|
| Back to main Junior Eurovision page | Назад на главную страницу Детского Евровидения |
General information on the event / Общая информация о конкурсе |
||
    |
||
The Junior Eurovision Song Contest is the kids version of the most popular music event in Europe - Eurovision Song Contest. Originally it was the competition for children between the ages of 8 and 15, however since 2007 the age limit has been narrowed and presently only children aged 10 to 15 are allowed to participate. The purpose of the contest is to promote young talent in the field of popular music by encouraging international competition among child artists.JESC is produced by the European Broadcasting Union (EBU) who also produce the Eurovision Song and Eurovision Dance Contests. Thus member broadcasters of the EBU may take part in the contest. The contest was first launched in 2003 after a success of Scandinavian contest in 2002, titled MGP Nordic, where Denmark, Norway and Sweden took part. EBU has liked the idea and launched international competition. However, in 2006 main Scandinavian broadcasters have left JESC going back to organization of separate MGP Nordic. Besides the age limit there are some more differences between JESC (Junior Eurovision Song Contest) and ESC (Eurovision Song Contest):  - Winning
country is not given right to automatically host next edition of JESC as it happens in
ESC. The hosting country for next year is selected before the current edition to avoid
extra pressure on kids.- Maximum of 18 countries are allowed to take part in the JESC, while currently there is no limit for ESC. - In JESC each artist representing his country must be selected from the National Selection with televoting, while in ESC selection method is free to broadcaster to choose. The change of the song after national selection is not allowed in JESC. - In JESC eligible artists are children who are either of the nationality of the participating country or have been resident in that country for at least two and a half years, while in ESC there is no nationality restriction. - The rule stating that children-performers also must not have previously released music commercially was active from 2003 to 2006 and was dropped in 2007 thus allowing already experienced children-singers and bands in the competition. However, there still is the rule in JESC which do not allow former international final participants (excluding backing dancer/singers) to enter JESC once again. - Songs taking part should not be commercially released and/or publicly performed before the national selection event, while in ESC there is a clear deadline of October 1 for same purpose.  -
Songs, taking part in JESC should be between 2.30 and 2.45 minutes long, in ESC they
should not be longer that 3.00.- Songs should be performed only in national language of the country, while ESC is favouring free-language rule. - The songwriters of the song should also be kids and if not being lead singers, should still appear on stage as backing dancers / singers / instrumentalists. - Up to 8 participants are allowed on stage in JESC, in ESC this limit is set on 6. - Prerecorded backing vocals are allowed in JESC. - The child artists shall not wear clothing which is adult in expression, and they shall be fully dressed (e.g. no short dresses, etc.), while in ESC there is no restriction to the clothing of participant. - Draw of order of performances is done in a different way from ESC, countries are divided by draw into groups, while exact running order inside these groups is determined by producers of the contest. Same procedure applies to EDC as well. - Since 2007 in JESC participating broadcasters are allowed not to broadcast contest live, but to transmit it with some delay in time they find more proper for kids-show broadcast. Before 2006 and in ESC non-broadcasting of contest live was resulting in penalties for the broadcaster who failed to do so. - The back-up jury used if participating country do not transmit contest live or the televoting fails must contain eight people - four of whom must be under sixteen years of age. The ESC also uses eight people, but all over sixteen years of age. - Since 2006 viewers are able to start voting from the beginning of the first entry presentation and end after second reprise of all entries . Same procedure is now used in EDC. In ESC the voting window opens only when all performances have been completed. - Every contestant in JESC has automatically been awarded 12 points to prevent the disappointment of children getting low score or zero points. - Only English language is used by hosts of the show. Hosts of ESC and EDC use both official languages of EBU: English and French. - National spokespersons are also kids. Extracts of the official rules of the contest are available here.  At present a total of 26 countries with
broadcasters being members of the EBU have taken part in the contest, France, Switzerland
and Poland have withdrawn in 2005, Norway, Denmark, Swedish broadcaster SVT, United
Kingdom and Latvia have withdrawin in 2006 and Spain and Croatia have followed their
example in 2007. EBU has claimed to run negotiations with around 8 countries to join or rejoin in 2008 edition to be held in Limassol, Cyprus. Among them Israel (the only country that confirmed it's intention), Turkey, Denmark, Ireland, Croatia, Germany, UK and Spain. As presently there are no so-called "Big-4" countries taking part EBU is facing problems with financing of the project, which also has relatively low TV ratings and future of the contest does not look secure. However, every year more countries (mostly Eastern) were joining the contest, Russia and Serbia joined in 2005, Ukraine and Portugal - in 2006, Armenia, Bulgaria, Georgia and Lithuania are making their debutes in the contest this year. 8 countries have entered every JESC from the beginning: Belarus, Belgium, FYR Macedonia, Greece, Malta, Netherlands, Romania and Sweden, though Belgium and Sweden have been represented by two different broadcasters each.  Winners of previous editions:2003 (Copenhagen, Denmark) Dino Jelusic - Croatia - Ti Si Moja Prva Ljubav 2004 (Lillehammer, Norway) Maria Isabel - Spain - Antes Muerta Que Sencilla 2005 (Hasselt, Belgium) Ksenia Sitnik - Belarus - My Vmeste 2006 (Bucharest, Romania) Masha & Nastya Tolmachevy - Russia - Vesenniy Jazz |
Детский
конкурс песни Евровидение (Детское
Евровидение, ДКПЕ) - это детская версия самого
популярного музыкального события Европы -
конкурса песни Евровидение. Первоначально, это
