esckaz10line.jpg (9381 bytes)  

Back to main Eurovision 2013 page Назад на главную страницу Евровидения 2013
Back to the front page Назад на главную страницу сайта

Biography / Биография
Lyrics/Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости

Birgit Õigemeel (Estonia) / Биргит Ыйгемеэль (Эстония)

Official site/Офиц.сайт
Facebook/Фэйсбук
Broadcaster/Вещатель
mp3, mp3(rus), national final
Обсуждение на форуме

Biography / Биография
Birgit Õigemeel was born 24 September 1988 in Raplamaa, Kohila, Estonia. Birgit has three sisters: two older and one younger. Her father is a furniture maker, but it's her mother – a singing teacher – whose footsteps she has followed, teaching children to sing in one of her older sister's song and dance studios.

In childhood Birgit has sung with children ensemble Kreeker and band Creaker Kids. For nine years she has studied violin in music school and for five studied in children music studio of Aarne Saluveer. Later she studied at the Georg Ots Tallinn Music School. At the age of 9 Birgit has performed at her first singing contest "Laulukarussell".

Birgit is also graduate of theater class of Tallinn Vanalinna Hariduskolleegiumi and in 2007 she played the role of Sylvia in the stage play "Two Gentlemen of Verona" (written by William Shakespeare and directed by a well known Estonian director/actor Lembit Peterson) at the Estonian theatre Theatrum. &127;She has also been singer in Tallinna Gospelkoori.

Her breakthrough came with victory at first season of "Eesti otsib superstaari" ("Estonia is looking for a superstar") talents show. Her prizes were 100.000 krones and recording contract with MTH Publishing. In 2007, at the Italian culture festival "L'Olivo d'Oro" (Golden Olive) Birgit was the first non-Italian to receive the "golden olive branch" award. Her first single was released in 2007 being "Kas tead, mida tähendab..." - it was chosen as runner-up of "Hit of the Year" chart on Radio 2.

In 2008 Birgit for the first time takes part in Eurolaul with "365 Days" written by Pearu Paulus, Ilmar Laisaar, Alar Kotkas and Jana Hallas, finishing 3rd. Her debut album "Birgit Õigemeel" was released on 25 January 2008. On the same year she performes with Uku Suviste and ETV Lastekooriga on Christmas album, released on 10 November. Same year she also takes part in "Laulud tähtedega" show on TV3 finishing 2nd. She also set up the Tähelaps ('Starchild') charity with politician and good friend Margus Tsahkna in support of the education of children from orphanages.

In June 2009 single "Moonduja" was released, it has finished on 3rd place at "Hit of the Year" of Radio 2. Her second studio album "Teineteisel pool" has followed on 19 November 2009. In 2010 she applies with "Põgenen" in duet with Koit Toome to Eesti Laul 2010, but fails to qualify to the finals. This year, however, she is nominated in four categories of Eesti Muusikaauhindadel: Album of the year, Female Artist of the year, Electronic artist of the year and Pop artist of the year, she won Best Female Artist category. On the same year, she finished 2nd in international singing contest "Baltic Song Contest" in Sweden. She also performs in musical "Helisev muusika" and records several collaborations, with Birgit Varjun and Violina band.  Birgit is only too aware that resting on your laurels is a step backwards, which is why she's studying music therapy at Tallinn University.

In 2011 Birgit competes in TV3 show "Laulupealinn", finishing 3rd. In 2012 she competes for the 3rd time in Eesti Laul, finishing 7th with "You're Not Alone", performed with Violina. On 13 December 2012 she releases new single "Et uus saaks alguse", which becomes her Eurovision entry. Song has been produced by Mihkel Mattisen and Timo Vendt and mastered by Siim Mäesalu in Sonicmedia stuudios.

Birgit is without doubt one of the happiest people in the world right now. Her life is full of love and great expectations: the challenge of performing in an international arena, settling in to her new home in Tallinn, and looking forward to the birth of her first baby. There could be no more exciting time for her to be taking part in Eurovision than now, when she and her partner Indrek Sarrap are expecting their first child. And she's not alone - composer Mihkel Mattisen is about to become a parent for the first time, too!

Биргит Ыйгемеэль родилась 24го сентября 1988 года в Рапламаа, Кохила, Эстония. У Биргит есть три сестры: две старших и одна младшая. Ее отец - слесарь по мебели, а мать - преподаватель пения, и она отправила своих детей обучасться в песенно-танцевальной студии одной из свои сестер.

