все версии, вошедшие на него являются
финальными. - Новая аранжировка композиции Peace Will Come Дианы Гурцкая, представляющей Грузию, была спродюсирована Ронни Свендсеном из компании DSign Music Norway. - Дима Билан (Россия) записал новую версию конкурсной песни Believe в Майами, в студии Руди Переза. На официальный диск вошла версия без скрипки, укороченный вариант версии с национального отбора. - Представители Азербайджана Эльнур и Самир записали новую версию своей песни в Modern World студии в Великобритании, при записи был использован небольшой живой оркестр - слушайте здесь. DJ Zebra и DJ Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) подготовили ремикс на песню. Период между национальными отборами и началом Евронедели обычно используется для совершенствования конкурсной композиции, записи ремиксов и выпуска промосинглов. Ряд новых версий был записан после национальных отборов, но все они вошли на официальный диск: - Песня Руслана Алехно (Беларусь) коренным образом изменилась после национального отбора. Новая версия была записана в Vox Studio в Греции, а DJ Zebra из Amber Music Finland подготовил 4 ремикса, которые также вошли на промодиск. - Новая версия латвийской песни также появилась на свет. Промосингл уже вышел в Швеции, сингл выходит 9го мая в Латвии и будет включать в себя также народную украинскую песню "Пидманула". - Помимо новой версии конкурсной песни The Century Of Love на молдавский промосингл вошли Club Radiomix by Didier Vanelli и несколько других песен в исполнении Жеты Бурлаку. - Также была записана новая версия мальтийской песни Vodka в исполнении Морены, запись и мастеринг осуществил Ронни Лахти в Стокгольме. Работу над треком осуществляли Филипп Велла, Шон Велла и Томас Г:сон. - Албанская песня в исполнении Олты Бока была перезаписана в Италии. Также на свет появились новые версии Литовской, Греческой, Испанской, Исландской, Хорватской, Черногорской, Словенской, Израильской, Киприотской, Французской и других композиций. Рекорд по количеству ремиксов и версий в этом году, скорее всего останется за Болгарией, чей промосингл включает в себя 9 различных версий конкурсной песни "DJ, Take Me Away" в исполнении Deep Zone Project & DJ Balthazar. Альбомы, включающие конкурсные песни были выпущены представителями Чехии, Венгрии, Франции, Финляндии (до национального отбора), Германии (повторный релиз с бонус треками), Хорватии, Швеции и Швейцарии. Литовский исполнитель выпустил альбом со своей группой Soul Stealer. Латвийская группа планирует выпустить альбом "HiHiHo" к концу мая. Для дополнительной информации о версиях и синглах этого года вы можете обратиться в группу коллекционеров записей Евровидения Baby Baby, приобрести многие синглы можно в интернет магазине - Bea Records |
 |
|
| Number
of new music videos for Eurovision 2008 entries have been presented recently.
Unfortunately, clips presented after head of delegations meeting were not included in
"preview show" program. Among those "late" videos are: Bosnia,
FYR
Macedonia, Iceland, Moldova,
Russia, Turkey. We're expecting soon music videos of
Portugal and Sweden to be released. Nordic preview shows this year are run in a changed format with Swedish experts Thomas Jarvheden, Babben Larsson, singers Shirley Clamp and Lena Philipsson and Finnish Thomas Lundin, hosted by Christer Bjorkman. SVT will run the shows on Sundays, 18.30 CET. Program also is broadcasted in Finland (FST on Tuesdays). First show featured review of the following countries: Montenegro (9 pts), Israel (15 pts), Estonia (2 pts), Moldova (13 pts), San-Marino (7 pts), Belgium (14 pts), Azerbaijan (17 pts), Slovenia (13 pts), Norway (24 pts), Poland (15 pts). Second show: Armenia 23 points, Romania 20, Greece, Andorra 16, Bosnia-Herzegovina 15, Russia 15, Netherlands 15, Finland 11, Ireland 10 Norway airs shows "Adresse Beograd" at NRK3 and repeated on NRK1, also shows are available on demand at NRK.no According to Norwegian experts (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen from Wig Wam) best qualification chances from 1st semifinal belong to: Slovenia, Azerbaijan, Belgium, Israel, Bosnia, Armenia and Greece. Estonia is still broadcasting preview shows "Euroopa laulud 2008" every Saturday at 20.00 local hosted by Marko Reikop. Finnish YLE will broadcast previews every Thursday starting May 1st at 21.00 local time. Danish broadcaster DR will air preview shows on 13th-15th May at 23.30 CET Cypriot CyBC will be airing previews on 27th and 28th of April at 17.15 CET. Serbian broadcaster RTS will show previews on April 26 and May 3 at 22.00 local. RTVSlo will broadcast preview show on 8th of May, 20.00 hosted by Mojca Mavec. Eurovision countdown will be broadcasted in Slovenia on May 3 21.55, May 10 22.30, May 17 22.05 CET on RTVSlo2. Armenia, Azerbaijan, Belarus are broadcasting previews during Eurovision diaries. Lithuania is showing previews in morning show. Greek channel NET also incorporates video in it's usual broadcast. In Bosnia previews have already been shown. |
Представлен
ряд новых клипов участников Евровидения 2008. К
сожалению, клипы, презентованные после встречи
глав делегаций, уже не вошли в программу "превью-шоу". Среди поздно снятых клипов: Босния, Македония, Исландия, Молдова, Россия, Турция. В ближайшем будущем ожидается появление видеоклипов Швеции и Португалии. Трансляция Северного превью шоу в этом году проходит в измененном формате. Песни оценивают шведские эксперты Томас Ярвхеден, Баббен Ларссон, певицы Ширли Клэмп и Лена Филипссон и представитель Финляндии Томас Лундин, ведет шоу Кристер Бьоркман. Телеканал SVT показывает шоу по воскресеньям, в 18.30 местного времени. Программа также транслируется в Финляндии (FST по вторникам). В первом шоу были показаны следующие клипы (в скобках их оценки): Черногория (9 баллов), Израиль (15), Эстония (2), Молдова (13), Сан-Марино (7), Бельгия (14), Азербайджан (17), Словения (13), Норвегия (24), Польша (15). Второе шоу: Армения 23 балла, Румыния 20, Греция, Андорра 16, Босния 15, Россия 15, Нидерланды 15, Финляндия 11, Ирландия 10 Норвегия транслирует шоу "Adresse Beograd" на NRK3 с повтором на NRK1, также записи доступны на NRK.no Согласно норвежским экспертам (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen из группы Wig Wam), наилучшими шансами на выход в финал из 1го полуфинала обладают Словения, Азербайджан, Бельгия, Израиль, Босния, Армения и Греция. Эстония продолжает трансляцию превью в рамках шоу "Euroopa laulud 2008" каждую субботу в 20.00 местного времени, ведущий Марко Рейкоп. Финская компания YLE будет транслировать превью шоу каждый четверг, начиная с 1го мая, в 21.00 местного времени. Датская телекомпания DR покажет превью с 13 по 15 мая в 23.30. Киприотская телекомпания CyBC транслирует превью 27 и 28 апреля в 18.15 местного времени. Сербская телекомпания RTS покажет превью 26 апреля и 3 мая в 22.00 местного времени. В Словении превью шоу будет показано 8го мая в 20.00. Передачи Eurovision Countdown будут показаны в Словении 3 мая 21.55, 10 мая 22.30, 17 мая 22.05 на RTVSlo2. Армения, Азербайджан и Беларусь ведут трансляцию превью видео в рамках дневников Евровидения. В Литве клипы транслируются в утреннем шоу. Греческий телеканал NET показывает клипы среди других музыкальных видео. В Боснии трансляция превью уже завершилась. |
