esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Bonnie Tyler (UK) / Бонни Тайлер (Великобритания)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Bonnie Tyler was born Gaynor Hopkins on 8 June 1951 in Skewen, Neath, Wales. In 1970, aged 19, she entered a talent contest, finished in second place, and then was chosen to sing in a band known as Bobby Wayne & The Dixies. Two years later, she formed her own band called Imagination and performed with them in pubs and clubs all over southern Wales. In 1975, she was discovered by Roger Bell who arranged a recording contract for her with RCA Records. Before signing she settled on Bonnie Tyler as her stage name.

Following the Top 10 success of her 1976 song Lost in France, Tyler released her first album in 1977 entitled The World Starts Tonight. In 1977, Tyler was diagnosed with nodules on her vocal cords that were so severe that she needed to undergo surgery to remove them. After the surgery, she was ordered not to speak for six weeks to aid the healing process, but she accidentally screamed out in frustration one day, causing her voice to take on a raspy quality. At first she believed that her singing career was ruined, but to her surprise her next single, "It's a Heartache," made her an international star. The song reached No. 4 in the UK, No. 3 in the US, No. 2 in Germany, and topped the charts in several countries (including France and Australia).

Tyler's second album, Natural Force, was also retitled It's a Heartache for the U.S. market and certified Gold there. She released further albums Diamond Cut in 1979 and Goodbye to the Island in 1981. When her contract with RCA expired, she signed with Columbia Records in 1982. Her next album, Faster Than the Speed of Night, was released in the spring 1983 – in Europe – and included the power-ballad "Total Eclipse of the Heart". The song was a worldwide hit, reaching No. 1 in the UK, Ireland, France, Australia, and, later, in the United States where it remained at the summit for four consecutive weeks. The album entered the UK Albums Chart at number 1, and also became a Top Five best-seller in the US and Australia. The following albums, Secret Dreams and Forbidden Fire (1986) and Hide Your Heart (1988), achieved success in France, Switzerland, Scandinavia, South Africa, Australia.

Throughout the 1990s, Tyler's success was limited to continental Europe. In the early 1990s, she switched to the German label Hansa and found a new producer in Dieter Bohlen. Her first album for the label was Bitterblue, released in late 1991, which saw her leaving the rock genre of the 1980s and establishing a more soft-pop sound. The album went quadruple-platinum in Norway, platinum in Austria, and gold in Germany, Switzerland and Sweden. Tyler followed this up with the album Angel Heart in 1992. Finally, Tyler released Silhouette in Red in 1993. In light of her success in Germany, Tyler won Best International Female Vocalist at the RSH Gold Award, the Goldene Europa Award and the ECHO Award in 1994.

After her three albums with producer Dieter Bohlen, Tyler wanted to have a more international sound on her next record. She switched labels to Warner Music in 1995 and recorded Free Spirit. In 2003, Tyler was approached by her manager, David Aspen, to record an album that would consist of cover versions of Tyler's choice. In 2004 she releases Simply Believe, followed by her 16th album, Wings next year. In the following years, she has several collaborations, performs in musical Cappuccino Girls and re-releases her first albums. She also actively tours, appearing besides Western Europe in US, Russia, Ukraine, Baltics and Kazakhstan.

On 13 February 2012, news of the plans for release of Tyler's new album "Rocks & Honey" was released on her website. Tyler has been working in Nashville to record a new country/rock album with David Huff as producer and songwriting team, which included Desmond Child and Frank J. Myers. Recording was finished in December 2012. European release was made by ZYX Music on March 8th 2013. Between February 18th and March 17th 2013, Tyler was a guest performer on the "Rock Meets Classic Tour" in Netherlands, Germany and Switzerland.

Bonnie will be performing the song Believe In Me, which was written by Desmond Child, Lauren Christy and Christopher Braide, and produced by David Huff. It was recorded at Blackbird Studios, Nashville, Tennessee and mixed at Eargasm Studios, Santa Monica California by Justin Niebank. The track was produced by David Huff. It will be part of the new album "Rocks and Honey" released on 6th May in the UK. The song has been first presented live in Berlin, Germany, on February 18th, 2013. A maxi single "Believe In Me" will be released on March 15, 2013.

Bonnie says, "I am truly honoured and delighted to be able to represent my country at Eurovision, and especially with such a fabulous song. I promise to give this everything that I’ve got for the UK!"

Бонни Тайлер (настоящее имя Гейнор Хопкинс) родилась 8го июня 1951 года в городке Скьюэн в Южном Уэльсе. В возрасте 19 лет она приняла участие в конкурсе молодых талантов, где заняла второе место, но была выбрана в качестве одной из вокалисток в группу Bobby Wayne & The Dixies. Два года спустя она сформировала собственную группу Imagination и выступала с ними в пабах и клубах по всему Южному Уэльсу. В 1975 году ее заметил менеджер Роджер Белл, который помог ей подписать контракт с лейблом RCA Records. Перед его подписанием она выбрала Bonnie Tyler в качестве своего сценического псевдонима.

Послед того, как ее песня 1976 года Lost In France попала в десятку чартов, в 1977 году вышел первый альбом Тайлер The World Starts Tonight. В 1997 году у Тайлер диагностировали узелковые утолщения на связках, и ей потребовалась операция на гортани, чтобы избавиться от них. После операции ей было предписано шесть недель полного молчания для исцеления, но в один из дней она воскликнула от разочарования, что вызвало изменения и привнесло хрипотцу в ее голос. Сначала Бонни полагала, что это станет концом ее музыкальной карьеры, однако, к ее собственному удивлению, ее следующий сингл It's a Heartache, сделал ее мировой звездой. Песня заняла 4е место в чарте Британии, 3е в США, 2е в Германии и возглавила чарты еще в ряде стран (включая Францию и Австралию).