В детстве Биргит поет в детском ансамбле Kreeker и группе Creaker Kids. Девять лет она занимается скрипкой в музыкальной школе, и пять лет учится в детской музыкальной школе Аарне Салувеера. Позднее, она занимается в таллиннской музыкальной школе им. Георга Отса. В возрасте 9 лет она принимает участие в своем первом музыкальном конкурсе - "Laulukarussell".

Биргит заканчивает театральный класс Таллиннского колледжа Vanalinna Hariduskolleegiumi и в 2007 году исполняет роль Сильвии в сценической постановке "Два джентльмена из Вероны" (по мотивам произведений У.Шекспира, режиссер Лембит Петерсон) в эстонском театре Theatrum. Она также поет в таллинском Gospelkoori.

Прорыв пришел к Биргит с победой в первом сезоне шоу талантов "Eesti otsib superstaari" (Эстония ищет суперзвезду). Ее призами стали 100 тысяч крон и контракт с лейблом MTH Publishing. В 2007 году на итальянском фестивале "L'Olivo d'Oro" (Золотая олива) Биргит становится первой неитальянкой, удостоенной приза "золотая ветвь оливы". Ее первый сингл "Kas tead, mida tähendab...", вышедший также в 2007 году, занимает второе место в чарте "Хит года" на Радио 2.

В 2008 году Биргит впервые принимат участие в Eurolaul c песней "365 days", которую написали Пеару Паулюс, Ильмар Лайсаар, Алар Коткас и Яна Халлас, заняв 3е место. 25го января 2008 года выходит ее дебютный альбом "Birgit Õigemeel". В этом же году она принимает участие в записи рождественского альбома с Уку Сувисте и Детским хором ETV, вышедшего в ноябре, а также в шоу "Laulud tähtedega" на телеканале TV3, где занимает 2е место. Она также основывает благотворительное общество Tähelaps (Звездный ребенок) вместе с политиком и ее хорошим другом Маргусом Цахной, для того, чтобы поддержать детей из детских домов.

В июне 2009 года выходит сингл "Moonduja", который в итоге становится третьим в чарте "Хит года" на Радио 2. Второй студийный альбом "Teineteisel pool" выходит 19го ноября 2009 года. В 2010 году Биргит подает песню "Põgenen" в дуэте с Коитом Тооме на Eesti Laul 2010, но их не выбирают в финальную часть конкурса. В этом году она, однако, получает четыре номинации в Eesti Muusikaauhindadel: альбом года, певица года, электронный артист года, поп-артист года, и завоевывает звание Лучшей Певицы Года. В том же году она становится 2й на международном песенном конкурсе "Baltic Song Contest" в Швеции, выступает в мюзикле  "Helisev muusika", выпускает несколько совместных работ с Биргит Варьюн и группой Violina. Биргит знает, что почивать на лаврах - шаг назад, потому изучает в Таллиннском университете музыкальную терапию - лечение музыкой.

В 2011 году Биргит принимает участие в очередном телешоу канала TV3 "Laulupealinn", где становится третьей. В 2012 году она в третий раз пробуется в Eesti Laul, на этот раз занимая седьмое место с треком "You're Not Alone", исполненном вместе с Violina. 13го декабря 2012 года она выпускает сингл "Et uus saaks alguse", который становится ее песней для Евровидения. Продюсерами песни выступили Михкель Маттисен и Тимо Вендт, мастеринг сделал Сиим Мяесалу в Sonicmedia stuudios.

Сейчас Биргит без сомения одна из самых счастливых людей в мире. Ее жизнь наполнена любовью и прекрасными ожиданиями: выступления на международном уровне, переезда в новый дом в Таллинне, и рождения ее первого ребенка. Не могло и быть более приятного момента для участия в Евровидении, чем сейчас, когда у Биргит и ее партнера Индрека Саррапа скоро должен появиться малыш. И она в этом будет не в одиночестве - скоро отцом станет и композитор песни Михкаль Маттисен.

Lyrics / Текст песни
"Et uus saaks alguse" (That could be the new beginning) (Mihkel Mattisen, Silvia Soro)
Ma mäletan veel
kui tuli mu hinge, et jääda, see tunne nii suur.
Samas nüüd seisan ma teel
vaadates südame sisse, seal viliseb tuul.
Aga tean, ma tean,
kõik võib muuta heaks.
Iga uks, mis kord sulgub, see avaneb taas

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu.
Iga lõpp ei ole muud, kui algus uus.
On vaja ööd, et päev tooks valguse,
Et uus saaks alguse.
Mis möödund jäägu kaugele,
et uus saaks taas alguse.