| Press-conference
of the host broadcaster RTS has revealed additional information on organization of
Eurovision 2008. In particular, opening and interval acts for all of three evenings have been announced. Final of the concert, which will be held under the theme "Confluence" will be opened by Eurovision 2007 winner Marija Serifovic who will perform her entry "Molitva" with new arrangement, and new choreography, accompanied by 21 dancers. Interval act in the final will be performance of well-known Goran Bregovic, who with his "Orchestra for weddings and funerals" will perform three songs. First semifinal will have theme "City" and will be opened with the performance "Video killed radio star", devoted to the recent changes of the contest, which will include humouristic performances of popular Eurovision entries, including Waterloo and Volare. Interval act this day will be performance connecting modern Serbian music with jazz and funk. On stage will appear Slobodan Trkulja, band "Balkanopolis" and Dutch Metropolitan Orchestra. Second semifinal, under theme "Rivers" will be opened with the performance "Serbia for the beginners", in which through ballet performance, it is most likely that famous Konstantin Kostyukov will appear on stage, organizers will try to introduce viewers to Serbia. Interval act of the second semifinal will be performed by Belgrade theater ballet troop "Who is singing there". Organizers have totally denied the information in mass-media that one of the acts will be tribute to singer Tose Proeski. Regarding postcards, which will run prior to every performance, it was announced that they won't feature touristic beauties of Serbia and Belgrade, but "beauty of people", who are having interesting and specific jobs. Additional information on organization page |
На
пресс-конференции канала-организатора РТС были
разглашены некоторые подробности проведения
конкурса Евровидения 2008. В частности, были объявлены акты открытия и интервала всех вечеров конкурса. Финал конкурса, который пройдет под девизом "Слияние" откроет победительница Евровидения 2007 Мария Шерифович, которая исполнит песню "Молитва" в новой аранжировке и с новой хореографией с 21 танцором. Интервал актом в финале станет выступление известного музыканта Горана Бреговича, который со своим "Свадебным и похоронным ансамблем" исполнит три песни. Первый полуфинал будет выдержан в теме "Город". Откроет его выступление с названием "Видео убило радио звезд", посвященное последним тенденциям конкурса, которое будет включать в себя шуточное исполнение популярных конкурсных песен прошлых лет, включая Waterloo и Volare. Интервал актом в этот день станет выступление, связывающее традиционную сербскую музыку с джазом и фанком. На сцене должны появиться Слободан Тркуля, группа "Балканополис" и оркестр голландской метрополии. Второй полуфинал, под девизом "Реки" откроется выступление "Сербия для начинающего", где через выступление танцора балета - скорее всего им станет известный Константин Костюков, организаторы попробуют познакомить зрителей с Сербией. Интервал акт второго полуфинала будет исполнен балетом народного театра из Белграда "Кто там поeт". Организаторы опровергли появившееся ранее сообщение в СМИ, что во время конкурса одно из выступлений будет посвящено памяти певца Тоше Проевски. Касательно открыток, предваряющих выступления всех участников, было лишь заявлено, что они будут описывать не туристические красоты Сербии и Белграда, а "красоту людей", занимающихся интересными и специфическими занятиями. Дополнительная информация на странице организации конкурса |
As
usual, annually during the period between national selections and before the beginning of
Euroweek fan polls and charts are launched, trying to determine preliminary Eurovision
favourites. Traditionally, after preview parties where fans can listen to the
participating entries and watch their music videos or live performances, official
Eurovision Contest fan clubs (OGAE) are voting as well. Currently, there are around 40  national
OGAE clubs. Created in 2003 and officially accepted in 2006 OGAE Rest of the World club
includes fans of Eurovision contest who live in non-participating countries or countries
that currently do not have own official OGAE clubs. Despite more than 100 OGAE Rest of the
World members live in almost all continents, exept for Antarctics, every year club
conducts fan voting to determine it's favourites. The winner of this voting are being
awarded by the special prize "Dombyra Award". Last year winner of this award was
Eirikur Hauksson from Iceland. Eurovision 2008 voting has just been finished and we're happy to announce it's results. Here is the top 10 of the best ESC 2008 entries as voted by OGAE Rest of the World: 12 points Belarus, 10 Azerbaijan, 8 Serbia, 7 Hungary, 6 Georgia, 5 Turkey, 4 Iceland, 3 Netherlands, 2 Moldova, 1 Ukraine We congratulate winners! The prize will be awarded to Ruslan Alehno during one of the press-conferences of Belgrade's Euroweek. The victory of Belarus is even more pleasant, as currently this country do not have own official OGAE club and OGAE Rest of the World is operating on it's territory as well. You can find the results of voting of other OGAE clubs and current leaderboard here |
Как
обычно, ежегодно в период между завершением
национальных отборов и до начала конкурса
Евровидение проводятся фанатские голосования,
посвященные определению промежуточных
фаворитов Евровидения. По традиции, после
просмотра видеоклипов стран участниц, голосуют и
официальные фан-клубы Евровидения (ОГАЕ). В
настоящее время зарегистрированы около 40
национальных ОГАЕ клубов. В 2003 году создан и в 2006
году получил официальный статус клуб ОГАЕ
Остальной мир, в который входят поклонники
конкурса из стран не принимающих в нем участие,
или стран - пока, по каким-то причинам, не имеющих
собственных клубов. Несмотря на то, что более 100
членов клуба ОГАЕ Остальной мир разбросаны
практически по всем континентам, за исключением
Антарктиды, в клубе каждый год проводятся
подобные голосования. Их победителю даже
вручается специальный приз "Dombyra Award". В
прошлом году обладателем данного приза стал
исполнитель из Исландии Эйрикур Хаукссон.  Голосование
по конкурсу 2008 года только что завершилось, и мы
рады представить вам его итоги. Так выглядит 10ка
лучших по версии клуба ОГАЕ Остальной мир:12 баллов Беларусь, 10 Азербайджан, 8 Сербия, 7 Венгрия, 6 Грузия, 5 Турция, 4 Исландия, 3 Нидерланды, 2 Молдова, 1 Украина. Мы поздравляем победителей! Заслуженный приз будет вручен Руслану Алехно на одной из пресс-конференций во время Евронедели в Белграде. Его победа еще более приятна, поскольку в настоящее время в Беларуси не существует собственного официального клуба Евровидения, и в этой стране также оперирует именно клуб ОГАЕ Остальной мир. Результаты голосования других клубов ОГАЕ и текущий список лидеров вы можете найти здесь |
 |
|
| 19/04
Eurovision 2008 contestants are continuing their European promotional tours. One
of the main post national selections tour stops this year are Bosnia and The Netherlands.
