esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Amandine Bourgeois (France) / Амандин Буржуа (Франция)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
=
On 22nd of January France 3 broadcaster has announced that Amandine Bourgeois will represent the country at Eurovision 2013. Amandine will perform song "L'enfer et moi", written by David Salkin and Boris Bergman (Monaco 1973, 1975).

Amandine Bourgeois was born on 12th of June 1979 in Angoulеme. Amandine grew up with her step-father, who was a bass-player, and started studying music theory at age 7 and the flute at the Nice Conservatory at age 9. At 16 she formed a rock-group and made her first stage appearance.

After studying hotel management, she briefly stops the music career to become a waitress in luxury hotels in England and the Balearic Islands, with the goal of becoming hotel manager, but at the age of 22 returns to Toulouse where she again takes the path of music. Her first performances are split between small stages of Albi, Gaillac and Toulouse with the pop-rock group Tess and funk-soul group Zia. In 2003, she became the backing vocalist for Helen Rolles. In 2005-2006 she plays in musical Le Casting and rock-opera The Wall.

She was contacted by the production team of Nouvelle Star in 2007 during the pre-casting of the show via her Myspace account, where she has been publishing her performances and songs. She has decided to enter the competition and went all the way from the jury casting in Toulouse in November 2007 to the show final on 11th of June 2008, where she won the title and contract with Sony Music for a production of an album. This year she also took part in summer tour of Nouvelle Star participants in different cities of France.

In April 2009, Amandine Bourgeois presented her first single "L'homme de la situation" which was followed by the album "20 m2" released in June. The album has been received well by the public, reaching 5th place and being certified Gold in France, 8th in Wallonia, Belgium. During several months in 2010 Amandine has toured to present her album on stage, with her concert in Paris being sold out. In total, nearly 60,000 copies of the album were sold in France and more than 70,000 copies across Europe. At the same time she has taken part in other projects, performing as guest artist for such bands as Scorpions, recording duets and soundtracks.

Her second album "Sans amour, mon amour" was released on March 19, 2012, being partially recorded in UK in the Yellow Fish Studios. However, it doesn't enjoy great selling, just in amount of 4,000 copies, and Amandine subsequently has to cancel several concerts. In 2013 Amandine recorded duet with Emmanuel Moire "Au bout de mes reves" for the album "Generation Goldman" and started working on her new album, which she described as "very bluesy, folk-rock, pretty clean".

"I will give everything!", says French entrant. Eighteen songs were shortlisted and presented to the expert committee which has been listening a few days ago. The vote took place in two stages: First a blind audition led to the selection of five finalists. After the second round "L'Enfer Et Moi" was chosen by the majority.

First semifinal of the contest will be broadcasted on website of France 3 channel only. Second semifinal, where France will be voting, will be aired on France Ô with commentary of Audrey Chauveau and former Head of Delegation Bruno Berberes. The final will be broadcasted live on France 3 with commentary of Mireille Dumas and Cyril Féraud.

22го января телеканал France 3 объявил о том, что Францию на Евровидении 2013 представит Амандин Буржуа. Амандин исполнит песню "L'enfer et moi", написанную Давидом Салкеном и Борисом Бергманом (Монако 1973, 1975).

Амандин Буржуа родилась 12го июня 1979 года в Ангулеме. Она выросла с отчимом, который был бас-гитаристом, и начала заниматься музыкой, изучая в консерватории в Ницце теорию с 7 лет и флейту с 9 лет. В 16 лет она сформировала собственную музыкальную рок-группу и дала первое выступление.

После изучения отельного менеджмента, она на какое-то время приостанавливает музыкальную карьеру и отправляется в Англию, где работает официанткой в элитных отелях, имея перед собой цель стать менеджером, но в 22 года возвращается в Тулузу, и начинает снова заниматься музыкой. Ее первые выступления проходят в Альби, Гайаке и Тулузе с поп-рок группой Tess и фанк-соул группой Zia. В 2003 году она становится бэк-вокалисткой у Хелен Ролле. В 2005-2006 годах она играет в мюзикле Le Casting и рок-опере The Wall.

В 2007 году во время подготовки к шоу Nouvelle Star с ней связались его организаторы, отметившие девушку по записям, которые она выкладывала на своем Myspace профиле. Она решает принять участие в конкурсе и проходит его от начала - прослушивания жюри в Тулузе в ноябре 2007 года, до конца - финала 11го июня 2008 года, когда она завоевывает звание победительницы и получает в качестве приза контракт с Sony Music на запись альбома. В этом же году вместе с другими участниками проекта она принимает участие в турне по различным городам Франции.