Kaardin avaneb taas.
On algamas järgmine vaatus, kus tõusta saan maast.
Sama hing, kuid uus mäng veel ees -
muudetud saab minu saatus, saab uueks mu tee.
Ja ma tean, ma tean,
kõik võib muuta heaks.
Iga uks, mis kord sulgub, see avaneb taas.

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu.
Iga lõpp ei ole muud, kui algus uus.
On vaja ööd, et päev tooks valguse,
Et uus saaks alguse.
Mis möödund jäägu kaugele.

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu.
Iga lõpp ei ole muud, kui algus uus.
On vaja ööd, et päev tooks valguse,
Et uus saaks alguse.
Mis möödund jäägu kaugele!
Et uus saaks taas alguse...

I still remember
That feeling, so overwhelming, settling on my soul
And yet I'm standing on the road
Searching my heart, battered by the wind
And I know, I know
That things can get better
Every door that closes eventually opens again

The ice will melt and the bare trees will burst into leaf
Every ending is just a new beginning
We need the night so the day can bring us light
For things to start anew
Leave what's passed in the past
For things to once again start anew

The curtain is being raised once more
The second act is starting, where I pick myself up and dust myself down
The same person, only with a different game to play
What lies ahead has changed, I'm taking a different path
And I know, I know
That things can get better
Every door that closes eventually opens again

The ice will melt and the bare trees will burst into leaf
Every ending is just a new beginning
We need the night so the day can bring us light
For things to start anew
Leave what's passed in the past

The ice will melt and the bare trees will burst into leaf
Every ending is just a new beginning
We need the night so the day can bring us light
For things to start anew
Leave what's passed in the past
For things to once again start anew
Я все еще помню
Это чувство, такое огромное, освещает мою душу
И я снова стою на своем пути
В поисках своей души, сопротивляясь ветру
Но я знаю, я знаю
Что все может измениться к лучшему
Все двери, что однажды были закрыты, откроются снова

Лед расстает и голые деревья расцветут
Каждый конец это не более чем новое начало
Нам нужна ночь, чтобы день мог принести свет
Это может быть новым началом
Оставь прошедшее далеко
Чтобы это стало новым началом

Занавес поднимается снова
Следующий акт вот-вот начнется, где я поднимаю себя, и снова опускаюсь на землю
Та же душа, но новая игра впереди
Что может быть моей судьбой, я принимаю с новым путем
И я знаю, я знаю
Что все может измениться к лучшему
Все двери, что однажды были закрыты, откроются снова

Лед расстает и голые деревья расцветут
Каждый конец это не более чем новое начало
Нам нужна ночь, чтобы день мог принести свет
Это может быть новым началом
Оставь прошедшее далеко

Лед расстает и голые деревья расцветут
Каждый конец это не более чем новое начало
Нам нужна ночь, чтобы день мог принести свет
Это может быть новым началом
Оставь прошедшее далеко
Чтобы это стало новым началом

Interview / Интервью

"I am truly honored to represent my beautiful home country Estonia in Eurovision 2013 and I can't wait that experience to perform for such huge audience and in such an important competition, this is really big thing for me", says Estonian entrant Birgit. Her professional career began in 2007, when she won Estonia's first “Pop Idol” contest. Six years later she have recorded 3 albums, had a lot of concerts, differnt TV-shows and musicals, such as Maria character in "Sounds of Music" etc."

“The experience to win such a competition as Eesti Laul is of course great, as basically whole Estonia is watching this TV-show, and this is a biggest event in Estonian music life. I was surprised in a good way, because my song wasn’t biggest favourite in “Eesti laul” competition, but I was sincerely happy and flattered and really thankful for all the votes, which Estonians gave to me", says the singer.

Et uus saaks alguse was composed by Estonian singer and pianist Mihkel Mattisen or lyrics by Mihkel and poet Silvia Soro. “The song is a beautiful country-pop ballad, which story is about new beginnings. “Et uus saaks alguse” is really close to my heart and means a lot for me, especially at this point of my life”, she explains.

Birgit has defended singing in Estonian saying: "Estonian people love to hear music in their homecountry language and I like to sing in Estonian, it’s beautiful language and I really hope that other countries at the ESC will like our language, too". However, she will also release English, Spanish, Russian and Swedish versions before going to Malmö.