Второй альбом Тайлер Natural Force, позднее переименованный в It's a Heartache для американского рынка, и достиг там статуса Золотого. Следующими альбомами стали Diamond Cut в 1979 и Goodbye to the Island в 1981 году. Следующим альбомом стал Faster Than the Speed of Night, вышедший весной 1983 в Европе, включал в себя балладу "Total Eclipse of the Heart". Она стала мировым хитом, достигнув 1го места в чартах Великобритании, Ирландии, Францию, Австралию, и позднее в США, где он оставался на этой позиции в течении четырех недель. Альбом возглавил британские альбомные чарты в Великобритании и стал одним из самых продаваемых альбомов в США и Австралии. Следующие альбомы Secret Dreams and Forbidden Fire (1986), и Hide Your Heart (1988), достигли успеха во Франции, Швейцарии, Скандинавии, Южной Африки и Австралии.

В 90е годы успех Тайлер был ограничен пределами континентальной Европы. В начале 1990х, она перешла на немецкий лейбл Hansa и ее новым продюсером стал Дитер Болен. Первым альбомом там стал Bitterblue, вышедший в конце 1991 года, на котором она отошла от рок-музыки 80х и стала исполнять более мягкие поп-песни. Альбом стал четырежды платиновым в Норвегии, платиновым в Австрии, золотым в Германии, Швейцарии и Швеции. Следующими альбомами стали Angel Heart в 1992 и Silhouette in Red в 1993. В свете ее успехов в Германии, Тайлер завоевала премию Лучшей международной вокалистке мира на RSH Gold Award, а также премию ECHO Award в 1994.

После трех альбомов, спродюсированных Боленом, Тайлер решила сделать звучание следующего более международным. В 1995 году она заключает договор с Warner Music и записывает Free Spirit. В 2003 году менеджер Тайлер Давид Аспен предлагает ей записать альбом с кавер версиями хитов по выбору Тайлер. В 2004 году выходит Simply Believe, а за ним ее 16й альбом Wings в следующем году. После этого Тайлер отметилась несколькими сотрудничествами, выступила в мюзикле Cappuccino Girls и перевыпустила свои первые альбомы. Она также активно гастролирует, выступая помимо Западной Европы в США, России, Украине, странах Балтии и Казахстане.

13го февраля 2012 года стало известно о планах выпуска нового альбома Тайлер "Rocks & Honey". Тайлер работала над ним в Нэшвилле, США, вместе с продюсером Давидом Хаффом и командой авторов, в которых вошли Дезмонд Чайлд и Франк Джей Майерс. Запись была закончена в декабре 2012 года. Европейский релиз состоялся на лейбле ZYX Music 8го марта 2013 года. С 18 февраля по 17 марта 2013 Тайлер гастролирует в рамках проекта "Rock Meets Classic Tour" в Нидерландах, Германии и Швейцарии.

Бонни исполнит песню "Believe In Me" (Верь в меня), которая была написана Дезмондом Чайлдом, Лоран Кристи и Кристофером Брэйдом. Трек спродюсировал Дэвид Хафф. Записана она была в Blackbird Studios, Нэшвилль, штат Теннесси, а смикширована в Eargasm Studios, Санта Моника, Калифорния, Джастином Нибанком. Она войдет в новый альбом Бонни "Rocks and Honey", который будет выпущен в Великобритании 6го мая. Песня была впервые представлена на концерте в Берлине, 18го февраля 2013 года. Макси сингл "Believe In Me" выйдет 15го марта 2013.

Бонни говорит, "Я весьма польщена и обрадована возможности представить свою страну на Евровидении, особенно с такой потрясающей песней. Я обещаю отдать все, что у меня есть, за Великобританию!".

Lyrics / Текст песни
You say you don’t believe in signs from up above
And you laugh at the thought of putting your faith in stuff like love
You never see the rainbow, you just curse the rain, you say
You wanna believe but it’s just not worth the pain today

But that’s all fine if that’s how you want it to be
But if you’re feeling alone and afraid and you can’t breathe

Believe in me, yeah
Believe in me, yeah

Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I’d never lie to you
If you’d just believe in the things that your eyes can’t see
Believe in me

You come and you go and there’s never no compromise, that’s why
The seconds and the minutes of your life go crawling by

But that’s all fine if that’s how you want it to be
But if you’re feeling alone and afraid and you can’t breathe

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I’d never lie to you
If you’d just believe in the things that your eyes can’t see
Believe in me

What ya gonna do when your ship is sinking?
And you’re crying out for help and just the seagulls listening
In the dark of the night, in the middle of the fight
When you’re reaching out for something and there’s nothing

Believe in me, yeah
Believe in the way I look at you and stand beside you
The way I speak the truth, I’d never lie to you
If you’d just believe in the things that your eyes can’t see
Believe in me
Ты говоришь, что не веришь в знаки свыше
И ты смеешься над одной мыслью поверить в что-то типа любви
Ты никогда не видишь радугу, ты только проклинаешь дождь,
Ты говоришь, что хотел бы поверить, но сегодня это просто не стоит этой боли

Но это все прекрасно, если ты хочешь быть именно таким
Но если ты чувствуешь себя одиноко и не можешь дышать

Поверь в меня, да
Поверь в меня, да

Поверь в то, как я смотрю на тебя и поддерживаю тебя
В то, как я говорю правду, я никогда не солжу тебе
Если бы ты просто поверил в те вещи, которые твои глаза не могут видеть
Поверь в меня