In Bosnia guests are invited to the weekly show "Konacno petak", on air every
Friday. Show has already hosted representatives of Montenegro, Serbia and Greece and is
expecting singer from Sweden. In the Netherlands contestants are invited to the show
"Life & Cooking", which viewers have already seen singer from Israel and
soon are awaiting contestants from Sweden and Belgium. Also singer from Armenia are
expected to travel to the Netherlands as well. As usual one of the favourite stops in promo tours is iceland of Malta. Eurovision popularity there is kept on the highest level and contestants can be seen in the series of teleshows, devoted to the competition. Malta has already seen singers from Ukraine, Azerbaijan, Bulgaria and Czech Republic. You can find photos and videos from Maltese tours on our site. As one time event, small
Eurovision party is planned to take place in London, UK in nightclub Scala on 25th of
April. Confirmed guests of the show are Ani Lorak (Ukraine), Isis Gee (Poland), Morena
(Malta), Euroband (Iceland), Maria Haukass (Norway), Laka (Bosnia), Nico & Vlad
(Romania), Sirusho (Armenia) and Ruslan Alehno (Belarus). Special guests of the party are
Bucks Fizz, British Eurovision winners, Icelanding 1997 entrant Paul Oscar, Swedish singer
Nanne Gronvall and DJ Dave Simmons. Attending contest, but not performing will be
contestants from UK, Ireland and Bulgaria. Photo galleries: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
Продолжаются
промо-туры конкурсантов Евровидения. Основными точками промо-тура по окончанию отборов в этом году стали Босния и Нидерланды. В Боснии гости Евровидения принимают участие в еженедельной передаче "Konacno petak", выходящей по пятницам. На ней уже побывали представители Черногории, Сербии и Греции, ожидается участие представительницы Швеции. В Голландии участников конкурса принимают на кулинарной программе "Life & Cooking". В ней уже побывал гость из Израиля и ожидаются конкурсанты из Швеции и Бельгии. Также в Голландии ждут и гостей из Армении. Ряд конкурсантов посетил Мальту, где Евровидение всегда пользовалось огромным интересом и участников приглашают в целый ряд телешоу, посвященных конкурсу. В этом году там уже побывали представители Украины, Азербайджана, Болгарии, Чехии. Фотографии и видео из пребывания участников Евровидения на Мальте вы можете найти на нашем сайте. Также, в качестве разового мероприятия в Лондонском ночном клубе Скала 25го апреля пройдет небольшая вечеринка, посвященная Евровидению. Ожидается, что в ней участие примут представители Украины, Польши, Мальты, Исландии, Норвегии, Боснии, Румынии, Армении и Беларуси. Специальными гостями вечеринки станут Bucks Fizz, британские победители Евровидения, Пол Оскар - представитель Исландии на Евровидении 1997, шведская певица Нанне Гренвалл и DJ Dave Simmons. В качестве невыступающих гостей прибудут конкурсанты из Великобритании, Ирландии и Болгарии. Фотогаллереи: 1, 2, 3, 4, 5, 6 На следующий день ряд исполнителей переместится в Бельгию, где 26го и 27го апреля пройдет еще одна подобная "встреча". На данный момент ожидается, что участие в ней примут представители России, Румынии, Украины, Боснии, Словении и Сербии, а 27го апреля к ним присоединится представительница Армении и все они выступят в рамках пасхального концерта, организованного румынской диаспорой. Несмотря на то, что оба мероприятия не будут транслироваться в телеэфире, ожидается что во время пребывания в этих странах артисты дадут ряд интервью и встретятся со своими поклонниками. Фотогаллерея 1 Активно участвуют в промотурах артисты из СНГ. 6 стран посетил представитель Беларуси Руслан Алехно, 5 стран - представительница Грузии Диана Гурцкая, 9 стран - участница из Украины Ани Лорак, 7 стран - представители Азербайджана Самир и Эльнур. Недавно начали туры и представители России Дима Билан, Армении Сирушо и Молдовы - Жета Бурлаку - на сегодня они посетили по 2 страны, но планируют увеличить это число до мая. К сожалению, туры Димы Билана в Швецию и Голландию были отменены. Местные СМИ не высказали большого интереса к российскому исполнителю и его команда предпочла посвятить время репетициям конкурсного номера. Из артистов остальной Европы массивные туры совершают представители Турции, Швеции и Франции (совершающий сольный концертный тур, который продолжится и после Евровидения). К сожалению, на данный момент никто из европейских конкурсантов (кроме стран СНГ) не побывал в России и Беларуси, зато уже 7 конкурсантов посетили Украину. Интересно, что в промо-турах практически не замечены представители Прибалтики, северных стран (Финляндии, Дании, Исландии, Норвегии), 3 стран большой четверки (Германии, Великобритании и Испании). График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
  |
|
| Moldovan
Eurovision 2008 representative Geta Burlacu has officially presented on 15th of April
music video for the "Century of Love". Video, which was finished just recently,
tells the story of four couples, that should spend their lives together, sharing sorrow
and happiness. According to the manager of the singer Corina Caireac, video, as the song itself, speaks about eternal values, which give reasons for human existense - about love of man and woman, love of children to parents, love to the life. The piece of art doesn't need any explanations, it just gives occasion to think. Language of the video is symbolical. The mail part is occupied by stairs, representing spiral of the life, and climbing the stairs gives different meaning of love in different stages of life. Main colours of the video are black and white, used to distinguish periods of life, from bad to good and back. Also creators of the video have used orange colour, which according to Geta is colour of freedom, expression of life itself. Both professional artists and newcomers took part in the video. Together with acress from Tchehov's theater Silvia Berova we can see in video her husband Grigorie Butucel. Among other characters in the video: couple, whose wedding will take place in May. Also we can see in clip Geta Burlacu herself, her daughter Elvira and students of theatrical collage. Video was shoot at the ground located 30 km from Chisinau and were going for couple of days. Cost of the video was around 12 thousands of USD. Government has given 320 thousands of lei for shooting of the video and promotion of the song. Geta Burlacu has already returned from Romania and plans to go to Israel and Germany. You can see the video here |
Представительница
Республики Молдова на Евровидении-2008 Джета
Бурлаку представила во вторник, 15 апреля,
видеоклип своей конкурсной композиции „A Century of
Love”. В клипе, работа над которым завершилась
совсем недавно, рассказывается об истории
четырех пар, которые должны прожить жизнь вместе,
в печали и в горе. По словам менеджера певицы Корины Кайряк, клип, как и песня, повествует о вечных ценностях, которые дают смысл человеческому существованию, - о любви мужчины и женщины, любви к детям и родителям, любви к жизни. По словам Кайряк, произведение искусства не нуждается в объяснении, оно лишь дает повод для размышлений. Язык клипа – абсолютно символичен и метафоричен. На центральном плане в клипе – лестница, представляющая спираль жизни, ее восхождение – это проявление любви на различных этапах жизни: детства, отрочества, молодости, зрелости. В клипе преобладает комбинация белого и черного цветов, используемых для акцентирования чередующихся периодов жизни, от хорошего плохого и наоборот. Кроме того, авторы клипа задействуют и оранжевый цвет, который, по словам Джеты Бурлаку, - является цветом свободы, вольного выражения и жизни в целом. В клипе задействованы как профессиональные артисты, так и люди, не имеющие ничего общество с профессией актера. Вместе с актрисой театра им. Чехова Сильвией Беровой в клипе сыграет ее супруг Григорие Бутучел. Среди других персонажей – пара помолвленных молодых людей, свадьба которых состоится в мае. Кроме того, в съемках участвовали сама Джета Бурлаку, ее дочь Эльвира и учащиеся театрального лицея. Съемки фильма, реализованные „DiametralFilm”, состоялись в 30 км от Кишинэу и продолжались более суток. Расходы на съемки составили около 12 тысяч долларов. Правительство выделило на видеоклип и продвижение композиции 320 тысяч леев. Джета Бурлаку и ее команда провели промо-тур по Румынии. Кроме того, туры в поддержку песни пройдут в Израиле и Германии. Клип можно увидеть здесь |
| It
is planned that at least 6 entries in Eurovision 2008 will have official Russian versions.