В апреле 2009 года выходит первый сингл Амандин Буржуа "L'homme de la situation", за которым в июне последовал ее дебютный альбом "20 m2". Альбом был положительно принят публикой, достиг 5го места и статуса золотого в чартах Франции и 8го места в чартах Валлонии, Бельгия. В течении нескольких месяцев в 2010 году Амандин выступает с турне, презентуя свой альбом на сцене. Концерт в Париже прошел с полным аншлагом. Всего около 60 тысяч экземпляров альбома было продано во Франции и более 70 тысяч - по всей Европе. В то же время Амандин принимает участие в других проектах, выступая в качестве гостьи на концертах таких исполнителей как Scorpions, записывает дуэты и саундтреки.

Второй альбом певицы "Sans amour, mon amour" вышел 19го марта 2012 года, и был частично записан в Великобритании на студии Yellow Fish Studios. Однако, он не очень хорошо распродавался, всего в количестве 4000 копий, и Амандин даже пришлось отменить ряд своих концертов. В 2013 году Амандин записала дуэт с Эммануэлем Моаром "Au bout de mes reves" для альбома "Generation Goldman" и начала работать над своим новым альбомом, который она описала как "очень блюзовый, фолк-рок, практически чистый".

"Я готова на все!", говорит представительница Франции. 18 песен были отобраны организаторами и представлены экспертному комитету, который провел свое заседание несколько дней назад. Голосование прошло в два этапа: сначала слепое прослушивание привело к выбору 5 финалистов. После второго раунда большинством голосов была выбрана  "L'enfer et moi".

Первый полуфинал конкурса будет транслироваться только на сайте France 3. Второй полуфинал, в котором смогут проголосовать французские телезрители, выйдет в эфир телеканала France Ô с комментарием Одри Шовё и бывшего главы делегации Брюно Бербереса. Финал шоу будет показан в прямом эфире France 3 с комментариями Мирей Дюма и Сирила Феро.

Lyrics / Текст песни
Tu m’as mise K.O. d’entrée
Il faut croire que j’ai bien aimé
Liens de cuir et mains de soie

Qui blessent-tu et dans quel port
Jusqu’à faire rougir l’aurore
Tu m’as jeté comme un sort

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi

Tu m’as fait pleurer à vif
Mon cou porte encore ta griffe
J’aimais échanger de peau

No limites, c’est un classique
J’aimais nos amours toxiques
Celles qui font que tout est beau

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière

Je vais te faire l’enfer
De là où tu te perds
Regarde bien derrière
Et ce sera moi

J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
On se retrouve à deux

À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)

J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux

À moins qu’il nous faille
Renoncer aux batailles
(Je vais te faire l’enfer)

J’vais te faire l’enfer
Tu vas manquer d’air
À moins une, à moins que
Qu’on s’retrouve à deux

À moins qu’il nous faille
Renoncer
Je vais te faire l’enfer

You knocked me out from the start
At the end of the day I kind of liked it :
Hands of silk and leather ties….

Where and whom do you hurt
Till you make dawn blush….?
You cast me off like a spell

I'm gonna give you hell
Right where you're loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you

You made me cry with burning tears
My neck still carries your brand
Skin to skin , fear to fear …

"No limits " that's a classic
our love was first name for toxic
but beauty justifies it all…

I'm gonna give you hell
Right where you're loosing yourself
Have a good look in the rear mirror


I'm gonna give you hell
Right where you're loosing yourself
Have a good look in the rear mirror
I 'll be the one standing behind you

I'm gonna give you hell
'till you're out of breath
unless, unless..
two becomes our odd number again
unless..
we see our battles fall into oblivion
Ты сбил меня с ног с самого начала
И кажется, мне это понравилось
Связки из кожи и руки из шелка

Кому и как ты делаешь больно, убиваешь
До того, пока не заалеет заря
Ты наложил на меня заклинание

Я создам ад для тебя
Где ты заблудишься
Внимательно следи позади себя
И это буду я

Ты заставлял меня много плакать
Ты все еще видишь свой ярлык на моей шее
Я любила меняться кожей

"Нет пределов" - это классика
Мне очень понравилась наша токсичная любовь
Та, что делала все красивым

Я создам ад для тебя
Где ты заблудишься
Внимательно следи позади себя
И это буду я

Я создам ад для тебя
Тебе не будет хватать воздуха
По крайней мере, если
Мы так и не будем вместе

Если нам не придется
Отказаться от наших боев
(Я создам ад для тебя)

Я создам ад для тебя
Тебе не будет хватать воздуха
По крайней мере, если
Мы так и не будем вместе

Если нам не придется
Отказаться от наших боев
(Я создам ад для тебя)

Я создам ад для тебя
Тебе не будет хватать воздуха
По крайней мере, если
Мы так и не будем вместе

Если нам не придется
Отказаться
Я создам ад для тебя

Interview / Интервью

- Hello, Amandine, and first of all our congratulations for being selected French representative at Eurovision 2013! How do you feel now, being a Eurovision participant?
- Pretty great !!! A little nervous too :)

- How can you describe your entry in one phrase?
- One phrase… It’s a pretty classic heartache song, where the fairy becomes a witch

- Can you tell us about the song creation; it wasn’t initially intended for Eurovision?
- No, it was actually intended for my third album, but my manager offered it to the French broadcaster and they chose it !