Ты приходишь и уходишь и там никогда нет компромисов, вот почему
Секунды и минуты твоей жизни проползают мимо

Но это все прекрасно, если ты хочешь быть именно таким
Но если ты чувствуешь себя одиноко и не можешь дышать

Поверь в меня, да
Поверь в то, как я смотрю на тебя и поддерживаю тебя
В то, как я говорю правду, я никогда не солжу тебе
Если бы ты просто поверил в те вещи, которые твои глаза не могут видеть
Поверь в меня

Что ты будешь делать, когда твой корабль пойдет ко дну?
И ты будешь звать на помощь, а тебя услышат только чайки
В темноте ночи, посредине битвы
Когда ты пытаешься дотянуться до чего-то, а там ничего нет

Поверь в меня, да
Поверь в то, как я смотрю на тебя и поддерживаю тебя
В то, как я говорю правду, я никогда не солжу тебе
Если бы ты просто поверил в те вещи, которые твои глаза не могут видеть
Поверь в меня

Interview / Интервью

22/04 After quite unexpected announcement of Bonnie Tyler as British Eurovision entrant we at ESCKAZ have discovered few interesting connections between us and the British singer.

First of all, president of our official Eurovision fanclub OGAE Rest of the World Roy van der Merwe has remembered that the first time Bonnie came to his home country, South Africa (around 1978) they shot a video of her in the Auckland Park 100 meters from his house. “They asked us if she can dress in our house and so she was there for 1 hour to get make up and put on the dress for the video. I was at University at that time, but I came home 10 of so minutes before she finished”, he says. Now, Roy will have a better chance to meet Bonnie not only in Eurovision,  but as she is again coming to South Africa with her tour.

We’ve also discovered a historic post made by our editor in chief in August 2004 on a Russian Euroforum, a leading messageboard for Eurovision fans, saying “My most favourite singer Bonnie Tyler will be guest of Voice of Asia festival this year…” Before Eurovision Andy has been working at the Voice of Asia event (which was sort of Eurovision contest for Asia at that time) and had the opportunity to meet Bonnie, when she attended the last year of the show, which took place at a rare location - 1691 meters above the sea level at Medeo skating ring in mountains.

We’re very thankful to the Bonnie’s management for setting the interview with her for our British correspondents Mike Duncan and Daniel Fay. In the 10-minute video interview you will be able to learn how it happened that Bonnie has got to the Eurovision stage and what are her expectations of the contest, how will she stage her act in Malmo and what does she think of her competition, we also spoke extensively of her upcoming tour to South Africa and very close relations with Russian fans, and also passed to her message of support from British Eurovision fans.

После несколько неожиданного объявления Бонни Тайлер в качестве представительницы Великобритании на Евровидении 2013, мы в ESCKAZ нашли несколько интересных взаимосвязей с Британской певицей.

Прежде всего, президент нашего официального фан-клуба Евровидения ОГАЕ Остальной Мир Рой ван дер Мерве вспомнил, что когда Бонни в первый раз посещала его страну, Южную Африку (это было примерно в 1978 году), она снимала видеоклип в Окленд парке, примерно в 100 метрах от его дома. "Они спросили нас, может ли она переодеться у нас дома, и она пробыла у нас в гостях около часу, пока с ней работали стилисты и визажисты. Я в то время был в Университете, но я вернулся минут за 10 до того, как они закончили", рассказывает Рой. Теперь Рой сможет ближе познакомиться с Бонни, и не только на Евровидении, а во время ее предстоящего летнего тура в Южную Африку.

Мы также обнаружили довольно исторический пост нашего главного редактора, сделанный им в августе 2004 года на Еврофоруме, крупнейшем русскоязычном форуме поклонников Евровидения, который гласил: "Моя самая любимая певица Бонни Тайлер станет гостьей фестиваля Голос Азии в этом году". Перед Евровидением Андрей работал на этом фестивале (который считался своего рода аналогом Евровидения для Азии в свое время) и имел возможность встретиться с Бонни, когда она была гостьей последнего года существования фестиваля и выступила на довольно редкой площадке - катке Медео, расположенном на высоте 1691 метр над уровнем моря.

Мы хотели бы поблагодарить менеджмент певицы за помощь в организации интервью с нашими британскими корреспондентами Майком Данканом и Даниелем Фэйем. В 10-минутном видео интервью (для которого были сделаны русские субтитры) вы сможете узнать, как получилось так, что Бонни попала на Евровидение и каковы ее ожидания от конкурса, как будет выглядеть ее номер на сцене в Мальме и что она думает о своих оппонентах, также мы поговорили подробно о ее предстоящем туре в Южную Африку и отношениях с российскими поклонниками, а также передали ей поддержку со стороны британских фанатов Евровидения.

Latest News / Новости

01/05 American songwriter-producer Desmond Child behind Welsh singer Bonnie Tyler’s 2013 Eurovision entry  Believe in Me says the  husky-voiced pop industry veteran stands a great chance of winning the contest. Prolific song writer-producer Desmond Child has written 70 hit singles and his tune  have racked up 300 million  album sales. Florida-born Desmond, who  counts Livin’ On A Prayer  (Bon Jovi), Just Like Jesse  James (Cher) and Living La  Vida Loca (Ricky Martin)  among his many hits said  Skewen-born Bonnie was one  of “the greatest singers on  earth”.