было соревнование для детей в возрасте от 8 до 15
лет, однако с 2007 года возрастной лимит был сужен и
в настоящее время только дети в возрасте от 10 до 15
лет на момент конкурса допускаются до участия в
нем. Цель конкурса - способствовать развитию
молодых талантов в области популярной музыки,
поощряя международное соревнование между детьми
- исполнителями. Организатором Детского Евровидения выступает Европейский Вещательный Союз, который также организует Конкурсы Песни и Танца Евровидение. Таким образом в данном конкурсе могут принимать участие только телекомпании, являющиеся членами ЕВС. Первый конкурс был проведен в 2003 году после успеха Скандинавского конкурса MGP Nordic, прошедшего в 2002 году при участии Дании, Норвегии и Швеции. ЕВС понравилась идея данного соревнования и оно было воплощено на пан-Европейском уровне. Однако, с 2006 года основные Скандинавские телекомпании прекратили участие в Детском Евровидении и вернулись к организации собственного MGP Nordic. Помимо возрастного лимита есть еще несколько немаловажных отличий Детского Евровидения (JESC) от взрослого (ESC): - Страна-победитель JESC не получает автоматического права на проведение конкурса следующего года, как это происходит в ESC. Организатор конкурса следующего года определяется заранее, для того, чтобы снизить давление на детей-участников. - В JESC может участвовать максимальное количество в 18 стран, в то время, как во взрослом Евровидении такого лимита в настоящее время не существует. - В JESC каждый участник должен быть выбран посредством национального отбора с телеголосованием, а в ESC метод отбора вольны выбирать сами участвующие телекомпании. В JESC смена песни после отбора не допускается. - В JESC страну имеют право представлять дети, являющиеся ее гражданами, или проживающие в ней не менее двух с половиной лет, а в ESC ограничений по национальности не существует. - Правило, гласившее, что дети-участники не могли ранее выпускать песни сольно или в составе группы коммерческим тиражом было активно с 2003 по 2006 год и было отменено в 2007 году, таким образом уже опытные дети - исполнители получили возможность принять участие в конкурсе. Однако, до сих пор продолжает существовать право, запрещающее участникам международного финала (не считая участников бэк-вокала или подтанцовки) повторное участие в конкурсе. - Принимающие в JESC участие песни не должны быть коммерчески выпущены и/или публично исполнены до национального отбора. В ESC это правило более четко ограничивается 1м октября предыдущего года. - Песни, принимающие участие в JESC должны быть длиной от 2.30 до 2.45 минут, в то время как в ESC допускаются песни не длинее 3.00 минут. - Все песни, участвующие в JESC должны исполняться на государственных языках стран участниц, в то время как в ESC действует правило свободного выбора языка исполнения. - Авторами песни также должны быть дети в возрасте от 10 до 15 лет, и в случае, если они не являются основными исполнителями, они все равно должны принимать участие в исполнении песни в качестве бэк вокалистов, танцоров или инструменталистов. - Во время исполнения песни на сцене допускается присутствие 8 детей. В ESC число исполнителей должно быть не более 6. - В JESC допускаются записанные бэк-вокалы, в живую должен исполняться только основной вокал. - Дети-артисты не должны носить одежду, которая может быть сочтена взрослой (например запрещены короткие платья и т.д), в ESC же правил ограничивающих костюмы участников не существует. - Жеребьевка порядка выступлений отличается от взрослого конкурса: страны делятся на группы, а полный порядок выступления внутри этих групп определяется продюсерами конкурса. Такая же процедура используется в танцевальном Евровидении. - С 2007 года странам участницам разрешено не транслировать конкурс в прямом эфире, а показывать его в записи, если телекомпания считает неприемлимым для себя показ детских шоу в праймтайм субботнего вечера. До 2006 года и в ESC непоказ конкурса в прямом эфире наказывался штрафом. - Жюри, используемое в том случае, если страна не будет транслировать конкурс вживую, или если возникнет проблема с телеголосованием, как и в ESC должно состоять из 8 человек. Но 4 из них должны быть моложе 16 лет. - С 2006 года зрители могут начинать голосовать с начала первой участвующей песни и заканчивают после двух реприз всех выступлений. Такая же схема сейчас используется в танцевальном Евровидении. В ESC окно для голосования открывается по завершению всех выступлений. - Каждый участник JESC автоматически получает 12 баллов, для того, чтобы дети не расстраивались набрав низкое колличество баллов или ноль очков. - Ведущие используют только английский язык. Ведущие взрослого и танцевального конкурсов используют оба официальных языка ЕВС: английский и французский. - Глашатаями стран являются также дети. Выдержки из официальных правил конкурса доступны здесь На настоящее время за всю историю в конкурсе приняли участие 26 стран-членов ЕВС. Франция, Швейцария и Польша снялись с конкурса в 2005 году, Норвегия, Дания, Шведская телекомпания SVT, Британская ITV и Латвия снялись в 2006 году, а Испания и Хорватия последовали их примеру в 2007 году. ЕВС заявило о том, что ведет переговоры с около 8 стран об их участии в конкурсе 2008 года, который пройдет в Лимассоле, Кипр. Среди них Израиль (единственная страна, подтвердившая намерения), Турция, Дания, Ирландия, Хорватия, Германия, Великобритания и Испания. Поскольку в настоящее время в конкурсе не участвует ни одна страна т.н. "большой четверки" организаторы конкурса столкнулись помимо низких рейтингов также с серьезными финансовыми проблемами, и будущее конкурса отнюдь не выглядит безоблачным. Однако, каждый год к конкурсу присоединялись новые страны (в основном восточные): Россия и Сербия влились в него в 2005 году, Украина и Португалия в 2006, Армения, Болгария, Грузия и Литва дебютируют в нем в этом году. 8 стран принимали участие во всех конкурсах, начиная с самого начала: Беларусь, Бельгия, Македония, Греция, Мальта, Нидерланды, Румыния и Швеция - однако Швеция и Бельгия были представлены двумя разными телекомпаниями.  Победители
прошлых конкурсов:2003 (Копенгаген, Дания) Dino Jelusic - Хорватия - Ti Si Moja Prva Ljubav 2004 (Лиллехаммер, Норвегия) Maria Isabel - Испания - Antes Muerta Que Sencilla 2005 (Хассельт, Бельгия) Ксения Ситник - Беларусь - Мы вместе 2006 (Бухарест, Румыния) Маша и Настя Толмачевы - Россия - Весенний Джаз |
|
| The
Junior Eurovision Song Contest is being organized at the initiative of the European
Broadcasting Union (EBU), the largest union of public broadcasters in the world. The