Speaking on the planned staging in Malmo, Birgit says: "Our song is quite slow, so we can’t promise a huge show with "fireworks and acrobats jumping out from a piano", but we are planning to do it very pretty, keeping it simple and clear, keeping the focus on the artist and beautiful song".

She admits being a fan of Eurovision: "I’ve been following Eurovision Song Contest since I was a little girl. My absolute favourite song is of course Estonian Eurovision winning entry back in 2001, called “Everybody”. But I have a lot of favourites, for example “Is it true” by Yohanna from Island or “Seventh wonder” by Ira Losco from Malta"

“I am a person living more in a current moment, than making huge and long-term plans, I could say I go with the flow... In the nearest future, the most importart thing is to do a perfect performance in Malmö, in summer I have a lot of concerts and also recording my new album. In autumn there is going to be very huge change of my life - I’m having my first baby”, she says.

"Я чревычайно горда тем, что буду представлять свою прекрасную страну - Эстонию на конкурсе Евровидение 2013, и не могу дождаться возможности выступить перед такой огромной аудиторией. Это очень важно для меня", говорит представительница Эстонии Биргит. Ее профессиональная карьера началась в 2007 году, когда она победила на первом эстонском конкурсе "Pop Idol". Шесть лет спустя она записала три альбома, дала множество концертов, приняла участие в телешоу и мюзиклах, например сыграла роль Марии в "Sounds of Music" и т.д.

"Победа на таком конкурсе как Eesti Laul - это, конечно же, огромное событие, поскольку вся Эстония следит за этим шоу, и это огромнейшее мероприятие в эстонской музыкальной жизни. Я была по-хорошему удивлена, поскольку моя песня не была главным фаворитом на победу в "Eesti Laul", но я была счастлива и польщена и невероятно благодарна за все голоса, которые эстонцы отдали мне", говорит певица.

Et uus saaks alguse была написана эстонским исполнителем и пианистом Михкелем Маттисеном на словам Маттисена и поэта Сильвии Соро. "Это красивая кантри-поп баллада, текст которой говорит о новом начале. "Et uus saaks alguse" очень близка к моему сердцу и многое значит для меня, особенно в этот период моей жизни", объясняет она.

Биргит защищает исполнение песни на Эстонском языке, говоря: "Жители Эстонии любят слушать музыку на родном языке, и мне самой нравится петь на Эстонском, это красивый язык, и я надеюсь, что и другим странам, принимающим участие в Евровидении он понравится". Однако, она выпустит также английскую, испанскую, русскую и шведскую версии перед поездкой в Мальме.

Рассказывая о планах постановки номера в Мальме, Биргит говорит: "Наша песня довольно медленная, потому мы не можем обещать огромное шоу с "феерверками и акробатами, выпрыгивающими из фортепиано", но мы надеемся сделать его довольно красивым, сохранив его простым и ясным, сфокусированным на исполнителе и красивой песне".

Она признает, что давно является поклонницей Евровидения: "Я слежу за этим конкурсом еще с детства. Конечно же, моя самая любимая песня - это победитель от Эстонии в 2001 году "Everybody". Но вообще у меня множество фаворитов, например "Is It True" Йоханны из Исландии или "Seventh Wonder" Иры Лоско из Мальты.

"Я человек - живущий в основном настоящим моментом, нежели делающий огромные и долгосрочные планы, я могу сказать, что скорее я теку по течению. В самом ближайшем будущем для меня важнее всего хорошо выступить в Мальме, летом у меня будет множество концертов и я хочу записать свой новый альбом. Осень будет очень важной для меня и принесет большие изменения в мою жизнь - ведь я жду появления своего первого ребенка",

Latest News / Новости

BIRGIT - Et uus saaks alguse
Music by: Mihkel Mattisen; Lyrics by: Mihkel Mattisen / Silvia Soro

English lyrics by: Mart Sander & Mihkel Mattisen, song name in English: "New way to go"
Spanish lyrics by: Stanislav Bulganin, song name in Spanish: "Volver a empezar"
Russian lyrics by: Tanja Mihhailova, song name in Russian: "Светлое начало"
Swedish lyrics by: Sofia Joons & Jonas Nyberg, song name in Swedish: "Allting Börjar om"

Producers: Mihkel Mattisen / Timo Vendt; Mixed by: Timo Vendt; Master: Siim Mäesalu (Sonicmedia stuudio); Recorded by: Indrek Sarrap

Guitars: Laur Joamets; Piano: Mihkel Mattisen
Back-vocals: Kaido Põldma
Violins: Sandra Hiie, Daana Ots, Laura Sipp, Angelina Ermel, Kaia Nebieridze, Susann- Elisabeth Eessaar; Violas: Doris Mägi, Andrei Štin; Cellos: Silvia Kraus, Aike Randmann.