Russian version of Belarus entry Hasta La Vista has been already presented back in
December (you can listen to it at "Eurovision-Belarus"
project). Russian version of Georgian song is being recorded (Russian lyrics are already available at Georgian page), however, probably it won't be recorded prior to the contest. Serbian and Macedonian lyrics (written by Ognen Nedelkovski) are ready, probably will be used in some Diana's Euroweek performances. It is also expected that Russian version of Dima Bilan's Believe will also be recorded, as well as Spanish version of the entry. Presentation of the Russian version of Ukrainian song "Shady Lady" titled "S neba v nebo" has taken place some days ago on Russian Radio. The lyrics have been already made available at Ukraine page. Lyrics of Russian versions of both Georgia and Ukraine, as well as lyrics of English versions have been written by Karen Kavaleryan. Russian variants have almost same meaning as English ones. Last year besides Russia and Belarus, official Russian versions of Bosnia and winner of Eurovision 2007 Serbia have been released. Balkan countries plan to continue this tradition. Russian version of Croatian entry Romanca has been published at official myspace of the band Kraljevi Ulice, exclusive download available here at ESCKaz. Also chech official lyrics - available on our Croatian page and interview with band - here. Authors of Russian version are Velimir Korica, Marija Horvat and Irina Letunovskaya. Video of Russian version presentation is available here. You can also watch video messages recorded by the band in Russian, English, French, Spanish, Bulgarian and Dutch here. Macedonian representatives Tamara, Adrian & Vrcak have presented Russian, Serbian, Albanian and Turkish version of their contest entry. You can listen to them here and watch all languages videos here. Authors: Vrcak - Macedonian and English, Ivan Popovski - Russian, Jusuf Emin - Turkish, Avni Caili - Albanian, Vesna Malinova - Serbian. Lyrics of Russian version are available at FYR Macedonia page. Meanwhile Serbian Jelena Tomasevic has premierred Spanish version of Oro "Adios Amor", lyrics have been written by Ivana Cabraja, who was backing vocalist of Zeljko Joksimovic and accordionist in Hari Mata Hari performance in 2006. Greek version "Ela Agapi" also has been presented, written by Katerina Nitsopoulou, from band Anemos, Portuguese version has been made public as well. It was originally planned that Russian, English, Finnish and Hebrew versions will be recorded, but busy promoschedule of Jelena may change these plans. All version will be made available at Jelena's myspace . |
Планируется,
что у как минимум 6 песен Евровидения 2008 будут
записаны русские версии. Уже обнародована
русская версия белорусской композиции Hasta La Vista
(прослушать вы ее можете на проекте
"Евровидение-Беларусь"). Готовится к записи русская версия композиции Грузии (ее текст "Мир придет" вы уже можете найти на странице этой страны) - к сожалению, она вряд ли будет записана до конкурса. Готовы сербский и македонский текст композиции (автор Огнен Недельковски), которые, возможно, будут частично исполняться Дианой во время Евронедели. Вероятно будет записана и русская песни Believe Димы Билана, уже записана испанская версия данной композиции. Презентация русской версии украинской песни "Shady Lady" под названием "C неба в небо" прошла несколько дней назад на Русском Радио. Ее текст также размещен на странице Украины, эксклюзивно скачать ее вы можете с нашего сайта. Автор русских текстов Украины и Грузии, также как и английских текстов - Карен Кавалерян, русские тексты тематически совпадают с английскими вариантами. В прошлом году, помимо России и Беларуси, были выпущены официальные русские версии песен Боснии и, победительницы Евровидения 2007, Сербии. Балканы планируют продолжить эту традицию. Русская версия хорватской песни Romanca размещена на официальном myspace группы Kraljevi Ulice. Скачать ее вы можете эксклюзивно с нашего сайта. С ее официальным вы можете ознакомиться на странице Хорватии, а также прочитать интервью с группой здесь. Авторы русского текста Велимир Корица, Мария Хорват и Ирина Летуновская. Видео исполнения русской версии вы можете найти здесь. Также, вы можете посмотреть видеопослания группы, записанные на русском, английском, французском, испанском, болгарском и голландском языках здесь. Прямая ссылка на русскую версию - здесь. Македонские исполнители Тамара, Адриан и Врчак презентовали русскую, сербскую, албанскую и турецкую версии своей конкурсной песни. Услышать их можно здесь, а посмотреть видеоклипы на них - здесь. Авторы: Врчак - македонской и английской версии, Иван Поповски - русской версии, Юсуф Емин - турецкой, Авни Чаили - албанской, Весна Малинова - сербской. Текст русской версии доступен на странице Македонии. Тем временем, прошла презентация испанской версии композиции Сербской певицы Елены Томашевич, текст "Adios Amor" был написан Иваной Чабрая, которая была бэк-вокалисткой Желько Йоксимовича и играла на аккордеоне в постановке Хари Мата Хари в 2006. Презентована и греческая версия "Ela Agapi", автор Катерина Нитсопуло из группы Anemos, а также португальская версия. Песни размещаются на официальном myspace Елены. Ожидается, что будут записаны русская, английская, финская, португальская версии и версия на иврите, но напряженное расписание промо-акций Елены может сорвать эти планы. |
| New series of exclusive interviews is available at ESCKaz. Today we had the chance to talk to romantic heavy metal vocalist Jeronimas Milius from Lithuania, creative DJs Deep Zone Project & Balthazar from Bulgaria and performer of the song with Russian title "Vodka" Morena from Malta. | Очередная серия интервью с участниками Евровидения 2008 доступна на ESCKaz. Сегодня нам удалось пообщаться с романтическим металлистом Йеронимасом Милюсом из Литвы, креативными диджеями Deep Zone Project & DJ Baltazar из Болгарии и исполнительницой песни с русским названием "Водка" Мореной из Мальты. |
  |
|
| Official
music video for Russian entry "Believe" has been made available today, you can
watch it here. Video in high quality as
well as mp3 of the new version are available at Dima Bilan's site. Additional information:
Russia page ESC 2008 participants contiue promotional tours. From CIS singers in April on tour are representatives of Russia, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan. Latest promo-tour schedules are available here Several Eurovision artists have launched new sites aimed for Eurovision promotion, among them Diana Gurtskaya, Vania Fernandez, Boaz Mauda. You can find more links to official site of the performers at our 2008 page. Also, now most of the performers have own Myspace profiles, you can find them linked from ESCKaz myspace |
Сегодня
была выпущена официальная версия видеоклипа на
композицию "Believe" Димы Билана, которую вы
можете посмотреть здесь.