- Since the announcement of your selection quite some time passed till the presentation of your song, can you tell us more about your preparations in this period?
- A few meetings with the label company and French broadcaster France Televisions, in order to decide for a visual, a date to announce, etc… And I started preparing mentally as well.

- Have you already decided on the stage presentation you will have at the contest?
- Yes, it’s almost finished. What can I say… It won’t be too rich or eccentric, we really want to leave room for the song, which is powerful, like a warrior song. In terms of visual effects we’ll be working on something rather close to my videoclip.

- Do you think you will be able to transfer the meaning of lyrics for the song in your performance for the listeners who can’t understand French language?
- I’m hoping so ! It’s the challenge of singing in your mother’s tongue, and probably a big risk. But definitely worth it.

- What kind of stage image, hair style, outfit can we expect from you?
- Something a little rock, a little glam, but not ridiculous.

- Can you introduce the people who will perform with you on stage – backing vocalists, someone else? Are those same backing vocalists that were with you at “C a vous” performance?
- Yes, I’ll have with me three backing vocalists Guillaume, Fanny and Judith who sing wonderfully and are truly amazing people to work with.

- Please, tell us about the filming of music video for your song?
- It was so much fun ! We were trying to get into a very “Tim Burton” kind of atmosphere, without being too dark because Eurovision must stay a party :)

- What will be your aim in the international competition?
- Enjoying it as much as possible ! I’m not going to be able to do this twice I think, so I might as well make the best of it !

- Do you plan to visit any European countries with promotion of your song? And do you think in general that pre-contest promotion is important for the contest success?
- We've been to Amsterdam this weekend for the Eurovision In Concert. Don’t know if it’s important for the contest success but I know this contest is kept together by fans, and that meeting them before the actual week of the show is very important and also interesting as they have a lot of knowledge!

- Have you already heard any other participating songs, any personal highlights?
- Yes, I’ve always been a big fan of Anouk, she is a great singer and I am really inspired by her. And of course this year we will be competing with Bonnie Tyler…what can I say !!!

- Let's speak briefly on your career. What do you consider as the main highlight of it?
- I was lucky enough to share a duet with Scorpions, and interpret a French version of Still Loving You. That was probably my most exciting experience as an artist yes.

- You’ve mentioned plans to release a new album this year, when does it happen and what can we expect from it?
- Still a secret ! I’ve just started working on some songs and obviously I have to focus on the contest right now so it’s hard to give you guys a precise schedule. After the summer probably !

- Have you taken part in any other music contests, do you like to compete in general?
- Yes, I actually won the French version of Pop Idol a few years back, which helped find the French public and record my first album. Competing with a good spirit is not a problem for me.

- Finally, if you wish to leave any message to the visitors of our site you can do it now.
- Please keep supporting us, we really need it to give you all a great show in Malmö !

- Thank you for the interview, good luck with your preparations and see you in Malmö!

- Привет, Амандин, и в первую очередь наши поздравления с тем, что ты стала представительницей Франции на Евровидении 2013! Как ты себя чувствуешь сейчас, попав на этот конкурс?
- Довольно круто !!! Ну немного нервничаю :)

- Как бы ты описала свою песню в одной фразе?
- Одной фразе... Это довольно классическая песня о душевной боли, из-за которой фея становится ведьмой.

- Можешь ли ты рассказать нам о создании песни, она же не была изначально предназначена для Евровидения?
- Нет, она была написана для моего третьего альбома, но мой менеджер предложил ее французскому вещателя, и они выбрали эту композицию!

- С момента объявления о выборе тебя на конкурс и до презентации твоей песни прошло довольно много времени, можешь рассказать нам чем ты была занята в этот период?
- У меня было несколько встреч с лейблом, а также французским вещателем France Televisions, для того, чтобы определиться с визуальным оформлением, выбрать день для объявления и т.д. И я начала также готовиться морально.

- Вы уже решили, что будет у тебя в конкурсном номере?
- Да, работа над ним почти закончена. Что я могу сказать... Он не будет слишком масштабным или эксцентричным, мы действительно хотим оставить место для самой песни, которая является мощной сама по себе, песня воительницы. С точки зрения визуальных эффектов мы будем работать над чем-то близким к моему видеоклипу.

- Как ты думаешь, тебе удастся передать смысл текста своей песни для тех слушателй, которые не могут понимать французский язык?
- Я надеюсь, что так и будет! Это своего рода вызов, петь на родном языке, и, вероятно, большой риск. Но, безусловно, оно того стоит.