He said Tyler, who has sung   a number of his songs, always  comes to the studio well prepared. Speaking from his studio in   Nashville to walesonline portal, he said: “I’ve never  even seen Bonnie use a lyric  sheet. She comes with the  song memorised. “So when she stands there  and sings, she closes her eyes  and she’s in a sacred space –  you can really feel that.”

Of Bonnie’s Eurovision   entry Believe in Me, he said: “I  wanted to write a song that  would uplift the world and I’m  so thrilled that Bonnie sang it  and that it got chosen to represent the UK in Eurovision –  it’s like a dream come true, I’m  absolutely delighted.”

Tyler, 61, who has homes in   Mumbles, Swansea and in Albufeira, Portugal, where her  neighbour is Sir Cliff Richard,  has said she is practicing for  Eurovision by “singing round  the house” in Swansea. Speaking about the contest  at the weekend, she said: “I  won’t beat myself up if I don’t  win.

Американский автор и продюсер Дезмонд Чайлд, написавший песню Believe In Me для Бонни Тайлер, считает, что британская ветеран поп-музыки имеет прекрасные шансы на победу в конкурсе. На счету известнейшего автора - более 70 хитов и его песни были проданы на более чем 300 миллионах альбомов. Уроженец Флориды, автор таких песен как Livin' On A Prayer (Bon Jovi), Just Like Jesse James (Cher) и Living La Vida Loca (Ricky Martin), заявил, что считает уроженку Скьюена Бонни - "одной из величайших певиц на Земле".

В интервью, которое он дал из своей студии в Нэшвилле порталу walesonline, он рассказал о том, что Тайлер всегда приходит в студию полностью готовой. "Я никогда не видел ее с текстом на бумажке. Она всегда приходит с выученной песней. "Когда она поет, она закрывает глаза и абстрагируется от всего окружающего".

О своей конкурсной песне Believe In Me американский автор сказал: "Я хотел написать песню, которая бы поднимала дух, и я был очень рад тому, что Бонни не только спела ее, но и ее выбрали представлять Британию на конкурсе Евровидение. Это воплощение мечты, я абсолютно счастлив".

61-летняя Тайлер, которая проживает в Мамблсе, Суонси и в Албуфейре, Португалия, где соседствует с Клиффом Ричардом, сказала, что репетирует к Евровидению "напевая свою песню дома" в Суонси. Также она отметила, что "не будет наказывать себя, если не одержит победу".

Bonnie Tyler at Weekend Wogan


Listen to the full episode here.
Bonnie Tyler at MDR Germany
Check other recent interviews with Bonnie Tyler:
ZDF
Irish Independent
Independent
Daily Mail
Wales Online
Berliner Zeitung
ITN
Entertainment Focus
Standard
Gigwise
BBC Radio London with Jo Good
The Sun
BBC Radio Derby with Andy Potter
Digital Spy
NDR 90.3 Radio

HR Radio

08/04 Her Eurovision 2013 favourites are Russia, The Netherlands, Norway and Germany, and contest itself is a “wonderful opportunity” and she would like to perform at #15 or later in the final. British entrant Bonnie Tyler has chatted today with her fans via Twitter.

She also revealed that career aside the best thing happened in her life was finding her husband Robert and getting married, a quote she lives by is “treat people as you’d like to be treated yourself” and that most of all in the life she is afraid of fire.

She added that she looks forward the opportunity to perform songs from Rocks and Honey live as soon as her album gets in charts. Check the full Q&A @BonnieTOfficial

Ее фаворитами Евровидения 2013 являются Россия, Нидерланды, Норвегия и Германия, а сам конкурс - это "потрясающая возможность", и она хотела бы выступить 15й или позже в его финале. Представительница Британии Бонни Тайлер ответила сегодня на вопросы своих поклонников в Твиттере.

Также она рассказала, что лучшее что произошло с ней в жизни, кроме ее карьеры - это то, что она встретила своего мужа Роберта и вышла за него замуж, что она придерживается жизни по фразе "Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе", и что больше всего в жизни она боится огня.

Бонни добавила, что с нетерпением ждет возможности вживую представить песни из своего нового альбома Rocks and Honey, как только он попадет в чарты. С полной беседой можно ознакомиться на @BonnieTOfficial


05/04 British Eurovision entrant Bonnie Tyler is filming this days her posctcard for the contest. According to a short information provided by BBC Eurovision Twitter the shootings are taking place in Bonnie's hometown Mumbles in Wales and coastal location Langland Bay near it. In Wales, she has also given interview to Wales Online and Virgin Media.

Also today, Bonnie's website has published videos of her great-nieces Emily and Olivia performing Believe In Me, which you can check here.

Meanwhile, Bonnie will be doing a live Twitter Q&A this Monday, 8th April at 15.00 GMT. Tweeting from @BonnieTOfficial, Bonnie will be answering fan questions. You can submit your questions ahead of Monday by tweeting to @BonnieTOfficial with the hashtag #askBonnie.

Представительница Великобритании Бонни Тайлер в эти дни снимает свою открытку для конкурса. По информации, предоставленной BBC, съемки проходят в родном городе Бонни Мамблс в Уэльсе и побережье Langland Bay неподалеку от него. В Уэльсе Бонни также дала интервью Wales Online и Virgin Media.

Сегодня официальный вебсайт Бонни Тайлер опубликовал видео того, как ее две внучатые племянницы Эмили и Оливия поют песню Believe In Me - увидеть это можно здесь.

Тем временем, в понедельник, в 18.00 Москвы Бонни будет отвечать на вопросы пользователей твиттера на своем аккаунте @BonnieTOfficial. Вопросы можно задавать заранее, отправляя сообщения на @BonnieTOfficial с хештегом #askBonnie.