Видео в высоком качестве, а также новая версия
песни в формате mp3 доступны на сайте
исполнителя. Дополнительная информация: страница России Продолжаются промо-туры участников. Из стран СНГ в апреле в Европе будут "гостить" представители России, Украины, Грузии, Армении и Азербайджана. Со свежими графиками туров вы можете ознакомиться здесь Ряд конкурсантов Евровидения запустили новые вебсайты, посвященные конкурсному промоушену. Среди них: Диана Гурцкая, Ваня Фернандес, Боаз Мауда. Ссылки на официальные сайты исполнителей вы можете найти на нашей странице 2008. Также, у большинства участников есть официальные профили на Myspace, ссылки на которые вы можете найти через ESCKaz myspace. |
         |
|
| Armenian representative at Eurovision 2008 Sirusho, Diana Gurtskaya (Georgia) and Dima Bilan (Russia) took part in "Tashir" awards ceremony that took place in Moscow. Special award was also given to Eurovision record holder, lyricist Karen Kavaleryan. | Представительница Армении на Евровидении 2008 Сирушо, Диана Гурцкая (Грузия) и Дима Билан (Россия) приняли участие в церемонии вручения премий "Ташир", прошедшей в Москве. Специальная премия также была вручена рекордсмену Евровидения, поэту Карену Кавалеряну. |
| ESCKaz
starts publication of the series of interviews with participants of Eurovision 2008. How can you get related with Armenian singer Sirusho? Check her interview! How the oldest Eurovision rapper is going on European level - read interview with Croatian band Kraljevi Ulice and 75 cent. There are eternal songs and one day wonders - you can find how Moldovan Geta Burlacu classifies her entry in exclusive interview. How Czech entrant Tereza Kerndlova will be having fun at Eurovision - check interview with the singer. |
ESCKaz
начинает серию публикаций интервью с
участниками Евровидения 2008. Как вы можете стать близки с армянской певицей Сирушо - узнайте в ее интервью! Как самый пожилой рэппер Евровидения выходит на Европейский уровень - интервью с представителями Хорватии Kraljevi Ulice и 75 cent. Есть песни вечные и есть - однодневки. К какой категории относит свою композицию представительница Молдовы Жета Бурлаку - в ее эксклюзивном интервью. Как представительница Чехии Тереза Керндлова планирует повеселиться на Евровидении - читайте в ее интервью. |
| ESCKaz has launched Eurovision 2008 Belgrade event page, where you can find all necessary information related to the organization of the event and your Euroweek guide. | ESCKaz запустил гид Евровидения 2008 в Белграде - информационную страницу, где вы можете получить всю необходимую информацию о проведении к конкурсу. В течении апреля она будет постоянно обновляться. |
 Eurovision 2008
products have been added to official shop of the contest - EurovisionShop.tv You can prebook official double CD of the competition (release date - 2nd of May, 2008) and triple DVD (to be released in June). The other products include mousepads, pins, T-shirts, bags, caps, lanyards etc. |
 Продукция Евровидения 2008 была
добавлена в официальный магазин конкурса - EurovisionShop.tvВы можете заказать двойной аудиодиск конкурса (выход - 2е мая 2008) и тройной DVD (выйдет после конкурса, в июне). Другие доступные продукты с символикой Евровидения 2008 - это коврики для мышки, значки, майки, сумки, кепки и т.д. |
| Languages
of performance of Eurovision 2008 entries have been confirmed. Representatives from 22
countries will sing their song entirely in English. Six more will sing their songs in a
mix of English and a national language; Armenian, Hungarian, Catalan (Andorra), Spanish,
Hebrew and French. The Romanian representatives will sing in a mix between Romanian and
Italian. Participants from Serbia, Albania, San Marino (Italian), Finland, Portugal, Montenegro, Slovenia, Bosnia & Herzegovina, Turkey, Croatia, Cyprus (Greek) and Switzerland (Italian) will sing in their local language. The Estonian group Kreisiraadio will sing in a mix between Finnish, German and Serbo-Croatian 'tourist dialect'. The Belgian group Ishtar will sing in an imaginary language. |
Определены
языки, на которых будут исполнены песни,
принимающие участие в конкурсе Евровидение 2008.
Представители из 22х стран исполнят свои песни
полностью на английском языке. Еще 6 исполнят
песни на смеси английского и национального
языка: армянского, венгерского, каталонского
(Андорра), испанского, иврита (Израиль) и
французского. Представители Румынии споют на
смеси румынского и итальянского. Участники из Сербии, Албании, Сан-Марино (итальянский), Финляндии, Португалии, Черногории, Словении, Боснии и Герцеговины, Турции, Хорватии, Кипра (греческий) и Швейцарии (итальянский) споют на родных языках. Эстонская группа исполнит песню на смеси финского, немецкого и "туристического диалекта" сербско-хорватского. Бельгийская группа исполнит песню на выдуманном языке. |
| Thursday
at noon, Eurovision.tv will start presenting the
official preview videos of the 43 participants. Each 15 minutes, a new video will be made
available. By the end of the day all videos will be made available. ESCKaz presents complete review of this year preview video available here |
В
четверг в 14.00 Москвы Eurovision.tv
начнет выкладывать официальные видео всех 43х
участников конкурса. Каждые 15 минут на сайте
будут появляться новые видео. К концу дня станут
доступны видео всех конкурсантов. ESCKaz представляет свой рейтинг видеоклипов, с которым вы можете ознакомиться здесь. |
| On
Monday, 17th of March in Sava Center (place for future ESC 2008 press-center and Euroclub)
will take place draw of the running order of semifinals and final of Eurovision 2008. It
will be hosted by Zeljko Joksimovic and Jovana Jankovic, future hosts of Eurovision 2008.
Special guests at the ceremony will be choir of state television, which will perform last
year winning entry Molitva and also singer Bilja Krstic and ethno-band
"Bistrik". Short clip devoted to winner of ESC 2007 Marija Serifovic will also
be shown. Draw will be broadcasted live on 2nd and satellite channels of RTS at 16.15 CET as well as official site of the contest. Complete draw result available here |
В
понедельник, 17 марта в "Сава" центре (где
впоследствии будут располагаться пресс-центр и
Евроклуб Евровиления 2008) будет проведена
жеребьевка порядка выступлений участников
полуфиналов и финала конкурса Евровидение 2008.
Проведут ее Желько Йоксимович и Йована Янкович,
которые также будут вести и сам конкурс. В
качестве гостей на церемонии выступит хор
государственного телевидения, который исполнит
песню-победительницу прошлого года
"Молитва", а также певица Билья Крстич и
этно-ансамбль "Бистрик". Будет показан
короткий ролик, посвященный победительнице
Евровидения 2007 Марии Шерифович. Прямый эфир жеребьёвки будет транслироваться на втором и спутниковом каналах Сербского телевидения в 18.15 Москвы, а также на официальном сайте конкурса. Полные результаты жеребьевки доступны здесь |
 |
|