members of the EBU are being represented by the Steering Group, the governing body of the
event. The tasks, defined by the EBU, are to : - secure the format of the JESC - modernize the brand and raising the awareness of the JESC - overlook the yearly preparation by the Host Broadcaster The JESC SG meets four or five times each year on behalf of all participating broadcasters, and is required to take decisions in the general interest of the JESC. Executive Supervisor EBU: Svante Stockselius The JESC Steering Group is composed of the following members: - The chairman: Steve De Coninck-De Boek - Two elected members of the heads of delegation: Irene Gavala-Chardalia (ERT, Greece), Ekaterina Matsutsina (RTR, Russia) - The executive producer of the previous host country, the executive producer of the current year's host broadcaster and the executive producer of the next host broadcaster: Mioara Negescu (TVR, Romania), Jose Van Der Mark (AVRO, the Netherlands), Munro Forbes (CyBC, Cyprus) Every year, around May/June, the Steering Group decides in which country the contest of the next year will be taking place. Participating broadcasters are invited to bid for the hosting of the event. The 2008 edition has already been awarded to Cyprus. The fifth edition of the Junior Eurovision Song Contest is taking
place in Rotterdam and will be hosted by Dutch broadcaster AVRO, in cooperation with the
City of Rotterdam. |
Конкурс
Детское Евровидение организовывает Европейский
Вещательный Союз (ЕВС), крупнейшее сообщество
телекомпаний в мире. Члены ЕВС представлены
оргкомитетом фестиваля. Задачами оргкомитета являются: - закрепление формата конкурса Детское Евровидение - модернизирование бренда и поднятие уровня осведомленности публики о Детском Евровидении - утверждение планов подготовки к текущему конкурсу страной-организатором. Оргкомитет встречается 4 или 5 раз в год и принимает решения в интересах конкурса. Исполнительный супервайзер ЕВС: Сванте Стокселиус В оргкомитет фестиваля входят следующие члены: - председатель Стив Де Конинк-Де Бук - два выборных члена из числа глав делегаций: Ирен Гавала-Чардалия (ЕРТ, Греция), Екатерина Мацуцина (РТР, Россия) - исполнительный продюсер прошлого конкурса, конкурса этого года и следующего конкурса: Миоара Негеску (ТВР, Румыния), Хосе Ван Дер Марк (АВРО, Нидерланды), Мунро Форбес (КиБК, Кипр) Каждый год в мае-июне, оргкомитет фестиваля определяет, где пройдет конкурс следующего года. Участвующие страны могут подавать заявку на проведение конкурса. Право проведения конкурса 2008 года было дано Кипру. Пятый конкурс Детского Евровидения пройдет в Роттердаме, его организовывает голландская телекомпания АВРО, совместно с мэрией города Роттердама. Исполнительный продюсер: Хосе Ван Дер Марк Режиссер: Эдуард Уис Креативный продюсер: Гербен Баккер Пресс-атташе: Кристин Браун Официальные сайты: www.junioreurovision.tv , www.juniorsongfestival.nl |
|
Venue / Место
проведения |
||
 |
||
| Once again, under the motto
"Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Rotterdam. In
this blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior
Eurovision about all happenings: rehearsals, parties, press-conference, city tours etc. Stay with us to learn Junior Eurovision news First! |
Вновь, под девизом
"Узнайте новости Евровидения первыми!" ESCKaz
открывает блог из
Роттердама. В этом блоге корреспонденты
сайта будут передавать свежие новости
непосредственно из столицы Детского Евровидения
обо всех событиях: репетициях, вечеринках,
пресс-конференциях, экскурсиях и т.д. Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми! |
|
 |
||
| Venue / Место проведения | ||
| Rotterdam is the second largest
city of the Netherlands, after the capital Amsterdam. Rotterdam's harbour is the largest
of Europe and the seventh in the world. About 550,000 people live in Rotterdam, the
metropolitan area has some 1,15 million inhabitants. The second city of the Netherlands is
famous for its modern and prestigeous buildings, such as the Euromast tower, the Erasmus
bridge and the cube houses. Many national and international events take place in Rotterdam
every year, such as music- and film festivals and business events. For additional information on Rotterdam see links section at the bottom of the page. |
Роттердам - второй по величине город Нидерландов, после столицы Амстердама. Гавань Роттердама является самой большой в Европе и седьмой по величине в мире. Около 550000 людей живут в Роттердаме, с окресностями в нем проживают около 1,15 миллиона жителей. Второй город Нидерландов известен своими современными зданиями, такими как башня Euromast, мост Erasmus и кубическими домами. Ежегодно в Роттердаме проходят множество международных и национальных событий, таких как музыкальные и кинофестивали и бизнес-мероприятия. Дополнительную информацию о Роттердаме вы можете найти с помощью секции ссылок, расположенной внизу страницы. | |
  Photo www.benthemcrouwel.nl |
||
| Ahoy Rotterdam (often called merely Ahoy, or in Dutch Ahoy
Gebouw) is an indoor sporting arena in Rotterdam, Netherlands. The capacity of the arena
is 10,000. Address: Ahoy Rotterdam, Ahoy-weg 10, 3084 BA ROTTERDAM Access by public transport: At Rotterdam Central Station, take the subway direction Spijkenisse or direction Slinge. Get off at the stop Zuidplein. From here, it will take you approximately 5 minutes to walk to Ahoy. |
Ahoy Rotterdam (часто называется просто
Ahoy, или по голландски Ahoy Gebouw) - это спортивная
арена в Роттердаме, Нидерланды. Ее вместимость -
10000 мест. Адрес: Ahoy Rotterdam, Ahoy-weg 10, 3084 BA ROTTERDAM Доступ общественным транспортом: На центральном вокзале Роттердама сядьте на метро в направление Spijkenisse или Slinge. Выйдите на станции Zuidplein. Оттуда, вам потребудется около 5 минут ходьбы, чтобы добраться до Ahoy арены. |
|
| Participants / Участники | ||
 |
||
Participants in the running order, decided on 30th
of October: |
Участники в порядке
выступлений, определенном 30го октября: |
|
| ESCKaz reveals complete results of it's Junior Eurovision 2007 poll and also publishes own review and predictions for the contest. You can access it here. | ESCKaz раскрывает полные результаты голосования посетителей сайта, а также публикует собственный обзор и прогноз на Детское Евровидение 2007. Ознакомиться с ним можно здесь. | |
Important constantly updated stories on the newspage: |
Важные обновляемые статьи на странице
новостей: |
|
| The show / Концерт | ||
|
||
|
 Ведущими
конкурса станут Ким-Лиан ван
дер Мей и Сипке Ян Боусема.