Birgit - Svetloye nachalo (Russian version)
Birgit - New Way To Go (English version)
Birgit - Volver a empezar (Spanish version)
Birgit - Allting börjar om (Swedish version)
x-ef87da6b-cfcf-4e30-a9b0-d2208a20a70a.jpg (64395 bytes)

27/04 Estonian entrant Birgit Õigemeel continues her preparations for the Eurovision Song Contest. In recent weeks she has recorded her song  Et uus saaks alguse in English, Russian, Spanish and Swedish versions which will be presented during the next week. Russian lyrics have been written by a singer Tanja Mikhailova and English probably by the song composer Mikhel Mattisen himself.

Yesterday, her backing singers Raimondo Laikre, Kaido Põldma and newly added to the team Lauri Pihlapi have tried out a new outfits of Baltman brand. The dress of Birgit herself will be done Karolin Kuusik from Monton, but it is not ready yet. According to the singer it will remain white.

In regards to the stage performance, head of delegation Matt Normet explains: “Because the stage is bigger, we didn’t want the performance to remain very static. Birgit naturally moves well, has a vivid body language and is comfortable performing. So we try to bring to the performance feel of freedom and mobility. May be with the fact that Brigit will be moving around the stage we will differentiate it from other ballads”.

“I try not to pay any attentions to polls or predictions as Eurovision has shown that they are not always right”, Birgit says, adding the ultimate truth will only be established when all countries have had their 3-minute performances on stage. Singer adds she is not concerned of performing second in her semifinal: “The tension will be growing, and we will be able to do our thing right away and then just relax watching the show. We will be still fresh and not tired, so I think performing second is good”. “We as representatives of Estonia, will do whatever it takes to make our performance professional and beautiful”, she ensures.

Представительница Эстонии Биргит Ыйгемеэль продолжает свою подготовку к конкурсу Евровидение. За последние недели она записала свою песню Et uus saaks alguse на английском, русском, испанском и шведском языках. Эти версии будут представлены уже на следующей неделе. Русский текст написала певица Таня Михайлова, а английский - скорее всего сам композитор песни Микхель Маттисен.

Вчера бэк-вокалисты Биргит Раймондо Лайкре, Кайдо Полдма и недавно присоединившийся к ним Лаури Пихлапи смогли примерить свои новые сценические костюмы от бренда Baltman. Платье Биргит разрабатывает Каролин Куусик из Monton, но оно пока еще не готово. Однако, ожидается, что оно по-прежнему будет белого цвета.

О сценическом номере глава делегации Эстонии на конкурсе Матт Нормет говорит следующее: "Поскольку сцена будет большой, мы не хотели, чтобы выступление оставалось статичным. Биргит очень хорошо двигается, у нее яркий "язык тела" и она чувствует себя комфортно на сцене. Поэтому, мы постарались добавить в выступление чувство свободы и движения. Возможно именно тот факт, что Биргит будет передвигаться по сцене и сможет отличить нашу песню от других баллад".

"Я стараюсь не обращать внимания ни на какие опросы или прогнозы - история Евровидения показывает, что они часто не сбываются", говорит Биргит, добавляя, что истина станет видна только после того, как все страны проведут свои три минуты на сцене. Певица не сильно переживает от того, что ей придется петь второй в полуфинале: "Напряжение будет только расти, а мы же спокойно споем свою песню в самом начале и расслабленно продолжим смотреть шоу. Мы будем бодрыми и не уставшими, поэтому, я думаю, что выступать второй не так уж и плохо". "Мы, как представители Эстонии, постараемся сделать все от нас зависящее, чтобы сделать наше выступление профессиональным и красивым", уверяет она.