| Host Broadcaster RTS presented the creative concept behind the upcoming Eurovision Song Contest. Production Designer Goran Joksimovic explained the theme for the upcoming Eurovision Song Contest, Confluence of Sound, and the sub-logo of the contest. Sven Stojanovic, a Serbian living in Sweden, has been appointed as multi-camera director of the upcoming Eurovision Song Contest. He has been involved with the contest several times, and directed the 2005 contest in Kyiv as well. "20 camera's will be used for the upcoming Eurovision Song Contest, eight of them equipped with motion-control," he explained. Per Sundin, who was heavily involved with the organization of the 2003 contest in Riga, also joined the team in Belgrade as light designer. He explained the choice for the German company Procon as one of the key technical partners, adding more details to the creative concept of the show; "The first Semi-Final will be created around a city theme, the second Semi-Final around the theme of water, and the Final will be a mix of those." | Телекомпания РТС презентовала концепцию дизайна сцены для конкурса Евровидение 2008. Дизайнер Горан Йоксимович объяснил главам делегаций тему предстоящего конкурса, которая звучит как "Слияние звука" и локальный логотип конкурса. В качестве режиссера конкурса был назначен Свен Стоянович, серб, живущий в Швеции. Он уже неоднократно работал на конкурсе, например был главным режиссером конкурса в Киеве. "В этом году на конкурсе будут использованы 20 видеокамер", рассказал Свен. В качестве дизайнера по свету к команде присоединился Пер Сундин, уже работавший в этом качестве на Евровидении 2003 в Риге. Он объяснил выбор немецкой компании Procon в качестве одного из главных технических партнеров, и рассказал некоторые детали о концепции шоу: "Первый полуфинал будет основан на концепции города, второй - на концепции воды, а финал будет основываться на их смеси", сообщил дизайнер. |
| Tonight
at 20.00 CET the last national final of 2008 season will take place - Sweden will choose
it's entrant. As today also full version of San-Marion entry has been presented
by Sunday we will know all songs taking part in Eurovision Song Contest 2008. You can find
the list here or here. Last entrant of the contest
has became ESC 1999 winner Charlotte Perrelli (Nilsson), who is making comeback to the
contest with "Hero". ESCKaz has launched own chart and usual review of most popular European polls - you're able to vote in it here. Expert review of the site is available here (English version to be completed soon). |
Сегодня
в 22.00 начнется последний национальный отбор 2008
года - свой выбор сделает Швеция. Поскольку
сегодня была презентована
полная песня Сан-Марино, к воскресенью будут
известны все песни, принимающие участие в
конкурсе Евровидение 2008. Их список вы можете
найти здесь и здесь. Последней
участницей конкурса стала победительница
Евровидения 1999 Шарлотта Перрелли (Нильсон),
которая возвращается на конкурс с песней
"Hero". ESCKaz запустил собственный чарт и обзор наиболее популярных европейских голосований - найти его вы можете здесь. Ознакомиться с экспертным мнением авторов сайта - здесь. |
  |
|
 Montage
of the video for Diana Gurtskaya's entry "Peace Will Come" has finished in
Moscow. Director of the video: Rezo Gigineshvili, cameraman: Max Osadchiy. Shootings have
begun in January 2008 and were made in Tbilisi, Moscow and at the Egypt-Lybia border,
featuring some representatives of African tribe "Beja".Another significant surprise for Diana and her entry fans is the news that on Belgrade stage she will be supported by Anri Jokhadze - "Golden voice" of Georgia, winner and laureat of many international contests including "Astana", "Slavyanski Bazar", "More Druzey", "Eilat", many times awarded Best Singer of Georgia of the year and well-known outside of his home country. Anri is long-time friend of Diana, together they took part in "Slavyanski Bazar 99". So, at Eurovision 2008 Diana Gurtskaya will be joined by three backing vocalists and two dancers. |
В
Москве завершен монтаж клипа на песню Дианы
Гурцкая "Peace Will Come". Режиссер клипа - Резо
Гигинешвили, оператор - Макс Осадчий. Съемки
начались еще в январе 2008 года и проходили в
Москве, Тбилиси и на границы Египта и Ливии, где
снялись представители одного из племен
"беджа" - кочевого африканского народа. Еще одним значительным
сюрпризом для поклонников Дианы Гурцкая и ее
конкурсной песни стала новость о том, что на
сцене в Белграде поддержку ей окажет Анри
Джохадзе - "Золотой голос" Грузии, лауреат и
победитель международных конкурсов
"Астана", "Славянский базар", "Море
Друзей", "Эйлат", неоднократно
признававшийся лучшим исполнителем в своей
стране и широко известный далеко за ее пределами.
Анри давно дружит с Дианой, вместе они принимали
участие на "Славянском базаре 99". Таким
образом на конкурсе с Дианой выступят три
бэк-вокалиста и два танцора. |
| More
music videos for the songs taking part in Eurovision Song Contest 2008 (among them Belarus
and Ukraine) have been presented. You are able to find links for the video clips and
national final performance videos here
at Euroforum. As usual prior to the contest ESCKaz launched special page devoted to Russian word-by-word translations of the songs taking part in ESC 2008. Most of them are ready and you can check it here |
Презентован
еще ряд видеоклипов на песни, принимающие
участие в конкурсе Евровидение 2008 (в том числе
Беларусь и Украина). Ссылки на видеоклипы, а также
на видеозаписи выступлений на национальных
отборах вы можете найти здесь. Как обычно перед конкурсом ESCKaz открывает страницу подстрочных переводов текстов участвующих песен на русский язык. Большинство переводов песен Евровидения 2008 уже нами подготовлены и вы можете найти их здесь |
| Tickets
for Eurovision Song Contest 2008 that have not been selled inside the package deals will
be released for a single ticket sells on March 17th. However, the number of tickets for
individual ticket purchase is very limited and will not include the best seats in arena -
as those tickets have already been sold out in packages. Mostly, dress-rehearsals tickets
will be released for the price 500-1200 dinars for semi-final rehearsals and 1000-2000
dinars for final rehearsals. In case there will be very few single tickets available for
the live broadcast events they will be priced up to 5000 dinars. Tickets are available here. |
Билеты
на конкурс Евровидение 2008, которые еще не были
проданы в составе пакетов, будут 17 марта выпущены
в продажу одиночными билетами. Однако, число
таких билетов будет весьма ограниченным и не
будет включать в себя лучшие места на арене,
билеты на которых были проданы в составе пакетов.
В основном 17 марта в продажу выйдут
невостребованные ранее билеты на репетиции
полуфиналов (от 500 до 1200 динаров) и финала (1000-2000
динаров). В случае, если в продажу поступит весьма
незначительное количество билетов на сами
концерты их цена составит до 5000 динаров. Билеты приобрести можно здесь. |
| European
bookmakers are already accepting bets on the result of Eurovision 2008. For example, here
are the current odds, provided by Paddy Power: Ireland 4/1, Russia 8/1, Ukraine 9/1, Latvia 12/1 ... Azerbaijan and Belarus 16/1 ... Georgia 18/1 ... Czech Republic, Moldova and Macedonia 50/1. We remind you, that this Saturday the last song of Eurovision 2008 will be selected. After all songs will become known, we will open "Charts" section on our site. In it, as usual, besides voting in our own chart, you will be able to analize results of internet voting from major European sites and laters bookmaker's odds. |
Букмекеры
уже принимают ставки на исход Евровидения 2008.