О том что мужчиной ведущим станет 31-летний Сипке
Ян было известно уже давно, он также был ведущим
голландского отбора на Детское Евровидение и
комментатором из Бухареста. Он также ведет такие
детские шоу как ZipZoo и Museumbende. Сипке Ян - посол
ЮНИСЕФ с 2002 года. Между 2002 и 2005 годами он играл в
ряде мюзиклов, а сейчас выступает в Голландской
версии "Танцев на льду". Ким-Лиан популярная актриса мюзиклов, телеведущая и певица. В 2005 году она была в составе жюри национального отбора на Детское Евровидение. Также она известна как ведущая самого популярного (около 200 тысяч зрителей еженедельно) детского шоу голландии Kids top20 на Jetix. Ее первый сольный альбом вышел в 2004 году, а песни Teenage Superstar, Hey Boy! и ковер версия песни Ким Вайлд Kids In America достигли топ 10 голландских чартов. Она также играет в мюзиклах, включая Fame, который выйдет в следующем году. Она может петь, танцевать и вести шоу и получила за это ряд премий. Ким-Лиан говорит на голландском, английском и немного на немецком. Она обожает кататься на лошадях. Открытие Детского Евровидения 2007 будет адаптировано из-за беременности ведущей шоу Ким Лиан ван дер Мей. Согласно планам организаторов шоу ведущие Ким Лиан и Сипке Ян должны спуститься на сцену с крыши зала. "Нам бы не хотелось рисковать нашей ведущей", отметил продюсер шоу Хосе ван дер Марк и подчеркнул, что то приспособление, в котором находящаяся на третьем месяце беременности Ким Лиан будет спускаться будет специально подготовлено для новых требований безопасности. Марсель Куйер будет комментатором голландского телевидения на конкурса. Специальный документальный фильм о подготовке голландских участников конкурса выйдет перед ним на национальном телевидении.  Темой
Детского Евровидения 2007 станет "Вода", а
девизом "Сделай большой всплеск" (игра слов
на английском - "Сотвори сенсацию"). Согласно
организаторам вода - это синоним "силе, энергии
и веселью", сцена конкурса будет содержать
множество "водных" элементов, которые
разработал дизайнер Рональд ван ден Берсселаар с
использованием 5 водных завес длиной в 75 метров,
водопадов с использованием 50000 литров воды и 150
жидкокристалических экранов, способных
обеспечить атмосферу "всплеска". Тема
объясняет и логотип конкурса, изображающий
"поющую девочку" в непромокаемых сапогах и
капли воды. Во время конкурса, продюсером
которого станет Гербен Баккер, а режиссером
Эдуард Уис будут использованы 15 камер, 14000 метров
кабеля и 200 человек персонала. Ожидается, что за
конкурсом, производством которого занимаются
практически исключительно голландские компании,
будут следить 30 миллионов зрителей.Шоу будет включать в себя совместное выступление всех участников конкурса со специально написанной для этого случая песней "One World", посвященную правам детей, авторами которой являются Йероен Ритберген и Рональд Молендайк. Открывающее конкурс видео уже было снято в сентябре и покажет детей, танцующих на пути в концертный зал Ahoy. Также во время открытия выступят 70 танцоров академии Люсии Мартас, которые исполнят "гимн воды" тех же авторов. Они исполнят танец с зонтиками, в котором будет использован специальный компонент, позволяющий танцорам фактически оказаться под дождем. Специальными гостями станет группа Ch!pz, которая исполнит основную музыкальную тему шоу. Победительницы Детского Евровидения 2006 сестры Толмачевы будут вручать приз победителю конкурса. Конкурс песни Детское Евровидение станет официальным партнером ЮНИСЕФ (Детского фонда Организации Объединенных Наций). Весь доход от телефонного и СМС голосования в шоу пойдет в этот фонд. Тема - участники Детского Евровидения за благотовирительность - уже была опробована на детском отборе в Голландии, где вся прибыль от телеголосования была отправлена в ЮНИСЕФ, а предствители Нидерландов Лиза, Эми и Шелли приняли участие в благотворительной акции ЮНИСЕФ в Бразилии (документальный фильм об этой поездке будет показан 20го ноября). Ведущий конкурса Сипке Ян Боусема также является послом ЮНИСЕФ. Проведение украинского национального отбора также было связано с благотворительными фондами. Участники украинского отбора написали открытое письмо с призывом к детям - участникам других стран провести благотворительный концерт. С этим письмом вы можете ознакомиться на странице Украины. |
|
  Katie at Domino Day |
||
| AVRO
has announced that Katie Melua will perform as guest star at the 2007 Junior Eurovision
Song Contest in Rotterdam, on the 8th of December. The theme of Katie Melua’s special
performance in front of a sold-out Ahoy will entirely correspond with the ‘Make A Big
Splash’ theme. Katie Melua, born in Georgia in 1984 (Georgian delegation was very happy to hear that Katie Melua will be performing). At the age of 15, she won a talent competition on British television "Stars Up Their Noses". In 2003, she released her first album, Call Of The Search, became a number one hit in the United Kingdom and sold 1.8 million copies in its first five months of release. Her second album, Piece by Piece, was released in September 2005 and to date has gone platinum four times. In 2006, she was the United Kingdom's and European biggest-selling female artist. Her album ‘Pictures’ is currently storming the hit parades and in the Netherlands even entered on number 1. Just a week ago Katie was in The Netherlands, performing at "Domino Day". During the finals the international rock stars of tomorrow will be contesting for first prize. Singer Katie Melua is their great role model. Katie Melua is very popular in all the countries where the finals will be broadcast. ‘Therefore, we are very happy that Katie Melua has been able to make time to perform at the Junior Eurovision Song Contest’, says Gerben Bakker, editor-in-chief for the Junior Eurovision Song Contest. |