BF0WJr1CMAEoLAc.jpg (106452 bytes)BFvx9GqCIAAn2IB.jpg (117565 bytes)
03/04 Radio Mix for Bonnie Tyler's UK Eurovision entry "Believe In Me" by German producers Blutonium Boy & Matty Menk presented. Original version of "Believe In Me" was made Radio 2's Record of the Week. 

Upon her return to UK from her European tour, singer has appeared on BBC "One Show", gave interview to Graham Norton and prior to that also gave interview to Swiss SRF Radio 1. You can follow the first days of Bonnie in UK here.

These days she is also prerecording for Steve Wright show and doing interview for Ukrainian TV.

It has also been revealed that in Malmö singer will be joined by 5 piece band, 4 of whom will sing backing vocals.

On April 8th, 3pm GMT, Bonnie Tyler will answer fans' questions. Tweet them to @BonnieTOfficial with hashtag #askBonnie

Представлен радио Микс песни Великобритании для Евровидения 2013 Бонни Тайлер "Believe In Me" от немецких продюсеров Blutonium Boy & Matty Menk. Оригинальная версия песни "Believe In Me" стала Записью недели на Радио 2.  

По возвращению в Великобританию после своего тура по Европе, певица приняла участие в "One Show" BBC, и дала интервью Грэму Нортону - а до этого швейцарскому SRF Radio 1. Вы можете увидеть видео отчет о первых днях Бонни Тайлер в Великобритании здесь.

Также в эти дни Бонни записывает интервью для шоу Стива Райта и интерьвью для телевидения Украины. 

Также, недавно стало известно, что в Мальме певица выступит в сопровождении группы из 5 человек, 4 из которых будут петь бэк-вокалы.  

8го апреля в 18.00 Москвы Бонни Тайлер будет отвечать на вопросы своих поклонников. Задать их можно на твиттер аккаунт @BonnieTOfficial с хэштегом #askBonnie

14/03 Bonnie Tyler has revealed she was first asked to do Eurovision in her heyday but she turned it down. The singer said the BBC approached her in 1983 for the annual song contest, when she was at the top of the charts with her power ballad Total Eclipse Of The Heart.

Bonnie, who will be singing Believe In Me, told The Sun: "I was first asked to do Eurovision by the BBC in 1983. I was in America at the time where I was number one for four weeks so it wasn't the right time. But this is the perfect time. The BBC heard Believe In Me and thought it was an incredible opportunity for such a good song. I wasn't expecting such a reaction", she said.

Bonnie admitted she has always been a big fan of Eurovision, saying "It used to be compulsive watching. We used to look at it for the funny clothes as well as the songs". She says, she was unable to get any tickets though for her friends of family, as all of them are sold out.

Bonnie is confident she'll do better than last year's British entry, Engelbert Humperdinck, who came second from last. "I think Engelbert had a bad night. I don't think the song was the best for him. It didn't have any oomph, " singer said. "I hope I can win it. I am going to give it my best shot, believe me", she adds.
Бонни Тайлер рассказала о том, что первое предложение представить Великобританию на Евровидении было сделано ей на пике карьеры. BBC обратилось к певице в 1983 году, когда она возглавляла чарты со своим хитом Total Eclipse Of The Heart.

Бонни, которая исполнит на конкурсе песню Believe In Me, рассказала газете The Sun: "BBC сделало мне предложение в 1983 году. В то время я была в Америке, и возглавляла там чарты на протяжении четырех недель, потому это не было подходящим временем для Евровидения. Но сейчас лучше времени не найти. BBC услышало песню Believe In Me и решило, что это невероятная возможность. Я даже не ожидала такой реакции на мою песню", говорит певица.

Бонни призналась, что всегда была большой поклонницей Евровидения. "Его просмотр - обязательная традиция. Мы всегда смотрели на него, обращая внимание прежде всего на смешные костюмы, и песни". Однако, на этот раз Бонни не смогла помочь с билетами на конкурс даже членом своей семьи и друзьям, ведь они уже давно полностью распроданы.

Бонни уверена в том, что она выступит лучше, чем прошлогодний представитель Британии Энгельберт Хампердинк, который занял второе место с конца. "Я думаю, что ему просто не повезло. Да и песня у него была без эффекта "вау", и не совсем ему подходила", говорит Тайлер. "Я надеюсь, что смогу победить. По крайней мере, я сделаю все возможное для этого", добавляет она.

08/03 Former Eurovision contestant Engelbert Humperdinck has written an open letter to Bonnie Tyler, who will perform the British entry at this year's contest.

Dear Bonnie,
I wanted to take this opportunity to congratulate you on being the one to represent our wonderful country.
The Eurovision was such a great step in my career and with the grand support of the BBC and my beloved country behind me, the loss of winning had me stepping on a loose unforgiving stone on a pyramid to paradise.
But paradise will always be there for someone else to triumph in fair judgment to pride our country once again.
Most Sincerely, Engelbert.
PS. You can do it Bonnie.
Бывший участник Евровидения Энгельберт Хампердинк опубликовал открытое письмо Бонни Тайлер, которая будет представлять Великобританию на конкурсе этого года.

Уважаемая Бонни,
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас с тем, что вы представите нашу замечательную страну.
Евровидение было таким большим шагом в моей карьере, и с большой поддержкой BBC и моей любимой страны, что потеряв победу я наступил на расшатанный непрощающий камень в пирамиде, ведущей в рай.
Но рай всегда будет доступен для кого-то еще, кто сможет одержать победу по справедливому решению зрителей и защитить честь нашей страны снова.
С глубоким уважением, Энгельберт.
PS. Вы можете сделать это Бонни.