Вот, например, котировки, предлагаемые
британской конторой Paddy Power: Ирландия 4/1, Россия 8/1, Украина 9/1, Латвия 12/1 ... Азербайджан и Беларусь 16/1 ... Грузия 18/1 ... Чехия, Молдова и Македония 50/1. Напомним, что в субботу будет выбрана последняя песня конкурса. После того, как станут известны все участвующие композиции, мы откроем раздел "Чартов". В нем, как обычно, помимо нашего собственного чарта, будет проводиться анализ наиболее крупных интернет голосований с западных вебсайтов, а также свежих котировок букмекеров. |
| While entrants from Andorra, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Poland, Slovenia, Spain have already presented their videos many other ESC 2008 contestants are in a rush to finalize their videos by the end in this week to make them available for a preview show broadcasts around Europe. Below you can see some photos from shooting of Ukrainian, Azerbaijani and Belarus, Maltese, Croatian and Greek videos. | В то время как конкурсанты из Андорры, Болгарии, Чехии, Германии, Польши, Словении и Испании уже презентовали свои видеоклипы, многие конкурсанты из других стран усердно работают над тем, чтобы успеть подготовить видео до конца этой недели, чтобы оно успело войти в превью шоу, которое будет показано по всей Европе. Ниже вы можете увидеть фото со съемок видео Украины, Азербайджана, Беларуси, Мальты, Хорватии и Греции. |
              |
|
| Band
Mi Odio, which means "I hate myself", will be the first ever representative of
San Marino at this year’s Eurovision Song Contest. The group will sing the song
Complice, which is in Italian language. The song and group that will represent San Marino in Belgrade has been selected internally, after artists, composers and song writers were openly invited to submit their entries. The group Mi Odio consists of three Italian members and two San Marinese. "Complice is a fresh, young and original song" the head of the jury said to Eurovision.tv. San-Marino page |
Группа
Mi Odio, что означает "Ненавижу себя"
представит Сан-Марино на Евровидении 2008. Группа
исполнит песню Complice на итальянском языке. Представители Сан-Марино были выбраны внутренним отбором, после того, как прошел период приема заявок от заинтересованных артистов, композиторов и поэтов. Группа Mi Odio состоит из трех итальянцев и двух граждан Сан-Марино. "Complice" - "это свежая и оригинальная песня", заметил глава отборочного жюри. Страница Сан-Марино |
| Live:
9th of March: Russia, National Final, 18.45 CET, satellite and online broadcasts available Dima Bilan will represent Russia at Eurovision 2008 with Believe by Jim Beanz Belgium: Final, 20.50 CET, ESCTV broadcast (BVN - 22.10 CET, satellite broadcast) Ishtar will represent Belgium with "O Julissi Na Jalini" Serbia, Semifinal, 21.00 CET, satellite and online broadcasts available Portugal, National Final, 22.30 CET Vania will represent Portugal with "Senhora do Mar" |
Прямой
эфир, 9 марта: Россия, Национальный финал, 20.45 Москвы, доступны спутниковый и онлайн эфир Дима Билан представит Россию на Евровидении с песней "Believe" Джима Бинза Бельгия: финал, 22.50 Москвы, эфир по ESCTV (BVN - 00.10 Москвы, спутниковый эфир) Ishtar представит Бельгию с песней O Julissi Na Jalini Сербия, Полуфинал, 23.00 Москвы, доступны спутниковый и онлайн эфир Португалия, Национальный финал, 00.30 Москвы Vania представит Португалию с "Senhora do Mar" |
 OGAE REST OF THE
WORLD has prepared a special CD project for BELGRADE. A CD compilation will be made with
18 songs on it. These 18 songs are EUROVISION entries over the years and they will be sung
in AFRIKAANS by 18 different SOUTH AFRICAN/NAMIBIAN artists. CD will be titled is EUROVISION
: ONS SING JOU LIEDJIES (EUROVISION : WE SING YOUR SONGS). The CD will be
released in amount of just 50 copies: 43 from it will go to the delegations of 43
countries taking part in Eurovision 2008, and the idea is to draw 6 CDs at the Fan stand
in Belgrade. You can find track list of the CD on our OGAE page ESCKaz will exclusively bring more information about this and other very important project in the nearest future. |
ОГАЕ
Остальной мир подготовило специальный проект
для Евровидения 2008 в Белграде. Будет выпущен
компиляционный альбом из 18 песен. Это хиты
Евровидения прошлых лет исполненные
южно-африканскими и намибийскими артистами на
языке африкаанс. Диск будет носить название EUROVISION
: ONS SING JOU LIEDJIES (Евровидение: Мы поем твои
песни). Диск будет выпущен ограниченным
количеством всего в 50 копий: 43 из них будут
переданы делегациям стран, принимающим участие в
Евровидении 2008, и мы планируем разыграть 6 дисков
на Фан-стойке в Белграде. Трек-лист альбома вы можете найти на странице клуба. В ближайшее время ESCKaz эксклюзивно расскажет об этом и еще одном немаловажном проекте в подробностях. |
| Live:
8th of March: Armenia, National final, 18.30 CET, satellite broadcast available Sirusho will perform song "Qele Qele" at ESC 2008. Montenegro, Song presentation, 18.45 CET Sweden, Second Chance, 20.00 CET, online broadcast available Sibel and Nordman have qualified to the final. Spain, National Final, 22.30 CET, satellite broadcast available Rodolfo Chikilicuatre will represent Spain with "Baila el ChikiChiki" |
Прямой
эфир, 8 марта: Армения, Национальный финал, 20.30 Москвы, доступен спутниковый эфир На Евровидении 2008 Sirusho исполнит песню "Qele Qele" Черногория, презентация песни, 20.45 Москвы Швеция, Второй шанс, 22.00 Москвы, доступен онлайн эфир Sibel и Nordman вышли в финал. Испания, Национальный финал, 00.30 Москвы, доступен спутниковый эфир Rodolfo Chikilicuatre представит Испанию с "Baila el ChikiChiki" |
| As an answer to official comment of the representatives of the singer Zhenya Otradnaya, given for some reason not directly to us, but to Love Radio - we explain - Eurovision rules prohibit the fact of "public performance" itself, which also includes availability of the song in the internet - "public domain". Even if, according to your opinion the recording in internet was illegal (this probably means that singer Otradnaya was giving concerts in Krasnoturyinsk not sanctioned by her management) it says nothing against the fact that song has already been performed publicly prior to the allowed deadline. As we've already explained in the case of Alexey Vorobyov, organizers of Eurovision can not give any comments regarding the national selection entries. The question, whether the song can be allowed to the national selections is decided solely by the national broadcaster. However, it is certain, that in case of a victory, if it will happen, songs of Alexey Vorobyov, Zhenya Otradnaya, Alsou Zainutdinova will be disqualified and not allowed to international competition. | В ответ на официальный комментарий представителей певицы Евгении Отрадной, данный почему-то не нам напрямую, а Love Radio поясняем - правила Евровидения запрещают сам факт "публичного исполнения", к чему также приравнивается и размещение песни в сети интернет. Даже если, на ваш взгляд эта запись появилась в интернете нелегально (то есть по-видимому певица Отрадная давала в городе Краснотурьинск несанкционированные ее менеджментом концерты) - это не уменьшает того факта, что песня уже исполнялась публично за год до разрешенного срока. Как мы уже поясняли и в случае Алексея Воробьева, организаторы Евровидения никаких комментариев по песням национального отбора не дают. Допуск до отбора лежит целиком на совести и разуме национальных телекомпаний. Однако, уже в случае победы, если таковая конечно произойдет, как песня Воробьева, так и песня Отрадной, так и песня Зайнутдиновой будут несомненно дисквалифицированы и не допущены на конкурс Евровидение. |
| As
ESCKaz has predicted, after yesterday's publication Zhenya Otradnaya's team has very
quickly removed evidences of their breach of the rules of Eurovision contest. We're happy
to confirm that everything has been stored by ESCKaz team. At the picture in the left you can see how site with the video and audio from concert that took place in November 2006 was looking yesterday. And here is it's archive in the cache of Yandex. Picture at the right shows that file with videorecording was made available at the mentioned website on 13th of February 2007 and till yesterday was available at that adress. And here is the recording from the concert in Krasnoturyinsk itself, available at the other web server. We're very sorry that instead of cooperation many times suggested by ESCKaz to the team of the singer, they have preferred such a way of lies and falsifications. We hope that Russian broadcaster will take disqualification decision in accordance with the rules of the competition. |
Как
ESCKaz и ожидал, после нашей вчерашней публикации
команда Жени Отрадной оперативно постаралась
удалить доказательства своего нарушения правил
конкурса Евровидения. Мы рады сообщить, что все
они сохранены командой ESCKaz. На картинке слева видно, как выглядел еще вчера сайт, на котором было размещено видео и аудио с концерта, прошедшего в ноябре 2006 года. А вот ее архив в кеше Яндекса. Картинка справа демонстрирует, что файл с видео записью был размещен на указанном сайте 13 февраля 2007 и по вчерашний день был доступен по указанному адресу. А вот и сама запись с концерта в Краснотурьинске, переложенная на другой сервер. Мы весьма сожалеем, что вместо сотрудничества, неоднократно предложенного ESCKaz команде певицы Отрадной ее представителями был выбран подобный путь обмана и подлога. Мы надеемся, что телеканал "Россия" примет решение о дисквалификации исполнительницы в соответствии с правилами конкурса. |
  |
|
| Week
of comprehensive coverage of Russian Eurovision 2008 preselection at ESCKaz is continuing.