AVRO
объявило о том, что Кети Мелуа будет
специально-приглашенной звездой, которая
выступит во время интервал-акта Детского
Евровидения 2007 в Роттердаме. Тема выступления
Кети Мелуа перед переполненным залом Ahoy будет
полностью соответствовать теме "Сотвори
большой всплеск". Кети Мелуа родилась в Грузии в 1984 году (Грузинская делегация была особенно рада ее участию в качестве приглашенной звезды). В возрасте 15 лет она победила в одном из шоу талантов на британском телевидении. В 2003 году ее первый альбом Call Of The Search достиг первого места в чартах Британии и был продан в количестве 1.8 миллионов копий за первые пять месяцев. Ее второй альбом, Piece by Piece, вышел в сентябре 2005 года и стал четырежды-платиновым. В 2006 году Кети была самой продаваемой певицей в Великобритании и Европе в целом. В настоящее время хит парады штурмует ее альбом Pictures, который даже возглавил хит-парад Нидерландов. Неделю назад Кети была в Голландии, выступив на "Дне домино". Кети Мелуа - идеальный пример для подражания для молодых исполнителей. Она очень популярна во всех странах, транслирующих конкурс. "Поэтому, мы очень рады, что Кети Мелуа смогла подогнать свое расписание и включить в него выступление на Детском Евровидении", отметил Гербен Баккер, главный редактор конкурса. |
|
 The stage is 625 square meters large / Размер сцены - 625 квадратных метров |
||
|
||
| Euroweek / Евронеделя | ||
 December 3 -
Official welcome partyDecember 4 - Rehearsals Group 1 / City tour group 2 December 5 - Rehearsals Group 2 / City tour group 1 December 6 - Run-through December 7 - Dress-rehearsals December 8 - Final See just below for complete schedule of Euroweek. During the Euroweek children will be met by Mayor of Rotterdam Ivo Opstelten and special kid-mayor. During free of rehearsal day children will visite Maritime Museum and all of them will be able to skate on a De IJsbaan (skating ring on the Stadhuisplein - central square of Rotterdam). On Wednesday children will attend Sint Nikolaas fest (selebrated on Saint Nicholas' eve (December 5)), and on Thursday all participants will enjoy huge disco. |
 3
декабря - Официальная церемония открытия4 декабря - Репетиции 1я группа / Тур по городу 2я группа 5 декабря - Репетиции 2я группа / Тур по городу 1я группа 6 декабря - Прогон 7 декабря - Генеральные репетиции 8 декабря - Финал Ниже вы можете найти полное расписание Евронедели. Во время Евронедели с детьми встретятся мэр Роттердама Иво Опстелтен и специальный мэр-ребенок. Во время дней свободных от репетиций детей ждет поездка в Водный музей и катание на коньках на De IJsbaan (каток на Stadhuisplein - центральной площади Роттердама). В среду дети смогут празднования дня Св. Николая (вечер 5го декабря), а в четверг всех участников ждет большая дискотека. |
|
| Detailed schedule / Детальное расписание | ||
| Monday
December 3rd 19.30 – 22.00 Opening party in Hilton Hotel (with participation of city Mayor, head of AVRO broadcaster, contest hosts and all participants) ESCKaz.com Tuesday December 4th 09.45 – 16.00 Excursion Rotterdam: Romania, Bulgaria, Serbia, The Netherlands, FYR Macedonia, Ukraine, Sweden, Malta, Greece, Lithuania, Belarus 13.45 – 14.30 Georgia rehearsal 14.30 – 15.15 Belgium rehearsal 15.15 – 16.00 Armenia rehearsal 16.30 – 17.15 Cyprus rehearsal 17.15 – 18.00 Portugal rehearsal 18.00 – 18.45 Russia rehearsal 19.30 – 22.00 Dance-rehearsal “One World”: lead singers all countries in Off-Corso (no press allowed) ESCKaz.com Wednesday December 5th 09.45 – 16.00 Excursion Rotterdam: Georgia, Belgium, Armenia, Cyprus, Portugal, Russia 08.30 – 09.15 Romania rehearsal 09.15 – 10.00 Bulgaria rehearsal 10.00 – 10.45 Serbia rehearsal 11.00 – 11.45 The Netherlands rehearsal 11.45 – 12.30 FYR Macedonia rehearsal 13.15 – 14.00 Ukraine rehearsal 14.00 – 14.45 Sweden rehearsal 14.45 – 15.30 Malta rehearsal 16.00 – 16.45 Greece rehearsal 16.45 – 17.30 Lithuania rehearsal 17.30 – 18.15 Belarus rehearsal 20.00 – 22.00 Sinterklaas evening in Off-Corso ESCKaz.com Thursday December 6th 08.30 – 11.30 Run through in Ahoy Arena for Georgia, Belgium, Armenia, Cyprus, Portugal, Russia, Romania, Bulgaria, Serbia 12.00 – 13.00 Press conference, press centre 12.45 – 15.30 Rehearsal Opening show & song “One World”: all countries 15.45 – 18.25 Run through in Ahoy Arena for The Netherlands, FYR Macedonia, Ukraine, Sweden, Malta, Greece, Lithuania, Belarus 20.00 – 22.00 Euro disco in Off-Corso (no press allowed) ESCKaz.com Friday December 7th 15.30 – 17.45 First dress rehearsal in Ahoy Arena (press members allowed in the audience area) 20.15 – 22.30 Second dress rehearsal in Ahoy Arena (valid ticket required for the entrance. Press members can purchase them in press-center. No photo/audio/video recordings allowed) Saturday December 8th 14.00 – 18.00 Make-up for all countries 20.15 – 22.30 Live broadcast (press members can not enter Ahoy arena, no photo/audio/video recordings allowed) 23.00 – 02.00 After party (press is not allowed) Schedule for the winner 22.30 Photo shoot in front of stage 22.45 Extra time for winning country (15 minutes) 23.00 Photo shoot on stage 23.15 Press conference with the winner in the press centre |