07/03 BBC has confirmed that Bonnie Tyler will be representing the UK in the 2013 Eurovision Song Contest. She will be performing the song Believe In Me, which was written by Desmond Child, Lauren Christy and Christopher Braide, and produced by David Huff. It was recorded at Blackbird Studios, Nashville, Tennessee and mixed at Eargasm Studios, Santa Monica California by Justin Niebank. It will be part of the new album "Rocks and Honey" released on 6th May in the UK.

Bonnie says, "I am truly honoured and delighted to be able to represent my country at Eurovision, and especially with such a fabulous song. I promise to give this everything that I’ve got for the UK!"

Katie Taylor, BBC Controller, Entertainment and Events says: "Bonnie Tyler is truly a global superstar with a fantastic voice and we are delighted she will be flying the flag for the UK in Malmö"

The Eurovision Song Contest will take place on Saturday 18th May in Malmo, Sweden, broadcast live on BBC One & BBC One HD, with commentary by Graham Norton and live on BBC Radio 2 with commentary from Ken Bruce. The semi-finals will be held on Tuesday 14th & Thursday 16th May, broadcast on BBC Three and hosted by Scott Mills and, making her Eurovision debut, Scissor Sisters star Ana Matronic. Eurovision After Show with Sara Cox will take place on Radio 2 after the final of the show.

BBC подтвердило, что Бонни Тайлер представит Великобританию на Евровидении 2013. Бонни исполнит песню "Believe In Me" (Верь в меня), которая была написана Дезмондом Чайлдом, Лоран Кристи и Кристофером Брэйдом. Трек спродюсировал Дэвид Хафф. Записана она была в Blackbird Studios, Нэшвилль, штат Теннесси, а смикширована в Eargasm Studios, Санта Моника, Калифорния, Джастином Нибанком. Она войдет в новый альбом Бонни "Rocks and Honey", который будет выпущен в Великобритании 6го мая.

Бонни говорит, "Я весьма польщена и обрадована возможности представить свою страну на Евровидении, особенно с такой потрясающей песней. Я обещаю отдать все, что у меня есть, за Великобританию!".

Кэти Тэйлор, координатор отдела развлекательных программ BBC говорит: "Бонни Тайлер - настоящая мировая суперзвезда, с фантастическим голосом, и мы рады, что именно она пронесет флаг Великобритании в Мальме".

Конкурс Евровидение выйдет в эфир телеканала BBC One и BBC One HD 18го мая, комментатор Грэм Нортон, и BBC Radio 2 - Кен Брюс. Полуфиналы пройдут 14 и 16 мая, их эфир пройдет на BBC Three и комментаторами станут Скотт Миллс и впервые участница группы Scissor Sisters Ана Матронич. Сразу после финала Сара Кокс проведет Eurovision After Show на Radio 2 сразу после финала конкурса.

07/03 Today, both Daily Mirror and Daily Mail run the same story - It is Bonnie Tyler set to represent Britain at Eurovision Song Contest. Newspapers reported she is tipped to sing Believe in Me, from upcoming album Rocks & Honey, written for her by Desmond Child. He has previously penned hits for chart toppers including Bon Jovi, Robbie Williams and Aerosmith.

The song has been first presented live in Berlin, Germany, on February 18th, 2013. The album itself is scheduled for a release by ZYX Music tomorrow, on March 8, 2013. A maxi single "Believe In Me" will be released on March 15, 2013.

One Eurovision expert said: “She should be one of our strongest contestants in many years – her live vocal ability is tried and tested. Bonnie could easily finish in the top 10 with this power ballad. She has decades of experience so should be able to pull this off with aplomb.”

61-years old Tyler is quoted in Daily Mail saying: "It is an honour to represent my country and is also a wonderful way to ensure that my song Believe in Me reaches the widest possible audience. It is a very strong, catchy and melodic song that appeals to a wide range of people. Desmond Child partially wrote this song at the dinner table at his house in Nashville whilst we were all eating together".

Bonnie Tyler is just finishing a European tour, which has taken in Holland, Germany and Switzerland. She launched a new website this week, promising to reveal "exciting news soon".

Graham Norton, who hosts the contest for British audiences, has been teasing fans this week by dropping hints on his Radio 2 show. He said he had played a track by the artist in the last month, then cheekily played a Bonnie Tyler number after making his comments.

The first play of British entry is expected to be on Radio 2’s Ken Bruce show on March 18. The BBC would not confirm Bonnie’s role last night but said: "We are very excited about our plans for this year’s Eurovision and will make our announcement soon".

Сегодня британские газеты Daily Mirror и Daily Mail опубликовали одну и ту же историю - певица Бонни Тайлер представит Великобританию на конкурсе Евровидение 2013. Газеты сообщают, что она исполнит песню "Believe In Me" из нового альбома "Rocks & Honey", написанную Дезмондом Чайлдом. Ранее он писал хиты для таких артистов как Бон Джови, Робби Уильямс и Аэросмит.

Песня была впервые представлена на концерте в Берлине, 18го февраля 2013 года. Сам альбом должен выйти на лейбле ZYX Music завтра, 8го марта. Макси сингл "Believe In Me" выйдет 15го марта 2013.

Один из экспертов Евровидения заявил: "Она должна стать нашим самым сильным конкурсантом за многие годы - ее вокальные возможности широко известны и много раз протестированы. С этой мощной балладой Бонни легко сможет войти в десятку. У нее за спиной десятки лет опыта, поэтому она легко сможет исполнить ее с необходимым апломбом".