photo by Mikael Persson, EurovisionInConcert.nl
08/04 Final Eurovision version of Estonian entry “Et uus saaks alguse” has been published today by ERR. The aim of changes was to do song more powerful and allowing to build on it a great stage performance. Composer Mihkel Mattisen told that changes mostly relate to piano and string music. “Before that it was synthesizer and now I have played a real grand piano. We’ve also used a full string orchestra”, he says. In a new culmination of the song music stops and Birgit Õigemeel sings a several seconds of it acapella. “We need to make an utmost effort to make impression on Eurovision viewers during these three minutes”, says Mattisen. Эстонская телекомпания ERR опубликовала сегодня финальную конкурсную версию песни “Et uus saaks alguse”. Внесенные изменения были направлены на то, чтобы сделать песню мощнее и позволить сделать на нее хорошую сценическую постановку. Композитор Михкель Маттисен говорит, что изменения произошли прежде всего в звучании фортепиано и струнных инструментов. "Раньше это был компьютер, а теперь я сам записал партию на настоящем рояле. Мы также использовали полноценный струнный оркестр". В новой кульминации песни музыка останавливается и Биргит Ыйгемеэль продолжает несколько секунд акапельно. "Нам надо было приложить все возможные усилия для того, чтобы произвести впечатление на зрителей Евровидения за три минуты", говорит Маттисен.


i
01.Rolf Roosalu - "With U" (Rolf Roosalu) 4(55)+3(3973)=7
02.Liisi Koikson & Söörömöö - "Üle vee" (Over the water) (Immi) 8(75)+2(2593)=10
03.Rasmus Rändvee & Facelift Deer - "Dance" (Rasmus Rändvee, Paal Piller, Karl Kallas) 5(56)+4(4072)=9
04.Elina Born - "Enough" (Stig Rästa, Fred Krieger) 3(52)+5(4935)=8
05.Põhja-Tallinn - "Meil on aega veel" (We still have time) (Jaanus Saks, Mark Eric Kammiste, Alvar-Risto Vürst) 2(42)+7(5957)=9
06.Kõrsikud - "Suuda öelda ei" (Can't say no) (Andrus Albrecht, Alari Piispea, Lauri Liivak, Jaan Pehk) 10(85)+6(4964)=16
07.Birgit Õigemeel - "Et uus saaks alguse" (That could be the new beginning) (Mihkel Mattisen, Silvia Soro) 9(76)+8(9703)=17 30333 (51%)
08.Teele & Tuuli & Ula - "Ring The Alarm" (Priit Uustulnd, Teele Viira) 1(34)+1(2005)=2
09.Winny Puhh - "Meiecundimees üks Korsakov läks eile Lätti" (Our homeboy Korsakov went to Latvia yesterday) (Silver Lepaste, Indrek Vaheoja) 7(65)+9(9800)=16
10.Grete Paia - "Päästke noored hinged" (Save young souls) (Grete Paia, Sven Lõhmus) 6(65)+10(12292)=16 29014(49%)

Jury: Olav Ehala, Sandra Nurmsalu, Marten Kuningas, Tõnis Kahu, Toomas Puna, Sofia Rubina, Owe Petersell, Reigo Ahven, Marju Länik, Toomas Olljum and Erik Morna
Guests: Ott Lepland, HU?, Bombillaz.
Live 02/03

20.35 - 22.50 CET Estonia, Eesti Laul, Final, ETV, online, Eurovision.tv
Grete Paia and Birgit Õigemeel qualified to superfinal.
Birgit Õigemeel will represent Estonia with "Et uus saaks alguse" (That could be the new beginning) (Mihkel Mattisen, Silvia Soro)
See the show again here or here.

Прямой эфир 02/03

23.35 - 01.50 Москвы Эстония, Eesti Laul, Финал, ETV, онлайн, Eurovision.tv
Grete Paia и Birgit Õigemeel вышли в суперфинал
Биргит Ыйгемеэль представит Эстонию с "Et uus saaks alguse" (Это может быть новым началом) (Михкель Маттисен, Сильвия Соро)
Запись шоу можно увидеть здесь или
здесь.