Понедельник
3 декабря 19.30 – 22.00 (время местное) Церемония открытия отель Хилтон (с участием мэра города, ген.директора телеканала АВРО, ведущих конкурса и всех участников) ESCKaz.com Вторник 4 декабря 09.45 – 16.00 Экскурсия по Роттердаму: Румыния, Болгария, Сербия, Нидерланды, Македония, Украина, Швеция, Мальта, Греция, Литва, Беларусь 13.45 – 14.30 Репетиция Грузия 14.30 – 15.15 Репетиция Бельгия 15.15 – 16.00 Репетиция Армения 16.30 – 17.15 Репетиция Кипр 17.15 – 18.00 Репетиция Португалия 18.00 – 18.45 Репетиция Россия 19.30 – 22.00 Репетиция открытия, песня “One World”: солисты всех стран в Off-Corso (пресса не допускается) ESCKaz.com Среда 5 декабря 09.45 – 16.00 Экскурсия Роттердам: Грузия, Бельгия, Армения, Кипр, Португалия, Россия 08.30 – 09.15 Репетиция Румыния 09.15 – 10.00 Репетиция Болгария 10.00 – 10.45 Репетиция Сербия 11.00 – 11.45 Репетиция Нидерланды 11.45 – 12.30 Репетиция Македония 13.15 – 14.00 Репетиция Украина 14.00 – 14.45 Репетиция Швеция 14.45 – 15.30 Репетиция Мальта 16.00 – 16.45 Репетиция Греция 16.45 – 17.30 Репетиция Литвы 17.30 – 18.15 Репетиция Беларусь 20.00 – 22.00 Вечер Sinterklaas в Off-Corso ESCKaz.com Четверг 6 декабря 08.30 – 11.30 Прогон Грузия, Бельгия, Армения, Кипр, Португалия, Россия, Румыния, Болгария, Сербия 12.00 – 13.00 Пресс-конференция 12.45 – 15.30 Репетиция открытия и исполнения песни “One World”: все страны 15.45 – 18.25 Прогон Нидерланды, Македония, Украина, Швеция, Мальта, Греция, Литва, Беларусь 20.00 – 22.00 Евродиско в Off-Corso (пресса не допускается) ESCKaz.com Пятница 7 декабря 15.30 – 17.45 Первая генеральная репетиция (пресса допускается в зрительный зал) 20.15 – 22.30 Вторая генеральная репетиция (требуется билет, который пресса может приобрести в пресс-центре, фотографии, видео-аудио записи не допускаются) ESCKaz.com Суббота 8 декабря 14.00 – 18.00 Макияж для всех стран 20.15 – 22.30 Прямой эфир финала (пресса в зал не допускается, фотографии, аудио-видео записи запрещены) 23.00 – 02.00 Вечеринка после конкурса (пресса не допускается) ESCKaz.com Расписание победителя 22.30 Фото съемка перед сценой 22.45 Интервью для прессы победившей страны (15 минут) 23.00 Фото съемка на сцене 23.15 Пресс-конференция с победителем |
|
| Excursion Rotterdam / Экскурсии по Роттердаму | ||
| The
contestants get the chance to visit the city of Rotterdam on Tuesday and Wednesday. The
programme is exactly the same on both days. 09.45 Bus leaves from the Hilton hotel to the Maritiem Museum 10.15 Visit Maritiem Museum 11.30 Boat trip and lunch at ‘Pannenkoekenboot’ (pancake boat) 13.00 Visit to the Euromast 14.30 Ice-skating lessons (press opportunities for photo and interview) 16.00 Back to the Hilton Hotel |
Конкурсантам
будет предоставлена возможность познакомиться с
Роттердамом во вторник и среду. Программа в оба
дня идентична. 09.45 Автобус отправляется из отеля Хилтон в Maritiem Museum 10.15 Визит в Maritiem Museum 11.30 Поездка на лодке и завтран на "Pannenkoekenboot" (лодка с оладьями) 13.00 Визит на Euromast 14.30 Уроки катания на коньках (возможность для интервью и фото) 16.00 Возвращение в отель Хилтон |
|
|
||
| Official albums / Официальные альбомы | ||
            .jpg) .jpg)    |
||
| Official
double CD of Junior Eurovision 2007 will go on sale on November 23rd, while official DVD
will be released on 17th of December. JESC fans can already purchase official albums of
Swedish, Belgian, Dutch and Greek national selections. Meanwhile, it has been confirmed that Junior Eurovision 2007 again will be streamed live on web via official site of the contest with Octoshape plugin. Note: DVD release for JESC 2007 has been cancelled. |
Официальный
двойной альбом Детского Евровидения 2007 поступит
в продажу 23го ноября, а выход официального DVD
конкурса намечен на 17 декабря. Поклонники
конкурса уже могут приобрести официальные
альбому шведского, бельгийского, голландского и
греческого национальных отборов. Тем временем было подтверждено, что конкурс Детское Евровидение 2007 будет снова транслироваться в прямом эфире в сети интернет через официальный сайт конкурса посредством плагина Octoshape. Выпуск DVD Детского Евровидения 2007 отменен. |
|
 As Junior Eurovision 2007
album has already hit the local stores accross Europe EBU and CMC Entertainment has as
usual launched official download shop,
where you can purchase and download all studio versions of this year entries as well as
karaoke versions of all participating songs. Price of each track is 1.29 Euros,
alternatively you can purchase whole album for 12.95 Euros. |
Поскольку в магазинах по всей Европе в продаже уже появился официальный двойной альбом Детского Евровидения 2007 ЕВС и CMC Entertainment открыли, как обычно, официальный онлайн магазин, где вы можете приобрести и скачть все студийные версии песен, принимающих участие в конкурсе этого года, а также караоке версии всех композиций. Стоимость одного трека 1.29 евро, весь альбом целиком можно купить за 12.95 евро. | |
| Tickets / Билеты | ||
| Tickets sales
have started for Junior Eurovision in Rotterdam. Starting September 10th tickets went on