Дэйли Мэйл приводит цитату самой 61-летней певицы, которая заявляет: "Это большая честь для меня представить свою страну, и также отличная возможность показать мою песню Believe In Me самой широкой зрительской аудитории. Это очень сильная, запоминающаяся и мелодичная песня, которая должна понравиться широкому кругу слушателей. Дезмонд Чайлд написал ее частично за обеденным столом в Нэшвилле, в то время как мы все вместе ужинали".

В настоящее время Бонни Тайлер завершает свое Европейское турне, в рамках которого выступила в Нидерландах, Германии и Швейцарии. На этой неделе она запустила новый вебсайт, на котором пообещала, что скоро будут объявлены "важные новости".

Грэм Нортон, комментатор конкурса в Великобритании, играл с его фанатами, давая подсказки в рамках своего шоу на Радио 2. В прошлом его выпуске он заявил о том, что уже проиграл одну из песен будущего конкурсанта Евровидения в течении последнего месяца, затем запустив песню Бонни Тайлер уже после данного комментария в конце шоу.

Радио премьера песни Британии ожидается на шоу Кена Брюса на Радио 2 18го марта. На этот момент BBC не подтверждает назначения Бонни Тайлер, отмечая "Мы очень довольны нашими планами по поводу Евровидения этого года и сделаем объявление в самое ближайшее время".

02/03 UK entrant in Eurovision 2013 - we have a name! Well, a list of names. According to ESC commentator Graham Norton, he has played other song from whoever will become ESC 2013 entrant, during his show in the last 4 weeks. You can find the list below and can make your own consequences. Graham added that it isn't "ginger person who delighted the West End" and that big clue on the act will be given on 16 March on his show. This time around, he said the act can be male, female or group, referring to it only as "person" previously.
It is still expected that the name of the act will be revealed and the song played for the first time on Scott Mills show on 18 March.
Представитель Великобритании на Евровидении 2013 - у нас есть имя! Ну, хотя бы, список возможных имен. По сообщению многолетнего комментатора конкурса Грэма Нортона, он проиграл одну из неконкурсных песен будущего участника шоу, в одной из своих 4х последних радиопрограмм. Полный список вы можете найти ниже и сделать из него собственные выводы. Нортон также добавил, что участником не станет "рыжая из Вест Энда" и что большой ключ об имени участника будет дан в его шоу 16го марта. На этот раз Нортон вел речь о мужчине, женщине или группе, несмотря на то, что в прошлый раз он обращался к участнику как к "персоне".
Предполагается, что имя участника будет объявлено и его песня впервые прозвучит в рамках шоу Скотта Миллса 18го марта.
Run D.M.C. & Aerosmith
One Direction
Zager & Evans
Ph.D.
Gamu
Babybird
Caro Emerald
Bee Gees
Jessie J
Shea
Detroit Emeralds
The Avett Brothers
Dan Gillespie Sells & Ian Masterson
The Leisure Society
Hall & Oates
Kelly Rowland
P!nk
ABBA
Lindi Ortega
Joss Stone
D:Ream
Debbie Harry
Paloma Faith
Jackie DeShannon
Mousse T Vs Hot 'N' Juicy
Orchestral Manoeuvres in the Dark
Eagle-Eye Cherry
RODRIGUEZ
Barry White
Whitney Houston
Mika
Olly Murs
Tavares
Robbie Williams
Wayne Fontana
Loudon Wainwright III
The Wanted
Sam Gray
Randy Edelman
Claudia Brucken
Frank Tovey
Alice Martineau
Toploader
The Beach Boys
Joy Sarney
Cody ChesnuTT
Lily Allen
Tyler James
Snow Patrol
Pet Shop Boys
Pulp
George McCrae
Petula Clark
Elvis Presley
Bruce Springsteen
Taylor Dayne
Modjo
Lemar
Collin Raye
Jack Savoretti
Toni Basil
The Band
Matt Bianco
The Selecter
Nicole Scherzinger
The Turtles
The Handley Family
Kaiser Chiefs
Mumford & Sons
Little Mix
Rozalla
Tyler James
The Ritchie Family
Rachael Sage
The Toasters
Bobbie Gentry
Mick Hucknall
Alexandra Burke
Jack Savoretti
The Human League
Depeche Mode
Laura Mvula
17/02 Finally, some news regarding British Eurovision entry.

During Graham Norton radio show today, Graham - BBC Eurovision commentator, has informed that the chosen artist (solo performer) will be guest of Ken Bruce's show on Radio 2 on 18th of March (the day of Heads of Delegations meeting in Malmö), and then - of Graham Norton's show on Saturday, 23 of March. Thus, unless leaked, the name of performer isn't expected to be revealed before mid-March.

Exactly a month ago, on January 17, member of BBC Eurovision team and co-commentator of the contest Scott Mills has announced during his radio show that the act to represent UK has been chosen, and that the song will be ready in one week time, when the team will be able to hear it. However, no details have been given. "I know, I already know, but can't tell you", said Graham Norton today.

Наконец поступила какая-то информация по поводу представительства Великобритании на конкурсе Евровидение 2013.

Сегодня во время своего радиошоу, Грэм Нортон - комментатор Евровидения от BBC, объявил о том, что выбранный артист (соло-исполнитель) станет гостем радио шоу Кена Брюса на Радио 2 18го марта (в день встречи глав делегаций в Мальме), и затем - гостем самого Грэма Нортона в субботу, 23го марта. Таким образом, если не произойдет слива информации, имя исполнителя не будет объявлено до середины марта.