- Какой сценический образ, прическу, наряд мы можем ожидать от тебя?
- Немного рока, немного глэма, но не что-то смешное.

- Можешь ли ты представить нам людей, которые выступят с тобой на сцене - бэк-вокалистов, будет ли кто-то еще? Это те же вокалисты, которые были с тобой в программе "C a vous"?
- Да, у меня будут три бэк-вокалиста Гийом, Фанни и Юдит, они чудесно поют и с ними просто потрясающе работать вместе.

- Расскажи нам, пожалуйста, о съемках клипа на твою песню?
- Это было так весело! Мы пытались создать атмосферу аля "Тим Бертон", но не слишком мрачную, потому что Евровидение должно оставаться большой вечеринкой :)

- Какой будет твоя цель на международном конкурсе?
- Наслаждаться этим столько, сколько это возможно! Думаю, что у меня в жизни уже не будет второго Евровидения, поэтому я собираюсь извлечь из него все, что я только способна!

- Планируешь ли ты посетить какие-то европейские страны с продвижением своей песни? И думаешь ли ты в целом, что предварительный промоушен важен для успеха на конкурсе?
- Да, мы вот только что были в Амстердаме на Eurovision In Concert. Не знаю важно ли это для успеха на конкурсе, но я знаю, что этот конкурс объединяют его множество поклонников и встретиться с ними еще до фактической Евронедели это очень важно, а также интересно, потому что они очень много знают!

- Ты уже слышала другие участвующие песни, есть ли у тебя личные фавориты?
- Да, я всегда была большой поклонницей Анук, она великая певица, и я действительно вдохновляюсь ею. И, конечно, в этом году мы будем конкурировать с Бонни Тайлер... нечего и добавить!

- Давай вкратце поговорим о твоей карьере. Что ты считаешь ее пиком?
- Мне повезло записать дуэт вместе с группой Scorpions, английско-французскую версию песни Still Loving You. Это было, вероятно, моим самым захватывающим опыт работы в качестве певицы на сегодня.

- Ты упоминала о планах выпустить новый альбом в этом году, когда это произойлет и что мы можем ожидать от него?
- Пока секрет! Я только начала работать над некоторыми песнями и, очевидно, мне придется сосредоточиться на конкурсе прямо сейчас, так что трудно дать вам четкий план. После лета, вероятно!

- Принимала ли ты участие в других музыкальных конкурсах, вообще тебе нравится дух соперничества?
- Да, я выиграла французскую версию Pop Idol несколько лет назад, что помогло мне завоевать французскую публику и записать свой первый альбом. Соревноваться - это не проблема для меня.

- Наконец, если ты хочешь оставить любое сообщение для посетителей нашего сайта, то ты можешь сделать это прямо сейчас.
- Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас, мы действительно в этом нуждаемся, чтобы показать вам отличное шоу в Мальме!

- Спасибо за интервью, удачи в подготовке и увидимся в Мальме!

13/04 ESCKAZ met a playful French entrant Amandine Bourgeois in Amsterdam, where she was to attend Eurovision In Concert event. Singer immediately joked that she had just arrived and had no time yet to visit famous coffee-shops in the city.

“This is a powerful song, about a warrior girl, determined to fight, a fighter song – it looks like me, cause I’m like that. But I’m not that dark, I’m a happy girl, I like partying etc”, she described. She also spoke about the music video for her entry: “In it we wanted a Tim Burton spirit, I play a role of witch, well, kind a nice witch, I’m nice and sweet girl, but when I want a man I become a witch!”

Speaking about staging of the song for Malmo, Amandine said: “I’ve got 3 backing vocals – Fanny, Guillaume and Judith. I can’t say more but we will have beautiful lights to fit the song and wind machine, in Beyonce style”. Asked about her other favourites of the year, Amandine didn’t hesitate: “I really really love Anouk, I’m big fan of her, when I was younger I used to learn from her voice. I also like Norway song, I like Montenegro song – a very modern one. I’m really looking forward Malmo! ”.

ESCKAZ встретился с представительницей Франции Амандин Буржуа в Амстердаме, который она посетила для участия в Eurovision In Concert. Певица немедленно пошутила, что только что прибыла в город и еще не успела побывать в знаменитых кофе-шопах.

"Это очень мощная песня, о девушке-воительнице, которая настроенна бороться, песня о борьбе - главная героиня выглядит как я, я действительно такая же по характеру. Правда, я не настолько темная личность, я вообще радостная девочка, мне нравится веселиться, ходить на вечеринки", описала она. Также Амандин рассказала о видеоклипе на свою песню: "Мы хотели сделать его в духе Тима Бертона, я играю роль ведьмы, ну, скорее такой милой ведьмочки, ведь я вообще милая девочка, но когда девочка хочет себе мужчину, то становится настоящей ведьмой!".