sale for registered
fans from Netherlands and Belgium only, and since September 18th they are available to
wider audience. At the present moment tickets are available only through Dutch website ticketpoint.nl: final (8th December), dress rehearsal (7th December). There are 4 categories of tickets for the event (see seating plan of Ahoy below): Rang 1: 35 euros final, 20 euros dress rehearsal Rang 2: 30 euros final, 15 euros dress rehearsal Rang 3: 20 euros final, 10 euros dress rehearsal Rang 4: 10 euros final, 5 euros dress rehearsal Service costs: 3.25 Euros per ticket, 1.50 Euros per transaction. Also available telephone reservation: 0900-9000 8000 (Netherlands) or 0900-408 804 (Belgium). Gates will open at 19.00, show itself will run from 20.15 till 22.30 local time. On 8th of October all Final tickets were announced to be completely sold-out. Selling tickets in three weeks time is quite a success, as Dutch national final have registered very low ratings and many international fans unable to book due to the fact that ticketsite is available only in Dutch. It is still possible to buy tickets for dress-rehearsal or put yourself on watchlist for the final tickets. |
Начата
продажа билетов на Детское Евровидение в
Роттердаме. С 10 сентября билеты уже продавались зарегистрированным
фанатам из Нидерландов и Бельгии, а с 18 сентября
поступили в открытую реализацию. В настоящее
время они доступны только через голландский
вебсайт ticketpoint.nl: финал (8
декабря), ген.репетиция
(7 декабря). Билеты различаются по 4и категориям (см ниже план зала Ahoy): Категория 1: 35 евро финал, 20 евро репетиция Категория 2: 30 евро финал, 15 евро репетиция Категория 3: 20 евро финал, 10 евро репетиция Категория 4: 10 евро финал, 5 евро репетиция Дополнительные сборы: 3.25 евро за билет, 1.50 евро за трансакцию. Также доступно резервирование по телефону: 0900-9000 8000 (Нидерланды) or 0900-408 804 (Бельгия). Двери откроются с 19.00, само шоу пройдет с 20.15 по 22.30 местного времени. 8го октября компания Ticketpoint.nl объявила о том, что все билеты на Детское Евровидение 2007 были полностью распроданы. Продажа всех билетов за 3 недели - большая удача организаторов, ведь национальный голландский отбор собрал очень низкие рейтинги просмотра, а ряд зарубежных фанатов отпугнуло то, что билетный сайт доступен только на голландском языке. Пока можно приобрести билеты на генеральную репетицию, или занести себя в лист ожидания билетов на финал. |
|
  |
||
| Accreditation / Аккредитация | ||
| The acrreditation
procedure for the press will end on November the 22th. There is only one accreditation
category for the press/ media: P Each press delegation will consist a maximum of 15 members. Journalists who wish to attend the Junior Eurovision Song Contest in Rotterdam , Netherlands should apply to the Head of Delegation of the participating EBU member country concerned, enclosing the following information: - Family name and first name - Nationality - Function - Medium (press-radio-television-internet) - E-mail address - Mobile number - Address (street, postcode, city, country) - Picture (jpg) - Passport number - Passport expiry date - Name of the company to which journalist is attached - Address of the company - General editor - Telephone number of the general editor - Email address of general editor The Heads of delegation of the participating broadcasters must submit all this information by 22th of November 2007 at the latest via the website http://accreditation.eurovision.tv. They must then digitally confirm the submitted data. The journalist will only be accredited after this procedure has been completed. At estimate organizers are expecting around 140 journalists attending the event. There will be a press-center in Ahoy. Journalists can work there and find all the information and latest pictures. There are computers and workplace for own laptops. Press officers will be there to answer questions. Press centre located in Lounge 1 in the Ahoy plaza. Monday December 3rd closed, work in progress Tuesday December 4th: 9.00 – 20.00 Wednesday December 5th: 9.00 – 21.00 Thursday December 6th: 9.00 – 21.00 Friday December 7th: 9.00 – 00.00 Saturday December 8th: 9.00 – 02.00 (free buffet and free drinks duting and after the show) Service desk Hilton Hotel, located on the first floor across the elevator. Opening hours: Sunday December 2nd: 12.00 – 23.00 Monday December 3rd: 08.00 – 22.30 Tuesday December 4th, Wednesday December 5th, Thursday December 6th: 08.00 – 11.00 and 16.00 – 20.00 Friday December 7th: 08.00 – 11.00 and 23.00 – 00.30 Saturday December 8th: 10.00 – 15.00 and 23.00 – 00.30 Sunday December 9th: 08.00 – 18.00 Service desk Ahoy Plaza, located at the entrance (next to the official entrance of the venue) This is the one the press members can use for accreditation. Opening hours: Tuesday December 4th: 12.00 – 16.00 Wednesday December 5th, Thursday December 6th: 09.00 – 12.00 and 14.00 – 18.00 Friday December 7th: 14.00 – 23.00 Saturday December 8th: 15.00 – 23.00 Official delegations hotel is Hotel Hilton. Other established hotels are NH Atlanta Rotterdam (recomended for press), Golden Tulip Rotterdam-Centre, Maritime Hotel, Tulip Inn Rotterdam, Grand Hotel Central |
Аккредитационная
процедура для прессы завершится 22го ноября.