454_5034b0b4-53b4-496e-b145-2c9b0175dcb5.jpg (27289 bytes)454_5f8bdc33-f865-422b-8d0c-a471a61a7d09.jpg (31873 bytes)





Photo: Tairo Lutter
Semi-final 1, 16 February

1. Armastus - "Young Girl" (Jaan Tätte junior, Taavi Tulev) 6+3(944)=9
2. Marilyn Jurman - "Moving To Mmm" (Marilyn Jurman, Karl Kanter) 3+2(693)=5
3. Winny Puhh - "Meiecundimees üks Korsakov läks eile Lätti" (Our homeboy Korsakov went to Latvia yesterday) (Silver Lepaste, Indrek Vaheoja) 9+9(3067)=18
4. Sarah - "Taevas valgeks läeb" (When the sky gets bright) (Sirli Hiius, Mathura) 1+1(379)=2
5. Teele & Tuuli & Ula - "Ring The Alarm" (Priit Uustulnd, Teele Viira) 8+5(1092)=13
6. Rosanna Lints - "Follow Me" (Rolf Roosalu, Kristel Aaslaid, Mattias Hapsal) 4+6(1696)=10
7. Grete Paia - "Päästke noored hinged" (Save young souls) (Grete Paia, Sven Lõhmus) 5+10(3322)=15
8. Elina Born - "Enough" (Stig Rästa, Fred Krieger) 7+7(2306)=14
9. Kõrsikud - "Suuda öelda ei" (Can't say no) (Andrus Albrecht, Alari Piispea, Lauri Liivak, Jaan Pehk) 10+8(2654)=18
10. Anisa - "The Missing Thing" (Alar Kotkas, Pearu Paulus, Ilmar Laisaar, Jana Hallas) 2+4(1008)

Jury: Lenna Kuurma, Valner Valme, Mart Niineste, Ithaka Maria, Owe Petersell, Kadri Voorand, Janek Murd, Olav Osolin, Kristo Rajasaare, Els Himma ja Heini Vaikmaa

Semi-final 2, 23 February

1. Liisi Koikson & Söörömöö - "Üle vee" (Over the water) (Immi) 8+4(1731)=12
2. Birgit Õigemeel - "Et uus saaks alguse" (That could be the new beginning) (Mihkel Mattisen, Silvia Soro) 2+9(3682)=11
3. Tenfold Rabbit - "Balance Of Water & Stone" (Andres Kõpper, Meelik Samel, Martin Petermann) 10+1(1001)=11
4. Liis Lemsalu - "Uhhuu" (Rene Puura, Liis Lemsalu) 7+3(1381)=10
5. Marie Vaigla - "Maybe" (Raul Vaigla, Marie Vaigla) 9+2(1269)=11
6. Rasmus Rändvee & Facelift Deer - "Dance" (Rasmus Rändvee, Paal Piller, Karl Kallas) 5+7(2519)=12
7. Rolf Roosalu - "With U" (Rolf Roosalu) 4+8(2813)=12

8. Flank - "Missing Light" (Tõnn Tobreluts, Tauno Tamm, Keio Münti) 6+5(1791)=11
9. Neogeen - "Lune sournoise" (Sneaky moon) (Raido Lilleberg, Kalle Raudmets, Mare Sabolotny) 3+6(2229)=9
10. Põhja-Tallinn - "Meil on aega veel" (We still have time) (Jaanus Saks, Mark Eric Kammiste, Alvar-Risto Vürst) 1+10(5415)=11
Live 23/02

20.35 - 21.50 CET Estonia, Eesti Laul, 2nd semifinal (prerecorded, check photos), ETV, online
Liisi Koikson & Söörömöö, Birgit Õigemeel, Rolf Roosalu, Rasmus Rändvee & Facelift Deer, Põhja-Tallinn have qualified to the final. If jury alone was making the choice, Liisi Koikson would be joined in the final by Flank, Tenfold Rabbit, Marie Vaigla and Liis Lemsalu.
Watch the show again here.
Прямой эфир 23/02

23.35 - 00.50 Москвы Эстония, Eesti Laul, 2й полуфинал (в предзаписи, фото), ETV, онлайн
Liisi Koikson & Söörömöö, Birgit Õigemeel, Rolf Roosalu, Rasmus Rändvee & Facelift Deer, Põhja-Tallinn вышли в финал. Однако, если бы решение принимало одно жюри, то к Liisi Koikson в финале присоединились бы Flank, Tenfold Rabbit, Marie Vaigla и Liis Lemsalu.
Запись шоу можно увидеть здесь.
Live 16/02

20.35 - 21.50 CET Estonia, Eesti Laul, 1st semifinal (prerecorded, check photos), ETV, online

Grete Paia, Kõrsikud, Teele & Tuuli & Ula, Winny Puhh and Elina Born qualify to the final. If jury only was making choice, Armastus would have qualified instead of Grete. Watch the show again here.
Прямой эфир 16/02