Говоря о планируемом выступлении в Мальме, Амандин рассказала: "Со мной на сцен будет три бэк-вокалиста: Фанни, Гийом и Юдит. Я пока больше не могу рассказать подробностей, но будет красивый свет, который будет соответствовать песне, и ветродуйка, в стиле Бейонс". На вопрос о том, есть ли у нее личные фавориты среди других участников шоу Амандин, ни секунды не задумываясь, ответила: "Мне очень нравится Анук, я ее очень большая поклонница, когда я была младше, то я училась петь на ее песнях, на ее голосе. Также мне нравится песня Норвегии, и песня Черногории - правда! она очень современная. Я с нетерпением жду поездки в Мальме!".

Latest News / Новости

photo by Mikael Persson, EurovisionInConcert.nl


479974_10152669391200018_300237792_n.jpg (49072 bytes)
906253_10152669393250018_2052091620_o.jpg (144492 bytes)

09/04 French entrant Amandine Bourgeois has met press for press-conference and showcase of her Eurovision entry at Le Reservoir club. She also gave several interviews to French media.

Amandine has explained that her decision to join Eurovision was not immediate: “Before, Eurovision has reminded me Miss France. So my manager had to explain me the concept, we had a Eurovision evening watching performances from 1957 to current days, and it was great! We had a lot of fun, and I realized this is a great party, like football, it brings people together. This is also a huge opportunity as everyone wants to be seen by many people. I saw how many famous French singers took part in the event – Sebastian Tellier, France Gall, Celine Dion as well – so I didn’t find it as kitsch as many describe it, I think it is a really prestigious singing competition”. Amandine has also heard several of the songs from the competition this year and admits she is a big fan of Anouk and her entry – “If I come across her in Malmo, I intend to kiss her!”, she laughs.

She also said she is happy with the song she got: “It’s a genuine, sincere one. I do not cheat my artistic personality with this song. "L'enfer et moi" is about love that hurts, a woman that wants a revenge, you can see it a bit of sadomasochistic relationship”, she describes. Bourgeois adds that she still can’t predict how it will do at the contest: “The jury has chosen my song, so it is for them to take responsibility! I’m an artist who offers own universe, and if they felt I’m not good for Eurovision, they could have chosen other singers!”

“Actually the song was written in English first”, admits Amandine. “The selection committee though said the song should be in French. I’m also not fan of bilingual versions. The possibility to represent your country with its culture and its language is more interesting to me. I do like the English version of my song but Boris Bergman wrote such a hell of a text in French. That was a decisive point actually”, she says.

Amandine admits she has a little fear of her performance: “I already started loosing my sleep, and having stomach problems. I try to manage my stress through autosuggestion, to feel the energy coming from the Earth to my body to concentrate. I will try to transform this stress into engine and hope to deliver a best possible performance”.

Speaking about plans of staging of her performance, Amandine says “My song has a rock’n’roll attitude, so I don’t want to make a musical choreography out of it, so we will go for a rather minimalist performance with just enough ambiance”. Amandine will be joined on stage by three backing vocalists: Judith, Guillaume and Fanny, and there will be no guitarist. "On big screens, you will see candles, like on the video, maybe some smoke at the beginning, and of course a big wind machine!" Amandine will perform in the leather dress with strips designed by Jean-Claude Jitrois.

Amandine plans to do a concert in Stockholm and visit Copenhagen as well, besides performing at Eurovision In Concert this week. She will get full family support in Sweden with her mother, father, sister and her aunts present in the Arena for her performance. Amandine will be working all summer on the new songs and will go in September to the record studio, planning to release her third album in late 2013 or early 2014 on Warner Music and plans a tour in its support after that.

Представительница Франции Амандин Буржуа дала пресс-конференцию и выступление для прессы, которое прошло в клубе Резервуар. Также она пообщалась с рядом французских СМИ.

Амандин объяснила, что решение принять участие в Евровидении далось ей не сразу: "До этого я думала, что Евровидение - это что-то типа Мисс Франции. Поэтому моему продюсеру пришлось объяснить мне концепцию, мы собрались компанией и весь вечер смотрели выступления Евровидения с 1957 года по наши дни, и было просто супер! Мы очень хорошо повеселились и я поняла, что это большой праздник, как футбол, он объединяет всех людей. Также это отличная возможность быть увиденными многими людьми. Я заметила, сколько известных французских исполнителей принимали участие в нем - Себастьян Теллье, Франс Галл, да и Селин Дион - поэтому я не нахожу Евровидение кичем, как его многие описывают - я считаю, что это действительно престижное песенное соревнование". Амандин также прослушала несколько песен, принимающих участие в конкурсе этого года и признает, что она является большой поклонницей Анук и ее песни - "Если я столкнусь с ней в Мальме - то я планирую поцеловать ее!", смеется она.