Существует только одна категория аккредитаций
для прессы: P Каждая делегация прессы не должна состоять более чем из 15 членов. Журналисты, которые хотят посетить конкурс Детское Евровидение в Роттердаме должны обратиться к главе делегации своей страны, предоставив следующую информацию: - ФИО - Национальность - Должность - СМИ (печатное-радио-телевидение-интернет) - E-mail адрес - Моб. телефон - Адрес (улица, индекс, город, страна) - Фото (jpg) - Номер паспорта - Срок действия паспорта - Наименование компании, к которой прикреплен журналист - Адрес компании - Главный редактор - Телефон главного редактора - E-mail главного редактора Главы делегаций участвующих стран должны подать всю эту информацию до 22го ноября через вебсайт http://accreditation.eurovision.tv. Они должны подписать данные цифровым образом. Журналист считается аккредитованным, только после того, как эта процедура была завершена. По-предварительным данным, ожидается, что на конкурсе будут работать около 140 журналистов. В Ahoy будет расположен пресс-центр, где журналисты смогут получить самую свежую информацию и фотографии. Там будут компьютеры и рабочие места для ноутбуков. Служащие пресс-центра ответят на все вопросы. Пресс-центр расположен в лонжии 1 Ahoy Plaza Понедельник 3 декабря - закрыт, ведутся работы Вторник 4 декабря: 9.00 – 20.00 Среда 5 декабря: 9.00 – 21.00 Четверг 6 декабря: 9.00 – 21.00 Пятница 7 декабря: 9.00 – 00.00 Суббота 8 декабря: 9.00 – 02.00 (будут доступны бесплатный буфет и напитки во время и после концерта) Сервис-деск Отель Хилтон, первый этаж, напротив лифта. Открыт: Воскресенье, 2 декабря: 12.00 – 23.00 Понедельник, 3 декабря: 08.00 – 22.30 Вторник - четверг, 4-6 декабря: 08.00 – 11.00 and 16.00 – 20.00 Пятница 7 декабря: 08.00 – 11.00 and 23.00 – 00.30 Суббота 8 декабря: 10.00 – 15.00 and 23.00 – 00.30 Воскресенье 9 декабря: 08.00 – 18.00 Сервис-деск Ahoy Plaza, расположен на входе (рядом с официальным входом в комплекс). Здесь журналисты могут получить аккредитацию. Открыт: Вторник 4 декабря: 12.00 – 16.00 Среда 5 и Четверг 6 декабря: 09.00 – 12.00 и 14.00 – 18.00 Пятница 7 декабря: 14.00 – 23.00 Воскресенье 8 декабря: 15.00 – 23.00 Официальный отель для делегаций - отель Хилтон. Рекомендованные отели - NH Atlanta Rotterdam (для прессы), Golden Tulip Rotterdam-Centre, Maritime Hotel, Tulip Inn Rotterdam, Grand Hotel Central |
|
| Transportation / Транспорт | ||
 |
||
 There
are several ways of paying for transportation in Rotterdam. The ways most commonly used by
locals are strippenkaart
and OV-chipcard. However, for foreigners the most easy way to travel as recomended by RET
will be dagekaart (day-card). For a fan, who would stay 1-2 days, it will be probably easier to buy a 2-days travel card at RET Sales and Information Office at Central Station in the centre of Rotterdam. The card can be used during two days after the initial date stamp in every bus, tram and metro line in Rotterdam. The price is 9,60 Euros. For a journalist, who would stay 5-7 days, it's probably easier to buy a 3-days travel card twice (the second card for the second three day period) an for the last day a one day travel card. Both cards are also valid after the initial date stamp in every bus, tram and metro line in Rotterdam. The price is 12,80 Euros for the 3-days travel card and 6,40 Euros for a 1-day travel card. Unfortunately, there are no special ticket offers for fans and no free transportation for the press during the contest. |
 Есть
несколько способов оплаты за проезд в
Роттердаме. Местные жители чаще всего используют
стриппенкарты или OV-чипкарты. Однако, для
иностранцев наиболее легким способом
передвижения скорее всего будет приобретение
дагенкарты (дневного билета). Фанат конкурса, который будет останавливаться в Роттердаме на 1-2 дня может приобрести 2х дневный билет в точке продаж и информации RET, которая находится на центральном вокзале. Этот билет можно использовать в течении 2х дней с момента штампования в любом автобусе, трамвае или метро Роттердама. Его цена составит 9.60 евро. Журналист, который остановится в городе на 5-7 дней может приобрести два трехдневных и на последний день однодневный билет. Стоимость трехдневного билета составит 12.80 евро, стоимость однодневного - 6.40 евро. К сожалению, специальных предложений для фанатов и бесплатного проезда для журналистов в дни конкурса не предусмотрено. |
|
| Useful links / Полезные ссылки | ||
| Hotels reservation - hotels.nl Public transport connections in Rotterdam and Netherlands - 9292ov.nl Public transport schedules - ret.nl Netherlands railways - ns.nl Amsterdam Airport - schiphol.com Rotterdam tourism - rotterdam.info, holland.com Official site of Rotterdam - rotterdam.nl Rotterdam guide - use-it.nl Rotterdam @ Virtual Tourist - virtualtourist.com Rotterdam @ WikiTravel - wikitravel.org Rotterdam @ WikiPedia - wikipedia.org Event tickets - ticketmaster.nl Rotterdam links - rotterdam.start4all.com Basic Dutch for travelers - epinions.com Rotterdam webcams - holland.com, rotterdam.nl |
Резервирование
отелей - hotels.nl Общественный транспорт Роттердама и Голландии - 9292ov.nl Расписание общественного транспорта - ret.nl Голландские железные дороги - ns.nl Аэропорт Амстердама - schiphol.com Туризм в Роттердаме - rotterdam.info, holland.com Официальный сайт Роттердама - rotterdam.nl Роттердам гид - use-it.nl Роттердам на сайте Virtual Tourist - virtualtourist.com Роттердам на сайте WikiTravel - wikitravel.org Роттердам на сайте WikiPedia - wikipedia.org Билеты на мероприятия - ticketmaster.nl Ссылки о Роттердаме - rotterdam.start4all.com Основы голландского языка для путешественников - epinions.com Вебкамеры Роттердама - holland.com, rotterdam.nl |
|
Junior
Eurovision 2007 / Детское Евровидение 2007
Junior
Eurovision 2007 theme will be "Water" with motto "Make a big splash".
According to AVRO water is synonim for "strength, energy and joy", stage will
contain a lot of elements connected with water designed by Ronald van den Bersselaar,
including 5 water curtains of 75 meters length and water drops using 50.000 litres of
water, and 150 LED screens to ensure splash impact. Theme also explains logo with
"singing girl" in boots which also features waterdrops. 15 сameras, 14000
meters of cable will be used, and 200 men crew employed at the show produced by creative
designer Gerben Bakker and directed by AVRO's Eduard Huis. AVRO plans that around 30
millions of viewers will be watching the show which will be almost completely produced by
Dutch companies with only two foreign companies involved, one from France and one from
Belgium.
The show will
include joint performance of all participants of the contest, with specially written for
the occasion song "One World" devoted to the rights of children, composed by
Jeroen Rietbergen and Ronald Molendijk. The opening video sequence has already been shot
in September and will show children dancing on the way to Ahoy. Also during the opening we
can expect performance of 70 dancers of academy Lucia Marthas who will perform "water
anthem" composed by same team. They are working hard for choreography with many
umbrellas, and there is a special component in which dancers will stand litterally in
rain. Special guest stars of the show will be band Ch!pz performing theme song of the
show. 
Junior Eurovision Song
Contest 2007 will become 