23.35 - 00.50 Москвы Эстония, Eesti Laul, 1й полуфинал (в предзаписи, фото), ETV, онлайн
Грете Пайя, Kõrsikud, Teele & Tuuli & Ula, Winny Puhh и Элина Борн вышли в финал. Если бы голосовали только жюри, то в финал вместо Грете бы вышел Armastus. Запись шоу можно увидеть здесь.
08/02 Today recording of the performances for the semifinal of Eesti Laul has been started. Photogalleries of the day can be found at Ohtuleht. Earlier on 3rd of February 16 of 20 artists, all except for Liisi Koiksoni, Grete Paia, Rolf Roosalu and Elina Borniga, have attended rehearsals of the show. Photos can be found at Delfi. Cегодня начались съемки полуфинальных выступлений участников эстонского Eesti Laul. Фотогалерею дня можно найти на Ohtuleht. Ранее, 3го февраля 16 из 20 участников, все кроме Liisi Koiksoni, Grete Paia, Rolf Roosalu и Elina Borniga, приняли участие в репетиции шоу. Фото с нее можно найти на Delfi.
24/01 All songs taking part in Estonian Eesti Laul can now be heard on ERR website. Semi-finals of the Eesti Laul are scheduled for 16 and 23 February 2013, and final for 3 March 2013 in Nokia Concert Hall in Tallinn.
Between 14 January and 8 February all participants present their entries at TV show "Terevisioon", and videos can be watched here.
Все песни, принимающие участие в эстонском Eesti Laul теперь можно прослушать на сайте ERR. Полуфиналы Eesti Laul назначены на 16 и 23 февраля 2013, а финал - на 3 марта 2013 в концертном зале Nokia в Таллинне.
C 14го января по 8 февраля все конкурсанты презентуют свои песни в телешоу "Terevisioon", видеозаписи с которого можно посмотреть здесь.
On 12 September 2012, Estonian broadcaster ERR has launched national preselection. The submissions period was open until 10 December 2012. 157 entries were submitted, two less than the previous year. An internal jury appointed by ERR has chosen 20 songs to proceed to the semi-finals. The titles were revealed on the 14th December during popular evening television program "Ringvaade". The jury was made of Owe Petersell (Raadio Elmar), Lenna Kuurmaa (singer), Erik Morna (Raadio 2), Alari Kivisaar (Raadio Sky+), Valner Valme (Postimees), Ingrid Kohtla (Eesti top 7, ERR), Siim Nestor (Eesti Ekspress), Koit Raudsepp (Raadio 2), Maiken (vocal instructor), Tauno Aints (composer) and Kaupo Karelson (Produktsioonifirma Ruut).
On the 17 December, ERR announced the disqualification of Tauri's entry "Miljoni roosiga kaardi sul saadan" due to plagiarism accusations. It was replaced by Armastus -  "Young Girl". Several of the participating songs can be heard here.

Semi-finals of the Eesti Laul are scheduled for 16 and 23 February 2013 (top 5 qualify on 50/50 scheme), and final for 3 March 2013 in Nokia Concert Hall in Tallinn. Shows are presented by Ringvaade host Anu Välba.
12го сентября эстонский вещатель ERR начал национальный отбор на конкурс Евровидени 2013. Заявки принимались до 10го декабря. Всего было получено 157 песен, на две меньше, чем в прошлом году. Внутреннее жюри, назначенное ERR, отобрало 20 песен для участия в полуфиналах конкурса. Их названия были объявлены 14го декабря в рамках вечерней программы "Ringvaade". В состав жюри вошли Ове Петерселл (Raadio Elmar), Ленна Куурмаа (певица), Эрик Морна (Raadio 2), Алари Кивисаар (Raadio Sky+), Валнер Валме (Postimees), Ингрид Кохтла (Eesti top 7, ERR), Сиим Нестор (Eesti Ekspress), Коит Раудсепп (Raadio 2), Майкен (педагог по вокалу), Тауно Айнтс (композитор) и Каупо Карелсон (Produktsioonifirma Ruut).
17го декабря было объявлено о дисквалификации песни Tauri - "Miljoni roosiga kaardi sul saadan" по обвинению в плагиате. Ее заменила песня Armastus - "Young girl". Ряд песен, принимающих участие в эстонском отборе, можно прослушать здесь.
Полуфиналы Eesti Laul назначены на 16 и 23 февраля 2013 (лучшие 5 песен из каждого выходят в финал по системе 50/50), а финал - на 3 марта 2013 в концертном зале Nokia в Таллинне. Шоу проведет Ану Вялба.