Певица также говорит что абсолютно довольна своей песней: "Она настоящая, искренная. Мне не пришлось обманывать свое артистическое "я" этой песней. "L'enfer et moi" о любви, которая причиняет боль, о женщине, которая требует реванша, так что можно считать это немного садомазохистскими отношениями", описывает она. Буржуа также добавляет, что не может предсказать, каким будет ее собственный результат на конкурсе: "Ведь мою песню выбрало жюри - потому они и должны брать на себя ответственность! Я - певица, у которой есть собственная внутренняя вселенная, и если бы они посчитали, что я не подхожу для Евровидения - то могли бы выбрать других исполнителей!".

"Кстати, песня изначально была написана на английском языке", призает Амандин. "Отборочный комитет правда решил, что она должна быть на французском. И мне самой не очень нравится петь двуязычные песни. И вообще я считаю, что представлять свою страну и культуру лучше с песней на твоем родном языке. Мне нравится и английская версия моей песни, но Борис Бергман написал такой адовый текст на французском. Что в общем и склонило весы окончательно в его пользу", говорит певица. 

Амандин признает, что немного боится своего предстоящего выступления: "Я уже начала терять сон, появились проблемы с желудком. Я пытаюсь бороться со стрессом через самовнушение, почувствовать энергию, которая вливается от Земли в мое тело, чтобы сконцентрироваться. Я постараюсь перевести этот стресс в двигатель прогресса и выдать самое лучшее выступление".

Говоря о планах сценической постановки своего номера, она отмечает: "У моей песни есть рок-н-ролльное чувство, потому мы не хотим делать какого-то масштабного номера в стиле мюзиклов. Мы выбираем минималистическое выступление с соответствующей атмосферой". На сцене с Амандин выступят три бэк-вокалиста: Юдит, Гийом и Фанни, и не будет гитариста. "На больших экранах будут свечи, как в клипе, возможно будет немного дыма в начале, и, конечно же, большая ветродуйка!". Певица появится на сцене в кожанном платье с полосками, разработанном Жаном-Клодом Житруа.

Амандин планирует дать концерт в Стокгольме и посетить Копенгаген, помимом выступления на Eurovision In Concert на этой неделе. В Швеции ее поддержат мама, папа, сестра и тети, которые будут присутствовать на конкурсе. Все лето Амандин будет работать над своими новыми песнями, и в сентябре отправится в студию, чтобы их записать. Она рассчитывает выпустить новый альбом в конце 2013 - начале 2014 года на лейбле Warner Music и отправиться в тур в его поддержку.

599013_10151524088787165_1784186712_n.jpg (79230 bytes)
12/03 Avant premiere of the French entry "L'enfer et moi" by Amandine Bourgeois will take place tomorrow via Spotify at 10.00 CET.

Official music video for the song, produced by Seb K, will be published on 14 March at 9.00 CET on the official France 3 website. Part of the shootings took place in Tabarin Bar and Réservoir.

Also on 14 March Amandine Bourgeois will perform her entry at "C à vous" program on France 5 at 19.00 CET. A prerecorded performance will also be broadcasted in "Chabada" show on France 3 on 24 March at 17.00 CET, as we earlier reported.

Yesterday, the singer has announced signing deal with Warner Music label, which will take care of her Eurovision participation as well as the next album.

Премьера французской песни "L'enfer et moi" Амандин Буржуа пройдет завтра на музыкальном стрим сервисе Spotify в 13.00 Москвы. Данный сервис пока не доступен в странах СНГ.

Видеоклип на песню, который спродюсировали Seb K будет презентован 14го марта в 12.00 Москвы на официальном сайте телеканала France 3. Часть съемок прошла во французских барах Tabarin и Réservoir.

Также 14го марта Амандин Буржуа исполнит свою песню в программе "C à vous" на телеканале France 5 в 22.00 Москвы. Ранее записанное выступление будет показано и в программе "Chabada" на France 3 24го марта в 20.00 Москвы, как мы уже сообщали ранее.

Вчера, певица объявила о том, что подписала контракт с лейблом Warner Music, который займется ее подготовкой к Евровидению и выпуском нового альбома.

24/01 Amandine Bourgeois gave her first Eurovision related interview to the magazine "Télé 7 Jours". She revealed that announcement came as surprising to her as to anyone else. "My manager, Vincent Carpentier, has submitted my entry without telling me! When he told me that I was chosen, I was really surprised", she says, adding that she will be proud to represent France, especially with a song of Boris Bergman.