Ровно месяц назад, 17го января, член делегации Евровидения от Великобритании и со-комментатор конкурса Скотт Миллс заявил во время своего радио шоу, что исполнитель, который представит страну на конкурсе уже был отобран. Ожидалось, что его песня будет готова через неделю и будет представлена вниманию делегации. Однако, никакой новой информации не последовало. "Я знаю, я уже знаю, но пока не могу вам сказать", заявил сегодня Нортон.

At this moment, British national broadcaster BBC hasn't released any official information regarding the process of the national preselection for Eurovision Song Contest 2013.

On November 16 Paddy O'Connell, former BBC commentator has tweeted that "I'm hearing BBC signed big name for Eurovision 2013". On a joking question "whether it may be Lady Gaga", he answered "maybe it was a gaga lady".

On January 17, member of BBC Eurovision team and co-commentator of the contest Scott Mills has announced during his radio show that the act to represent UK has been chosen, and that the song will be ready in one week time, when the team will be able to hear it.

At the same day, entertainment newsletter Popbitch has published a rumour that BBC is interested to sign for Eurovision girl band Girls Aloud, with featured appearance as rapper and producer of will.i.am (who currently is one of the judges on BBC The Voice).

Next day, PR agency working with Girls Aloud, has tweeted in reply to this story item that it is "false" and "ridiculous".

However, on January 19, Swedish newspaper Aftonbladet has published a story that Swedish composer Fredrik Kempe has written Eurovision entry for UK to be composed by Kimberley Walsh, one of Girls Aloud singers. Kempe has co-written two tracks "You First Loved Me" and "Dreams Can Learn To Fly" on Walsh's "Centre Stage" album to be released on February 4th. Next day the rumour has been denied by Kempe on Facebook. "I don't know how such rumours arise. I have been working on Kimberley's new album, but there never were any Eurovision plans".

On 22 January Paul Jordan (Dr.Eurovision) has tweeted that the choice is more or less settled, UK representative will be "a woman, and the one that gays will love".

After taking a break, after some Graham Norton announcements, the rumour mill continued on 25 February with post by The Kickdrum, claiming that a) it is female artist, a known name, but not the one possible to guess, b) song will be in a power ballad style. The latter echoed the tweet by Ed Brady "There is not enough power ballads" also believed to be a hint.

Names of Bonnie Tyler and Dido have been widely discussed, as singers plan to release new albums in March, however, prior 18 of March.

On 1 March two more name have been thrown into rumours - Daily Mail claimed Bonnie Langford (in a joke article, with information later denied by Bonnie agent), while Metro columnist Neil Sean speculated on the name of Alesha Dixon (also being unlikely with her ITV Britain Got Talent involvement).

На настоящий момент телевидение Великобритании BBC не выпустило никакой официальной информации, касательно того, каким образом будет проведен отбор участника на Евровидение 2013.

16го ноября Падди О'Коннелл, бывший комментатор конкурса на BBC написал в своем твиттере: "До меня дошла информация, что BBC подписало на Евровидение известного исполнителя". На шутливый вопрос, "не Леди Гага ли это", он ответил "возможно, это гага леди".

17го января, член делегации Евровидения от Великобритании и со-комментатор конкурса Скотт Миллс заявил во время своего радио шоу, что исполнитель, который представит страну на конкурсе уже был отобран. Ожидается, что его песня будет готова через неделю и представлена вниманию делегации.

В тот же день, развлекательный новостной листок Popbitch опубликовал слух о том, что BBC заинтересовано подписать на конкурс группу Girls Aloud в сотрудничестве с will.i.am, который бы выступил в качестве продюсера и рэппера в песне (в настоящее время он является одним из судей в Голосе на BBC).

На следующий день, PR агентство, работающее с Girls Aloud ответило в своем твиттере, что данная информация "ложна" и "смехотворна".

Однако, 19го января, шведская газета Aftonbladet опубликовла статью о том, что шведский композитор Фредрик Щемпе написал песню Великобритании на предстоящем Евровидении, а исполнит ее Кимберли Уолш, одна из солисток Girls Aloud. Щемпе написал две песни на альбоме Уолш "Centre Stage", который выйдет 4го февраля: "You First Loved Me" и "Dreams Can Learn To Fly". На следующий день Щемпе опроверг информацию на своем Фэйсбуке: "Я не знаю, как появляются подобные слухи. Я работал с Кимберли над ее новым альбомом, но у нас никогда не было планов, касательно Евровидения".

22го января Пол Джордан (Dr.Eurovision) написал в своем твиттере, что выбор более-менее сделан, представителем Великобритании будет "женщина, и такая, которая понравится геям".

После определенного перерыва, вызванного заявлениями Грэма Нортона, слухи продолжились 25го февраля постом блоггера The Kickdrum, в котором он сообщил, что для Евровидения выбрана а) женщина, чье имя довольно известно, но которую угадать практически невозможно, б) ее песня будет мощной балладой. Последнее также подтверждает твит Эда Брэди "Пока недостаточно мощных баллад", что также возможно является подсказкой.

Стали обсуждаться такие имена, как Бонни Тайлер и Дайдо, обе планирующие выпустить новые альбомы в марте, но до 18го марта.

1го марта два новых имя появились в прессе - Daily Mail объявило о Бонни Лэнгфорд (в откровенно юмористической статье, что тут же было опровергнуто агентом певицы), а колумнист Нил Шон в Metro назвал имя Алиши Диксон (что также малореально, из-за ее вовлеченности в шоу ITV Britain Got Talent).