The most complete information on the national final in the internet is available on our page. We continue exclusively presenting
contest entries. We will be back to complete European selection coverage after the Russian final, i.e. next week. |
Неделя,
посвященная подробному освещению российского
отбора на ESCKaz продолжается. Самая подробная
информация о конкурсе и его участников в
интернете только на нашей
странице. Эксклюзивные премьеры конкурсных
треков продолжаются. Мы вернемся к освещению свежих новостей из Европы после окончания отбора в России, т.е. со следующей недели. |
| France
has announced it's representative at Eurovision. It is Sebastien Tellier, who will perform
song "Divine". Has has been directly appointed to this job by national
broadcaster. France page Band No Angels will represent Germany at Eurovision Song Contest 2008 with "Disappear" at the national final they've beaten popular teenage act Cinema Bizarre, which ended outsife of top 2. Germany page. |
Определилась
со своим представителем на Евровидении Франция.
Им стал Себастьян Теллье, который исполнит песню
Divine. Он был выбран внутренним отбором. Страница Франции Группа No Angels представит Германию на конкурсе Евровидение 2008 с композицией "Disappear". На национальном финале они победили популярную молодежную группу Cinema Bizarre, которая не смогла даже войти в двойку лучших. Страница Германии |
| -
Sergey Lazarev and Polina Smolova added to the list of finalists of Russian Eurovision
national selection - First live hearing of the finalists took place in Moscow - Entry of Alexandr Panaiotov is exclusively premierred at our website - Another breach of the rules - song "Qarligaclar" by AsylYar and song "Zachem?" by Zhenya Otradnaya have been publicly performed prior 1st of October 2007. We remind you that previously songs of Dima Bilan and Alexey Vorobyov have been found to break Eurovision rules. Even if "Russia" channel despite rules will allow this songs in the final, in case of victory they most certainly will be disqualified by EBU. Complete coverage - Russia page |
-
Сергей Лазарев и Полина Смолова добавлены в
список участников Российского отбора на конкурс
Евровидение. - Прошло первое прослушивание финалистов отбора. - Премьера песни Александра Панайотова "Crescent and Cross" - на нашем сайте - Очередные нарушения правил отбора - композиции "Карлыгачлар" Алсу Зайнутдиновой и "Зачем?" Жени Отрадной исполнялись до 1го октября 2007 года. Напомним, что ранее нарушения были обнаружены в песнях Димы Билана и Алексея Воробьева. Даже если, в обход правил телеканал "Россия" и допустит этих исполнителей до отбора - в случае их победы песни будут дисквалифицированы Европейским вещательным союзом. Полное освещение - страница России |
 Serbian
broadcaster RTS has announced the hosts for "Eurovision Song Contest 2008". They
will be RTS1 host Jovana Jankovic and participant of Eurovision 2004 singer Zeljko
Joksimovic. It is also quite possible that song, written by Zeljko will represent Serbia
in Eurovision this year, it will be decided at Beovizija national selection on 9th and
10th of March. |
 Телекомпания
Сербии объявила, что ведущими конкурса
Евровидение 2008 в Сербии станут лицо канала
Йована Янкович и участник Евровидения 2004, певец
Желько Йоксимович. Вполне вероятно, что в этом
году Сербия будет представлена песне, написанной
Желько. Это окончательно определится во время
национального отбора, который пройдет 9го и 10
марта. |
| After listening to 4 songs proposed for Stefan Filipovic, Montengering broadcaster has selected song "Never Forget That I Love You" ("Ne Daj Mi Da Poludim" in Montenegrin version), written by Macedonian authors Ognen Nedelkovski and Grigor Koprov with arrangement by Vladimir Dojcinovski, who have already worked under "Mojot Svet" by Karolina Goceva in ESC 2007, reports mmm.com.mk. Song will be premierred in a special show on 8th of March. | После прослушивания 4х предложенных песен для исполнения Стефаном Филиповичем телевидение Черногории утвердило песню "Never Forget That I Love You" (в черногорском варианте "Ne Daj Mi Da Poludim"), написанную македонскими авторами Огненом Неделковски и Григором Копровым, с аранжировкой Владимира Дойчиновски, которые уже работали над песней "Mojot Svet", представлявшей в 2007 году Македонию. Премьера песни пройдет 8го марта. |
| The site has been updated with short information regarding selections completed last week: Israel, Greece, Latvia, Finland, UK. Also is available comprehensive photo and video gallery from Georgian national final. Complete coverage of Russian selection continues with more songs being exclusively presented through ESCKaz. | Сайт обновлен краткой информацией о результатах прошедших на прошлой неделе отборах Израиля, Греции, Латвии, Финляндии, Великобритании. Размещена полная фото и видеогаллерея национального отбора Грузии. Продолжается детальное освещение отбора России - ESCKaz эксклюзивно презентует ряд участвующих песен. |
| Update:
In the span of just one week long standing record of Pierre Delanoe has been equalled and
now has fallen. Karen Kavaleryan's song has got another victory, this time in Georgia with
the song "Peace Will Come" written by composer Kim Breitburg and performed by
Diana Gurtskaya. ESCKaz was the first to congratulate new record holder live from Tbilisi.
You can read interview given by the lyricist after Ukrainian success with "Shady Lady" here.
|
Обновление:
Всего лишь за неделю "вечный" рекорд Пьера
Делано пал. Карен Кавалерян одержал очередную
победу, на этот раз в Грузии с композицией "Peace
Will Come" на музыку Кима Брейтбурга и слова Карена
Кавалеряна победу одержала Диана Гурцкая. ESCKaz
первым поздравил нового рекордсмена напрямую из
Тбилиси. Интервью, которое поэт дал после победы с композицией "Shady Lady" на Украине вы можете прочитать здесь. ESCKaz поздравляет известного российского поэта-песенника Карена Кавалеряна с повтором рекорда, установленного в 1973 году легендарным французским поэтом Пьером Делано, который представлял на Евровидении 4 страны: Францию 1958, 67, 75; Монако 1961, Люксембург 1963, 80; Швейцарию 1973. С успехом "Shady Lady" на Украине в активе Карена Кавалеряна также становится 4 державы Евровидения: Россия 2002, 06; Беларусь 2007; Армения 2007; Украина 2008. Ни одна из этих песен не выпадала из десятки лучших. Мы желаем успеха украинской песне на Евровидении 2008, а российскому автору успеха как в его проектах, связанных с Евровидением, так и в остальной музыкальной карьере. |
| Attention:
as ESCKaz has been invited by GPB to report from preselection for Eurovision in Georgia -
there will be very few updates (if any) before Sunday, 2nd of March. Complete information regarding preparation for Georgian national selection is available here and at official site, ESCKaz reports from the event will be available here. You will be able to find important information regarding current national selections at Russian Euroforum and Eurovision.tv |
Внимание:
в связи с тем, что команда ESCKaz приглашена
грузинским телевидением на отбор этой страны к
Евровидению - сайт практически не будет
обновляться до воскресенья, 2го марта, за
исключением каких-то особо важных моментов. Полную информацию о подготовке к отбору Грузии вы можете найти здесь и на |
ESCKaz congratulates famous Russian lyricist Karen
Kavaleryan with equalling record of record set in 1973 by legendary French lyricist Pierre
Delanoe, who represented in Eurovision 4 countries: France 1958, 67, 75; Monaco 1961,
Luxembourg 1963, 80; Switzerland 1973.