Amandine admits, she wasn't fond of the contest before: "I didn't even know where I was going to put my feet. I had to watch on Youtube performances of French entrants. I totally forgot that Patricia Kaas, Patrick Fiori or Natasha St.Pier took part in it". Amandine wants to "bring a breath of fresh air to Eurovision". "In 2008, Sébastien Tellier had almost made an event 'trendy'!" she recalls. "When Nouvelle Star contacted me everyone was saying it is reality show, it doesn't fit you. But I chose to be myself and I won!".

However, the singer admits being "a little bit scared" as she has never sang in front of such a huge audience. "But I have the ability to transform stress into the engine to move further", she says, while promising not to "be easily overwhelmed by her emotions". "I have a real taste for challeges - I'm a warrior!"

The singer hopes Eurovision will allow her to forget the failure of her second album, which sold in less than 5,000 copies, and the cancellation of her tour. "Whatever happens, Eurovision will open doors for me. It can boost my career. It's nice to pick up a little in life! I realized that I had to follow my instinct and stop making compromises". Amandine promises to "give everything at Eurovision".

Амандин Буржуа дала свое первое интервью, посвященное Евровидению, журналу "Télé 7 Jours". Она рассказала, что объявление ее в качестве представительницы на конкурсе стало таким же сюрпризом для нее самой, как и для всех других. "Мой менеджер, Винсен Карпентье, подал заявку не сообщив мне! Когда он рассказал, что я была выбрана, я была очень удивлена", говорит певица, добавляя, что гордится тем, что будет представлять Францию, особенно с песней Бориса Бергмана.

Амандин признает, что не слишком увлекалась конкурсом раньше. "Я даже не знала толком на что я соглашаюсь. Мне пришлось посмотреть на Youtube выступления представителей Франции. Я совершенно забыла, что такие артисты как Патрисия Каас, Патрик Фьори или Наташа Сен-Пьер принимали участие в нем". Амандин хотела бы "вдохнуть глоток свежего воздуха в Евровидение". "В 2008 году Себастьян Теллье практически сделал его "трендовым"!, вспоминает она. "Когда мне предложили участвовать в Nouvelle Star, все говорили мне, что это реалити шоу и не подходит мне. Но я предпочла быть самой собой - и победила!".

Однако, певица признает, что "немного испугана", ведь ей никогда не приходилось петь перед столь огромной аудиторией. "Но у меня есть способность трансформировать стресс в энергию для дальнейшего продвижения", говорит она, обещая, что "не даст эмоциям охватить себя". "Я очень люблю различные жизненные вызовы - Я - боец!"

Певица надеется, что Евровидение позволит ей забыть о провале ее второго альбома, который был продан в количестве менее чем 5000 копий, и отмене ее концертного тура. "Что бы не произошло, Евровидение откроет двери для меня. Оно даст новый толчок моей карьере. Я поняла, что надо следовать своим инстинктам и перестать идти на компромисы". Амандин пообещала "выложиться на Евровидении по-полной".

Amandine-Bourgeois_galleryphoto_paysage_std.jpg (45263 bytes)
22/01 Amandine Bourgeois has been chosen as French representative at Eurovision Song Contest 2013. The news have been now confirmed by France 3 broadcaster. 33-years old singer is known as winner of 6th edition of "Nouvelle Star" show in 2008. After signing a contract with Sony, the artist has released two albums. "Sans amour, mon amour" in 2012 went relatively unnoticed.

Amandine will perform song "L'enfer et moi" (Hell And Me), written by composer David Salkin and lyricist Boris Bergman (Monaco 1973, 1975). Song will be presented in mid-February.

There was no open call for entries launched, but entries have been submitted by various record labels, publishers and managers. Some songs were spontaneously sent by performers or songwriters. Eighteen songs were shortlisted and presented to the expert committee which has been listening a few days ago. The vote took place in two stages: First a blind audition led to the selection of five finalists, who were presented with names of performers and songwriters, but no information on the record labels. After the second round "L'Enfer Et Moi" was chosen by the majority.

Expert committee members were: Yvan Cassar (Musician, producer, musical director), Elodie Hesme (lyricist), Jacques Veneruso (composer and author), Gérard Pont (Francofolies Director), Bertrand Habart (Editorial Director of Deezer), Virginia Borgeaud (Manager), Bruno Berberes (Casting Director, Artistic Advisor of the Eurovision), Claude Bosle (Editor Tele 7 Jour), Audrey Chauveau (Presenter - France Ô), Thierry Langlois (Director of the antenna and programs of France 3), Julien Borde (Secretary General of the programs of France 3), Yann Chapellon (CEO of France Televisions Distribution), Marie Claire Mezerette (Director of the games and entertainment unit of France 3), Frédéric Valencak (Assistant to the Director of the games and entertainment unit of France 3, Head of the French delegation at Eurovision).

Амандин Буржуа была выбрана представительницей Франции на Евровидении 2013. Информация была подтверждена телеканалом France 3.. 33х летняя певица известна как победительница 6го выпуска шоу талантов "Nouvelle Star" в 2008 году. После подписания контракта с Sony, она выпустила два альбома. "Sans amour, mon amour" в 2012 году вышел практически незамеченным.

Амандин исполнит песню "L'enfer et moi" (Ад и я), написанную композитором Давидом Салкеном и автором текста - Борисом Бергманом (Монако 1973, 1975). Песня будет презентована в середине февраля. 

Открытый прием заявок не объявлялся, песни принимались от различных рекорд лейблов, издателей и продюсеров. Несколько песен были спонтанно заявлены исполнителями или авторами. 18 песен были отобраны организаторами и представлены экспертному комитету, который провел свое заседание несколько дней назад. Голосование прошло в два этапа: сначала слепое прослушивание привело к выбору 5 финалистов, которые были повторно представлены с именами исполнителей и авторов, но без информации о рекорд лейблах. После второго раунда большинством голосов была выбрана  "L'enfer et moi".

В состав экспетного комитета вошли: Иван Кассар (композитор, продюсер, музыкальный директор), Элоди Эсме (автор текстов), Жак Венерусо (композитор и автор), Жерар Понт (директор франкофолии), Бертран Абарт (директор Deezer), Вирджиния Боржо (продюсер), Брюно Берберес (кастинг директор, арт-советник Евровидения), Клод Босле (редактор Tele 7 Jour), Одри Шово (ведущая - France O), Тьерри Ланглуа (директор программ телеканала France 3), Джульен Борле (исполнительный секретарь программ France 3), Янн Шапельон (генеральный директор France Television Distribution), Мари Клер Мезеретт (директор игрового и развлекательного вещания France 3), Фредерик Валенчак (ассистент директора игрового и развлекательного вещания France 3, глава делегации Франции на Евровидении).

The French broadcaster France 3 has announced that Frederic Valencak will become the new Head of Delegation, while Bruno Berberes, will move to the position of artistic advisor. The broadcaster has formed a committee of fourteen music industry professionals to discuss a new approach to the Eurovision Song Contest, and the way to select the French entry for 2013. The committee has concluded it's work by January 20 and made it's internal choice from the shortlist of 10-12 potential entrants. The announcement is expected in February.

"Last year we "building" a song according to the "recipes" focusing on a name that we thought fit to win. Even though if we remain proud to have chosen Anggun, the results are known. This year we follow the heart. We are looking for a song that fits into the ears, as it was the last year for the Swedish song that won. We were considering all variants. So far I can say that the song will be in French, it will be a contemporary pop song, and it's author and composer perhaps will be someone familiar", told Valenchak.

The final of ESC 2013 will be broadcasted by France 3 (commented by Mireille Dumas and Cyril Feraud), while the semifinal in which France will be voting - on France O.

Meanwhile, winner of Eurovision 1973 for Luxembourg and 1979 French representative, 60 years old Anne Marie David has announced her interest in entering French preselection for Eurovision 2013. On January 17, however, David has commented on her Facebook that her entry failed to qualify to top 15 chosen.

Французский вещатель France 3 объявил о том, что Фредерик Валенчак станет новой главой делегации Франции на Евровидении, при этом Брюно Берберес перейдет на позицию художественного советника. Телеканал сформировал комитет из 14 профессионалов в области музыкальной индустрии для того, чтобы обсудить новый подход к конкурсу Евровидение, и способ, которым будет выбран представитель Франции на Евровидении 2013. К 20му февраля комитет завершил свою работу, сделав свой внутренний выбор из числа 10-12 потенциальных кандидатов. Объявление победителя ожидается в феврале.

"В прошлом году мы строили нашу концепцию по рецепту, фокусируясь на имени, которое, как мы думали, могло принести нам победу. И хотя мы продолжаем гордиться нашим выбором Анггун, результат вы знаете. В этом году мы послушаем сердце. Мы ищем песню, которая ложится на слух, как было в прошлом году со шведской песней, которая победила. Мы рассматривали все варианты. На этот момент я могу сказать, что песня будет на французском, это будет современная поп песня и ее автор и композитор будут, возможно, известными именами", рассказал Валенчак.

Финал конкурса Евровидение 2013 будет транслироваться каналом France 3 (c комментариями Мирей Дюма и Сирила Феро), в то время как полуфинал, в котором будет голосовать Франция, на канале France O.

Тем временем, победительница Евровидения 1973 от Люксембурга и представительница Франции 1979, 60-летняя Анна Мари Давид, объявила о своем интересе принять участие в отборе Франции на Евровидение 2013. 17го января, однако, Давид отметила в своем Фэйсбуке, что ее песня не прошла в шортлист 15ти.